知道世界语已经至少超过七年了,七年前在迪拜是确实学过世界语的,理论上更早的时候在拜读“斯特纳夫人的自然教育法”时已经了解过世界语了,这样算起来应该至少有十余年了。期间与世界语的接触是断断续续的,但是各种赞誉和批评也听说了不少了。这次我只想就世界语文化这个问题谈谈自己的粗浅认识,主要是又看到吧内有“朋友”说到世界语没有文化支撑勾起了个人不得不说的欲望。
世界语在建立时应该是抱着这样一个想法的:花费不多的时间掌握一门可以无障碍交流的语言,以减少人与人、民族与民族之间的误解。先把这个问题放在一边,回过头再来看看一个语言的文化问题。很多批评者说世界语没有文化支撑,但是几乎没有人说明过这个文化指的是什么文化,到底是语言本身的文化,还是一种周边文化。
如果说是语言本身的文化,那么我们先拿自然语言来说明一下,鉴于本人母语中文(且文化根基差),学过几年英文,就拿这两个语言来举两个简单的例子。先说个英文的例子,在西班牙语教学教程spanish alltalk里有这样一个词组out of the blue,其是unexpected的意思,但是在非母语国家用的人估计非常的少,甚至可以说知道的人都寥寥无几。再说个中文的,在电视剧成吉思汗里提到耶律楚材这个人时说,取名楚材的意思是代表将来必为他国所用。从这两个例子可以看到,语言本身的文化底蕴的确可以让表达变得更加的丰富多彩,但是这样的丰富多彩无疑会给非母语者带来理解上的负担,极易造成误解,那么这样的文化已经违背了世界语建立的初衷了。如果世界语真的有了这样的文化,那么它已经失去了它的意义,这只会让创造和掌握这样的文化的人成为和自然语言的母语者一样的语言优势者。而自然语言的母语者优势正是任何一个自然语言都不能也不应该成为通用语的原因之一(虽然说英语最接近通用语,但是离真正的通用语还是有相当的距离的)。
再来说说周边文化(这个名称是临时想出来的),世界语的确不缺乏这样的文化,从1905年起就有了国际世界语大会,至今每年都火热的举办着,每届参会者2000左右,是世界上唯一的不用翻译的国际性大会。各地都有世界语组织,其中很多常年保持着多种活动,且每年招收新学员加入世界语大家庭。本人是武汉人,和当地世界语组织有一定的联系,坚持参加世界语班的学习,且在工作的学校开授世界语课程。我想这些都可以说明世界语是有文化的,是不缺乏文化的。
所以各位认为世界语没有文化支撑的人请拿出切实的,站得住的理由来说明一下,不要随口妄议。就好像吧内一位朋友说的,对于自己不了解的领域请谨慎对待。
以上有感而发,限于本人粗浅的语文底子,表述多有不当。望各位指教。
世界语在建立时应该是抱着这样一个想法的:花费不多的时间掌握一门可以无障碍交流的语言,以减少人与人、民族与民族之间的误解。先把这个问题放在一边,回过头再来看看一个语言的文化问题。很多批评者说世界语没有文化支撑,但是几乎没有人说明过这个文化指的是什么文化,到底是语言本身的文化,还是一种周边文化。
如果说是语言本身的文化,那么我们先拿自然语言来说明一下,鉴于本人母语中文(且文化根基差),学过几年英文,就拿这两个语言来举两个简单的例子。先说个英文的例子,在西班牙语教学教程spanish alltalk里有这样一个词组out of the blue,其是unexpected的意思,但是在非母语国家用的人估计非常的少,甚至可以说知道的人都寥寥无几。再说个中文的,在电视剧成吉思汗里提到耶律楚材这个人时说,取名楚材的意思是代表将来必为他国所用。从这两个例子可以看到,语言本身的文化底蕴的确可以让表达变得更加的丰富多彩,但是这样的丰富多彩无疑会给非母语者带来理解上的负担,极易造成误解,那么这样的文化已经违背了世界语建立的初衷了。如果世界语真的有了这样的文化,那么它已经失去了它的意义,这只会让创造和掌握这样的文化的人成为和自然语言的母语者一样的语言优势者。而自然语言的母语者优势正是任何一个自然语言都不能也不应该成为通用语的原因之一(虽然说英语最接近通用语,但是离真正的通用语还是有相当的距离的)。
再来说说周边文化(这个名称是临时想出来的),世界语的确不缺乏这样的文化,从1905年起就有了国际世界语大会,至今每年都火热的举办着,每届参会者2000左右,是世界上唯一的不用翻译的国际性大会。各地都有世界语组织,其中很多常年保持着多种活动,且每年招收新学员加入世界语大家庭。本人是武汉人,和当地世界语组织有一定的联系,坚持参加世界语班的学习,且在工作的学校开授世界语课程。我想这些都可以说明世界语是有文化的,是不缺乏文化的。
所以各位认为世界语没有文化支撑的人请拿出切实的,站得住的理由来说明一下,不要随口妄议。就好像吧内一位朋友说的,对于自己不了解的领域请谨慎对待。
以上有感而发,限于本人粗浅的语文底子,表述多有不当。望各位指教。