网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
10月21日
漏签
0
天
进击的巨人吧
关注:
3,267,671
贴子:
35,943,116
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
1
2
下一页
尾页
23
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<返回进击的巨人吧
>0< 加载中...
进击的巨人名字是不是翻译错了?
只看楼主
收藏
回复
不漏的奶瓶
冰晶之棺
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
Attack on是对。。。发动攻击的意思
attack on titan省略了主语,应该是人类对巨人发动攻击
这也符合歌词第一句 他们是猎物,我们是猎人吧
翻译成进击的巨人意思完全反了
求知识帝,这翻译是直接从日文翻过来的,还是英语没过2级?
送TA礼物
1楼
2013-07-10 17:06
回复
goblinalways
天地之战
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
LZ英文理解没错。。。
但是日本人自己写了个“进击の巨人”,我们有啥办法。。。。。
至于漫画的日文原标题我个人没看过,LX告知吧~。。。。
退一步说,对于这个标题和这部动漫来说,翻译成字面上完全相反的意思即使有点不协调,但并不是不能接受
IP属地:四川
2楼
2013-07-10 17:31
回复
收起回复
不漏的奶瓶
冰晶之棺
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
原来是酱紫,那就是英文名字不和谐了
5楼
2013-07-10 18:41
回复
收起回复
翻车鱼王子
森林子嗣
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
是英文错了←_←进击の巨人是原名。
IP属地:英国
6楼
2013-07-10 18:43
回复
收起回复
唯惟喏诺
冰晶之棺
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这貌似是反语 我记得好像是美国的一部很有名的电视剧《lie to me》如果正常翻译是 对我说谎,但是真正的意思确实 别对我说谎 。这是在不同情境下的不同翻译方式。。。
IP属地:北京
来自
手机贴吧
8楼
2013-07-22 16:37
回复(1)
收起回复
丝尔特55
森林子嗣
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
被进击的巨人?【我只是猜猜】
9楼
2013-07-22 16:44
回复
收起回复
贴吧用户_0JPK667
白夜抉择
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
日文是 进撃の巨人 我觉得是不同语言不同理解吧
来自
iPhone客户端
10楼
2013-07-22 16:47
回复
收起回复
神也需要睡眠
坐标之力
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
几年后发现并没有错
IP属地:上海
来自
Android客户端
11楼
2018-07-02 15:37
回复
收起回复
香料馆馆长
地鸣将至
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
来自2018
IP属地:广东
来自
Android客户端
12楼
2018-07-02 15:46
回复(1)
收起回复
sunshineswoods
森林子嗣
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
为什么中国翻译日本的漫画要看英文的译名,,,,,,,,,
IP属地:江苏
15楼
2018-07-02 18:34
回复
收起回复
overthereis
天地之战
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
日文名和英文名不一定要重合
日文名英译 The Attacking Titan
英文名日译 巨人ヘ進撃する
IP属地:广东
来自
Android客户端
16楼
2018-07-02 21:07
回复(2)
收起回复
AY-BLK
海的那边
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
可以说是英文翻译者倒霉了,根本想不到进击巨人是艾伦的名字
IP属地:辽宁
来自
Android客户端
18楼
2018-07-02 21:46
回复
收起回复
-
恶魔之子
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
楼上挖坟了
IP属地:广东
来自
Android客户端
19楼
2018-07-02 21:53
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
GEN战胜FLY惊险晋级
2188770
2
TES赛后道歉
1800175
3
官方回应小西天涨薪保安被辞退
1571304
4
第32届金鹰奖获奖名单
1146204
5
打怪猎真的能找到老婆
1046682
6
Faker今年能拿第五冠吗
856675
7
赵丽颖二封金鹰视后
666144
8
崩铁乱破究竟值不值得抽?
659525
9
星穹铁道3.0卡池阿格莱亚爆料
392721
10
369连续三届世界赛被Zeus淘汰
367940
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示