Elle lève son majeur dans les embouteillages
Un joli doigt rageur à l'entrée du péage
交通堵塞时她在收费站竖起那易怒的中指
Elle fouille dans mes affaires, elle me traite de papi
她搜查我的衣服，她对我傲慢无比
Elle me bat au bras de fer et m'envoie au tapis
她用力地敲我的胳膊，把我抛在地毯上
Elle me déséquilibre d'une tape dans le dos
一掌帼在我背上让我站都站不稳
Et lance imprévisible son poing dans mes abdos
还动不动就在我的腹肌上赏一拳。
Elle casse le péroné de la moindre machine
她打伤了我的腓骨，
Qu'est venue claironne un peu trop prêt d'mon jean
（这句话实在太写意了臣妾办不到啊）
J'suis comme un chien mouillé
我就像一只湿透的小狗
Qui peut s'prendre tous les coups
Les plus belles dérouillées
可以承受任何打击与最美丽的暴力相向
Et suivre son maître partout
跟着它的主人到处跑
Regarde ces hématomes
Tu vois j't'ai dans la peau
看你留给我的伤疤和青肿
Et ce mercurochrome
还有上面的红药水
Dessine ton drapeau
肆意画着属于你的旗帜
J'viens te chercher le soir dans les commissariats
我在晚上去警察局找你
Tu chantes comme une baignoire et tu sens la vodka
你像在剧院包厢里一样歌唱，闻起来定是喝了伏特加
Soirées entre copines ou virées de matelots
和朋友们度过的夜晚，和水手们一起闲逛
Ne change que la comptine « les mecs tous des salops »
只有儿歌les mecs tous des salops不似从前
Puis je te déshabille dans notre lit chez nous
然后我为你在我们的床上褪下了衣衫
Je pose mes béquilles souvenir de ton genou
用我的拐杖支撑你的膝盖
Dans les bras de Morphée, tu dors tout en douceur
在梦神的臂弯里，你睡得如此香甜
Dans mon bras la morphine atténue la douleur
在我的怀抱里，毒药减轻了痛苦
J'suis comme un chien mouillé
我就像一只湿透的小狗
Qui peut s'prendre tous les coups
Les plus belles dérouillées
可以承受任何打击与最美丽的暴力相向
Et suivre son maître partout
跟着它的主人到处跑
Regarde ces hématomes
Tu vois j't'ai dans la peau
看你留给我的伤疤和青肿
Et ce mercurochrome
还有上面的红药水
Dessine ton drapeau
肆意画着属于你的旗帜
--------------------------------------------
本人大一菜鸟，求不嫌弃。
Un joli doigt rageur à l'entrée du péage
交通堵塞时她在收费站竖起那易怒的中指
Elle fouille dans mes affaires, elle me traite de papi
她搜查我的衣服，她对我傲慢无比
Elle me bat au bras de fer et m'envoie au tapis
她用力地敲我的胳膊，把我抛在地毯上
Elle me déséquilibre d'une tape dans le dos
一掌帼在我背上让我站都站不稳
Et lance imprévisible son poing dans mes abdos
还动不动就在我的腹肌上赏一拳。
Elle casse le péroné de la moindre machine
她打伤了我的腓骨，
Qu'est venue claironne un peu trop prêt d'mon jean
（这句话实在太写意了臣妾办不到啊）
J'suis comme un chien mouillé
我就像一只湿透的小狗
Qui peut s'prendre tous les coups
Les plus belles dérouillées
可以承受任何打击与最美丽的暴力相向
Et suivre son maître partout
跟着它的主人到处跑
Regarde ces hématomes
Tu vois j't'ai dans la peau
看你留给我的伤疤和青肿
Et ce mercurochrome
还有上面的红药水
Dessine ton drapeau
肆意画着属于你的旗帜
J'viens te chercher le soir dans les commissariats
我在晚上去警察局找你
Tu chantes comme une baignoire et tu sens la vodka
你像在剧院包厢里一样歌唱，闻起来定是喝了伏特加
Soirées entre copines ou virées de matelots
和朋友们度过的夜晚，和水手们一起闲逛
Ne change que la comptine « les mecs tous des salops »
只有儿歌les mecs tous des salops不似从前
Puis je te déshabille dans notre lit chez nous
然后我为你在我们的床上褪下了衣衫
Je pose mes béquilles souvenir de ton genou
用我的拐杖支撑你的膝盖
Dans les bras de Morphée, tu dors tout en douceur
在梦神的臂弯里，你睡得如此香甜
Dans mon bras la morphine atténue la douleur
在我的怀抱里，毒药减轻了痛苦
J'suis comme un chien mouillé
我就像一只湿透的小狗
Qui peut s'prendre tous les coups
Les plus belles dérouillées
可以承受任何打击与最美丽的暴力相向
Et suivre son maître partout
跟着它的主人到处跑
Regarde ces hématomes
Tu vois j't'ai dans la peau
看你留给我的伤疤和青肿
Et ce mercurochrome
还有上面的红药水
Dessine ton drapeau
肆意画着属于你的旗帜
--------------------------------------------
本人大一菜鸟，求不嫌弃。
