「教父」中的一个大问题

请一个高人解决一下英文译名的问题，统一发帖置顶，以后大家不要张冠李戴，有人把弗雷多译成佛多，把克利曼沙译成很奇怪的名字。我相信这项工作有利于对电影原著一个统一的认识。

哎？很有建设性的一个问题，没人响应？

这个好像没必要吧？因为外国人的名字翻译过来后，本来就会出现差异。。。很正常的。。就说教父吧，有人翻译为柯里昂（个人常用），还有人翻译为科莱昂。。迈克——麦克。。弗雷多——佛雷多。。桑尼——山尼。。不过好像这对人们看电影并没有太大影响。。因为一说大家就知道是谁了！

可以参考精品区教父扑克上的译名

名字这种东西翻译很多，不好统一，只要记住英文就行了

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: