求翻译【英语吧】

英语吧关注：1,549,946贴子：11,413,872

画线句子怎么翻译？？？？

送TA礼物

来自Android客户端1楼2013-06-11 15:10回复

你想被确认你离开后是否依靠自己？

2楼2013-06-11 15:19

收起回复

你愿意离开以确保你是独处的么？

来自Android客户端3楼2013-06-12 07:39

因为写东西要安静独处，家里有人会比较吵嘛，所以宁可离开家，到任何地方只要自己一个人就好

来自Android客户端4楼2013-06-12 07:41

收起回复

要结合上下文来理解比较好
直译的话就是
你确定你要自己一个人离开吗？或者是你确定你要理解并且只靠你一个人？
大概是这个意思，具体结合上下文理解一下~

IP属地:上海

5楼2013-06-12 10:14

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴