星鱼有香吧 关注:27贴子:100
  • 2回复贴,共1

◆翻译◆La Blessure~捧ぐ华唇~ 官网 web 小说 [版本一]

只看楼主收藏回复


翻译感谢:魔女の箱庭@taikoyc


1楼2013-05-07 14:12回复

    第一章 (イメージ楽曲「Tr.2 旅立ちの酒宴」)
    ——感谢丰收之神苏美亚 干杯吧
    为被消灭的魔女Endia
    感谢苏美亚之神 干杯吧
    为驱逐了魔女的SHARION骑士团——
    回响着这样的祝酒歌的酒馆里,
    一位佣兵正在和朋友喝酒。
    佣兵的名字叫做阿德鲁。
    他的那位朋友是和他一起在孤儿院长大的青年。
    「连SHARION的名字都。。。切」看着店里正歌颂着骑士团的流氓们,阿德鲁不高兴的啐了一声,自言自语道。朋友用责备的视线看向他,但也没说什么。
    阿德鲁从小时候起,对于人们着迷于骑士团这种事一点也不觉得有趣。
    为什么会这样想,他本人也不知道,
    每当人们谈论着骑士团的光荣战绩,他丝毫不为所动。
    朋友已经放弃改变他的想法了。
    这位已经喝得酩酊大醉的朋友对魔女所统治的黑暗的时代很了解
    如果他知道了阿德鲁的心境,一定会狠揍他一顿吧。
    不过阿德鲁很自信一定打得过他就是了。
    这时传来了店门被打开的声音,
    喧哗一瞬间都安静下来。
    踏入店内的是一位美丽的少女,腰间别着细剑,用凛然的目光扫视着室内。
    客人们都被她美丽的身姿所吸引,有人端着酒上去攀谈,邀请她一起喝酒。
    而少女仿佛没听到一般。
    就这么直直地,朝着阿德鲁这一桌的方向走过来。
    「可以坐在这里吗?」
    听着她银铃一般的声音,阿德鲁一瞬间懵了。
    酒馆里并不是满座的。
    少女一直注视着阿德鲁,说有事情找他。
    但是阿德鲁完全不认识这女孩。
    迷茫之后,阿德鲁问少女,找他有什么事。
    少女的名字是塞西莉亚。
    有工作拜托阿德鲁。
    工作的内容是,和她一起去5处地方去旅行。
    对阿德鲁来说,这样长期的委托还是第一次。
    当他询问少女的目的时,塞西莉亚看了看他旁边的朋友,沉默了。
    对这种不明的委托,阿德鲁对塞西莉亚开出了条件:
    “如果你能打败我,那我就听听你能说什么”
    阿德鲁对自己很有自信。
    比起他不擅长的争论,这种方法比较简单利落。
    阿德鲁拔出剑,指向少女塞西莉亚。
    塞西莉亚也拔出银色的轻剑应对。
    围观者看到这个样子,都兴奋的站起来看热闹。
    塞西莉亚和阿德鲁的决斗开始了。
    十几年都浸在和平生活里的人们非常乐意看到这种决斗较量,
    他们开始围观上来,手舞足蹈的起哄。
    两人都一动不动,等待着开始的时刻。
    由这家酒馆来下令决斗的开始。
    店主从怀里取出枪,朝天井开了一枪。
    阿德鲁和塞西莉亚同时发起了攻击。
    胜负在一瞬间就见分晓了。
    完全追不上塞西莉亚的速度,阿德鲁很快就跟丢了对方的动作。
    虽然胡乱挥了两三下剑,但是等意识到的时候,已经被塞西莉亚的剑封住了喉咙。
    「这样,你就是我的东西了。」
    塞西莉亚很灿烂的笑着这么说道。
    看见那样的表情,阿德鲁呆呆的连败北的屈辱都忘记了。
    周围期待着激烈战斗的流氓们边骂着无聊便走开了,
    附近已经恢复了安静。
    拥有华丽剑术的塞西莉亚,谁都不得不敬畏她。
    「走了」
    塞西莉亚转身向店外走去,
    被打败了的阿德鲁只能跟上去。
    阿德鲁的朋友没找到挡住他们的理由,只能呆呆的目送着两人走远。
    又开始喝酒的酒徒们,
    向那两人唱起了启程送别的歌。
    两人的旅途开始了。
    那个时候阿德鲁还不知道,这旅途是悲剧的开始。
    ◆◆◆
    第二天,塞西莉亚和阿德鲁到达了第一个目的地。
    在路上,塞西莉亚告诉了阿德鲁这次旅行的目的。
    在这一带,有魔物出没的迹象。塞西莉亚想两人一起找出现象的元凶并解决它。
    至于魔物的元凶,据塞西莉亚所言,
    应该位于村子的外面,森林的最深处。
    阿德鲁很快发现了森林的异状。
    越往深处走,树木一株株的枯死,土地也像染了墨一样漆黑。
    在被染黑的土地中央,阿德鲁隐约看见什么在动。
    正在他凝神细看时,从黑色的泉眼中爬上来异形的怪物。
    像液状的异形开始震动,
    接着从那怪物之中开始生出卵一样的魔物。
    少女的悲鸣声响起时,阿德鲁挥起了剑,
    将生出的魔物打倒在地。
    塞西莉亚想去救援,但是她把魔物交给了阿德鲁,
    自己向那异形冲去。
    被抽出的塞西莉亚的银色轻剑。
    她挥剑斩下了异形的手足和触角。但是在那斩痕之上,很快再生出
    新的四肢。
    这种丑恶的怪物,绝对要消灭它。
    阿德鲁眼中映着这样的决心。
    但是,在塞西莉亚几次躲开异形的触角,试图攻击之后,
    猛然睁大眼睛,向着异形的深处强攻过去。
    塞西莉亚一剑挥下,琥珀色的光芒四溅。
    伴随着什么碎掉的声音,异形发出了痛苦的呻吟声。
    阿德鲁看着被击溃的异形,震惊的动弹不得。
    会生出魔物的东西。
    无论斩多少次,也杀不死的东西。
    这简直就像,那位魔女Endia不是吗——
    塞西莉亚告诉阿德鲁,
    「魔女之暗,还没有终结」
    这样说着,塞西莉亚跌落在地。
    阿德鲁急忙跑上前去。
    塞西莉亚脸色发白,气息紊乱。
    明明拥有比自己高超的剑技的塞西莉亚,为什么还要雇别人呢——
    阿德鲁不知道这是为什么。
    已经没有别的办法了,阿德鲁只能带着塞西莉亚离开森林,
    让她在村子里的小屋里休息。
    为什么还会有那样的异形存在?
    为什么塞西莉亚会知道这件事?
    既然是魔女的事情,为什么不和国王或骑士团商量?
    为什么塞西莉亚会信任我?
    各种疑问在阿德鲁的脑中浮现。
    可惜本来脑子就不怎么好使,不知什么时候,
    阿德鲁在塞西莉亚身边睡着了。


    4楼2013-05-07 14:26
    回复


      5楼2013-05-08 13:25
      回复