…………
伯爵觉得他的心在扩大和狂跳起来,他张开他的两臂,海蒂大喊一声,冲进他的怀抱。“噢,是的!”她喊道,“我爱你!我爱你象人家爱一位父亲、兄弟和丈夫一样!我爱你象我的生命一样,因为你是世界上最好、最高贵的人了!”
“那末,愿一切都如你所望吧,甜蜜的天使呀。上帝在我与敌人奋斗的时候支持我,给我胜利的上帝,不肯让我以苦修生活来结束我的胜利。我希望惩罚我自己,但上帝宽恕了我!那末爱我吧,海蒂!谁知道呢?或许你的爱会使我忘记那一切我不愿意记得的事情。”
“你是什么意思,我的爷?”
“我的意思是:你的一句话比二十年漫长的经验给了我更多的启示,我在这个世界里现在你有你了,海蒂。因为你,我又将与生命接触,因为你,我又将痛苦,因为你,我又将高兴。”
…………
————节选自《基督山伯爵》 大仲马 著 蒋学模 译
《基督山伯爵》全书的最后一句话:人类的一切智慧是包含在这四个字里面的:“等待”和“希望”。