CALL  

By 港町307  

翻译by Watari  


「黒钢」      明明在心的某処，我曾希望过被如此呼唤的。  

CALL   



「黒钢」  


    
那家伙笑著这麽说。  
明明在今天早上还用那些奇怪的暱称叫我。明明莫明其妙地，每次每次都是用那些不断变化著的奇怪的暱称的。  

明明即使在床上的时候，即使喃喃私语说爱著——或许只是形式——的时候，也用那些暱称来呼唤我的。  
对我的一举手一投足，每个细微动作，都改变了。这是对我的惩罚吗。给我的，让他被迫活下去的惩罚。  


「黒钢」  

　  
      被这麽称呼的时候，心的最深处喧嚣不止。  
　为什麽，明明是那麽冷漠的表情，却还可以笑得出来。  
　後悔，悔恨得想就此闭上眼睛。  



「黒钢」  
　  
明明在心的某処，我曾希望过被如此呼唤的。  


「黒钢」     

面对著这双冰冷的眼睛，我无法感觉到快乐与喜悦。  
曾经以为已稍微接近了的距离与牵扯，现在却如此简单地比初次相见时还要遥远。再没有让彼此有更深的牵扯的打算，他现在只是，单纯地，微笑。  

是从什麽时候开始的呢，不知不觉地，他已经变成了，我不可或缺的存在。  
曾想成为，你不可或缺的存在。  


「……到吃饭的时候了。」  



终。  

＋＋  


译後记  

呀~很伤感。我喜欢看黑样独白ww尤其是那一段的wwww  
不知道时间在哪裏，想来是在因菲尼蒂，第一次吸血之後，法伊为了要活下去而让吸血成为习惯。（是不是都很女王样地地说：oi，黑钢，吃饭时候到了！XDDD）  
Clamp画得太好了，作为吸血鬼醒来的法伊那句经典的话之後黑样的脸和眼神让人咀嚼良久好难忘记。我喜欢看他那时的心理的推测独白。  
而这篇完全符合我的想象。过去甜蜜，现今凄凉，无以为甚了。  
呀我真是很喜欢这个人的文，很有味道。  
但是字裏行间虽然用字简单却常让人费尽思量就对了，还蛮隐晦的。也因为如此，则更有嚼头，可以让人回味良久ww  
样子表面上纯粹把黑样当粮食构成的法伊感觉好酷阿XDDD  
唯一的遗憾是翻译出来後会感觉太短了……wwww  

原文地址  
http://fareastern.web.fc2.com/ku_call.html  

若有错误，欢迎指正<(_S_)>