郑睿智吧 关注:2,042贴子:25,404
  • 5回复贴,共1

【翻译团59-原文】Konzo病影响脑神经

只看楼主收藏回复

Researchers: Konzo Impacts Brain Function
A boy sells Cassava leaves at a market in Bunagana, eastern Democratic Republic of Congo, Oct. 19, 2012.
Konzo is a crippling disease found mostly in Central and East Africa,
and affecting mainly children. Now, an international team of researchers
has found that it can affect the brains as well as the bodies of its
young victims.

Konzo is essentially a result of cyanide poisoning. The cyanide comes
from a staple food, a starchy tuber called bitter cassava, when it is
not properly prepared. The name konzo comes from the Yaka language and
means “tied legs.” And there is no cure.
“It’s irreversible neuromotor damage,” explains Michael J. Boivin, PhD,
MPH, of Michigan State University. “It describes some of the
abnormalities in walking and movement of the lower limbs, with the toes
pointing in, distention of the heels and of the knees that tends to
describe the initial onset of the disease.”
Since konzo is a neurological disease, Boivin wanted to see whether it
was affecting brain function as well as control of the victim’s lower
limbs. So he and his colleagues gave standardized tests to
konzo-afflicted children in the Democratic Republic of Congo, as well as
to children in the same communities who had no outward signs of the
disease.
The scientists found that children with konzo scored lower on tests
of memory and problem-solving than children without konzo.

“But even the non-konzo children were very at-risk in terms of certain
aspects of memory and visual-spatial processing, when compared to
children in similar living situations but from non-konzo affected
communities,” Boivin said in a telephone interview.
So even children with no physical symptoms had measurable cognitive
impairment
.
There’s no cure for konzo, so the focus has to be on prevention.
Traditional preparation of bitter cassava includes soaking the tuber in
water for several days, followed by drying in the sun. “Those two
processing practices," Boivin notes, "will usually break down enough of
the cyanide derivatives to make it safe for consumption.”
But when communities face drought and other hardships, people take
shortcuts with cassava preparation
. So Boivin says the way to fight
konzo is to stress traditional ways of preparing bitter cassava as well
as to promote substituting other foods for at least some of the
potentially toxic cassava.
The research by Michael Boivin, principal investigator Desire Tshala-Katumbay,
and colleagues is published in the journal Pediatrics.


IP属地:上海本楼含有高级字体1楼2013-03-29 22:33回复
    IP属地:上海2楼2013-03-29 22:33
    回复
      注:木薯 ,该物种为中国植物图谱数据库收录的有毒植物,其毒性为全株有毒,以新鲜块根毒性较大,食用木薯中毒的报道很多。中毒症状轻者恶心,呕吐,腹泻、头晕,严重者呼吸困难、心跳加快、瞳孔散大,以至昏迷,最后抽搐、休克,因呼吸衰竭而死亡。


      IP属地:上海3楼2013-03-29 22:35
      回复
        本文大意:由主食木薯引起的氰化物中毒引发Konza病,Konza病使人瘫痪并影响脑部神经。该病无法逆转。预防方式是:吃前跑木薯一段时间再在太阳下晒从而分解掉氰化物衍生物。
        而如果直接切了就吃就会有问题
        @sakuko 好可怕啊 危机四伏!


        IP属地:上海4楼2013-03-29 22:37
        收起回复