白族吧 关注:4,886贴子:109,132
  • 0回复贴,共1

大理白语(喜洲)和凉山彝语(喜德)相同词汇一览

取消只看楼主收藏回复

杨应新《论大理白语与凉山彝语的异同》:以《中国少数民族语言简志》中附录的1018个汉语基本词汇为基准对比白语和彝语,真正比较相同的词汇只有13个,占1.3%:
汉意===========================白语===========================彝语
泥、稀泥—————————【pej55 ne21】—————————【pa31 ne21】
天(量词)————————【nyi33】———————————-【nyi31】
绵羊———————————【jou21】———————————-【ʑo33】
鹅————————————【ou21】————————————-【o31】
喜鹊———————————【ou55 tsua42】—————————【a33 tʂ a55】
疯子———————————【peJ42 v21】——————————【tsho44 vu33】
母亲———————————【a31 mɔ33】———————————【a31 mo33】
力气———————————【tɕ hi44 ɣ ɯ42】————————【ɣ ɯ33】
减————————————【kv35】—————————————【ku33】
挖————————————【tv44】—————————————【ndu33】
床铺———————————【khou55】————————————【kho33】
孵————————————【V44】—————————————-【Vu33】
六———————————【fv44】——————————————【fu55】
该文作者通过对比发现,白语与羌语相同的基本词汇远远多于喜德彝语。


1楼2013-03-01 16:42回复