太困难了，古文的连蒙带猜加上各种翻字典也就能知道个大意，已经没有精力分辨哪个翻译的好了…………好吧**语学的不好

那谁的日语译本比较有水平呢？在网上看到了很多种不知道挑哪个了……

你不可能找到紫式部的原版的，因为一千多年过去了，只有他人整理的版本流传下来，原版失传了。有很多种版本，我觉得比较可信的是那个整理百首和歌的那位，叫什么不记得了。日语不好的话最好还是别看日语版本的，毕竟和歌这种东西不太好理解。

有看过日语的,不过也不是原版.古时期的语言无法理解,懒得研究