滑头鬼之孙吧 关注:196,138贴子:3,977,247
  • 11回复贴,共1

为什么没有翻译 居酒屋三代记鲤伴篇 的呢?求翻译啊!!

只看楼主收藏回复


我听不大懂,基本上不懂,求翻译啊!!!
好人帮忙啊,实在不行的话,大致内容也行啦~~


1楼2013-02-17 16:19回复
    求帮忙啦~~
    为什么没人翻译呢??


    3楼2013-02-17 16:45
    回复
      = =不错呢+


      6楼2013-02-17 17:52
      收起回复
        ……我记得有人翻译了部分的


        IP属地:四川来自手机贴吧7楼2013-02-17 18:07
        收起回复
          啊,求翻译求翻译啊~~~
          有人知道的说一下嘛~~~~~
          拜托啦~


          8楼2013-02-18 12:36
          回复
            啊啊啊啊啊啊啊,为什么没人回复呢?
            我觉得快急死了啊= =


            9楼2013-02-18 14:38
            回复
              『那我就先翻个前半部分吧= =翻错了千万别喷撒我只是个业余的喂。。。』
              【推门】
              鲤伴:老板娘,你在吗?
              老板娘:啊~鲤伴大人。欢迎光临,请到里边来。
              【走进了一个小房间】
              鲤伴:生意不错嘛。
              老板娘:唉,托您的福。就要平时的酒可以吗?
              鲤伴:嗯,当然了。毕竟是老板娘的招牌嘛。
              老板娘:是。我这就为您准备。
              可是,有一段时间没见了呢。
              虽然听说你一直在往别的店里跑,唉。
              【沏酒】【喝了一小口】
              鲤伴:但是,就果然还是老板娘的最好啊。
              鲤伴:嘛,不敢当
              但是,唉,时间过得真快啊。那时小小的鲤伴大人,现在已经长这么大了。
              鲤伴:老板娘还是和以前一样呢,倒不如说就应该是这样吗。
              【喝了一小口】
              又是恋爱的烦恼吗?
              老板娘:阿拉,我的话没什么问题,因为基本上都是无意识的嘛。『这边大概翻错了』
              请用,daikon的酒。
              鲤伴:噢,这个daikon的酒很美味呢。
              对了,下次把首无也带来尝尝吧。
              老板娘:首无?难道是。。。那个。。
              鲤伴:正是。就是那个在江户的街道里流传的那个首无哦。最近加入到我们的组里来了。虽然还是一副看到谁都想要杀掉的表情。
              老板娘:啊,那真是可怕呢。
              鲤伴:没什么,渐渐相处就会发现其实是一个可爱的家伙。
              呀,吃了老板娘的料理的话,那家伙也许现在就一个人坐在店里呢。
              老板娘:但是那位是“首无”对不?没有脖子没关系吗?
              鲤伴:世界上没有没有伤痛的人的。而且,比起那些没有品尝过痛苦的人,和尝过痛苦的人喝交杯酒更有意义啊。
              啊,说起来那家伙,不喝酒的来着?那么,下次就把毛娼妓叫来替他喝吧。
              老板娘:总觉得,鲤伴大人,很高兴的样子呢。
              鲤伴:是吗?其实和那些家伙们在一起很开心的。
              对了对了,【低声说】昨天发生了一件有趣的事情呢。首无那家伙啊,摆着一副奇怪的表情,在庭院里洗衣服呢。
              老板娘:在庭院里洗衣服?
              对啊,问首无怎么了,“雪丽姐说正好有一堆衣服,叫我拿出去洗。”。。。。嗯哼,嗯哼哼哼,哈哈哈。。。那个“常州的弦杀师”在洗衣服。。。嗯哈哈哈哈。。。
              老板娘:总觉得,很奇妙呢。
              鲤伴:啊,大家都是我的同伴,我自满的组啊。
              老板娘:同伴吗。。。而不是仆人?
              鲤伴:不是仆人啊,和我喝过交杯酒的家伙都是我的同伴,我被大家支撑着呢。
              老板娘:难道不是反了吗,是鲤伴大人支撑着陆良组吧?
              鲤伴:不,是我被支撑着了呢,除了老板娘以外我认识的妖怪里,妖怪和人的孩子,半妖啊,自身的力量总是很弱小的。
              老板娘:从我眼里看来的话,鲤伴大人一个人也足够强了啊。
              鲤伴:即使如此,保护我重要的大家也是理所当然的。
              老板娘:究竟,是在保护什么?
              鲤伴:这个城镇,江户啊。
              老板娘:江户的城镇?
              鲤伴:啊。我啊,喜欢这个叫江户的城镇,这个镇子里住着的人也好妖怪也好,全部都。所以为了他们我要变得更强。
              老板娘:唉,所以,才把首无那样强的妖怪收入组里吗?
              鲤伴:首无还不算强呢,他只是在一个人逞强而已。
              老板娘:在逞强?那个常州的弦杀师吗?
              鲤伴:对啊。真正的强大啊,是指能够相信自己能把周围重要的人保护好。我想和这样强大的人一起前进,那就是我的百鬼夜行啊。
              【倒酒】【喝了一小口】
              【笑】总觉得,老板娘老是在意这些无聊的事呢。
              老板娘:不,能听您说话,很开心,唉。
              啊,这边请,这是安吉豆腐。『安吉是听声音猜的』
              鲤伴:哦,这个也很美味呢。
              呐,就听听老板娘的事吧。
              老板娘:我吗?
              鲤伴:今天就是为这个来的。嘛,你的话,肯定又恋爱了对不?
              老板娘:你怎么知道?
              鲤伴:从以前开始你叹气的时候,肯定是恋爱的烦恼了。第一次和老爹来这里的时候也一样。
              老板娘:是这样吗?但是这次是。。
              鲤伴:对对,给个建议,在心里啊,告诫这是自己的最后一次恋爱,就这样。
              【倒酒】【喝了一小口】
              但是我啊,对你的这一点,并不讨厌哦。
              老板娘:嗯?啊不,别看我这样,对男性还是有点。。。
              鲤伴:喂喂,别害羞了,我不是这个意思哦。『后面又是好长一段弄得我都没信心了orz』


              本楼含有高级字体10楼2013-02-18 15:18
              收起回复
                后面一段,求翻译啦~~~~
                好人帮忙啦~~


                11楼2013-02-19 12:18
                回复