“新体操”原来是“艺术体操”【误打误撞成了体操少女吧】

误打误撞成了体操...吧关注：528贴子：7,183

小说里都叫“新体**还以为体操有新体操和体操两种，百度“新体操”又没要解释，害我纳闷了好久！今天仔细查了一下原来是艺术体操，日本叫做新体操。翻译时怎么不直接翻译成“艺术体操”？

送TA礼物

IP属地:福建

1楼2013-01-26 15:29回复

感觉“新体操”比较顺口♥

IP属地:中国台湾

2楼2013-01-26 18:12

不要在意这些细节

IP属地:几内亚

来自Android客户端3楼2013-01-26 18:18

咦。名字不是新感觉体操少女么。。？

IP属地:浙江

来自iPhone客户端4楼2013-01-26 22:43

~~艺术体操~(●Ｕ_Ｕ●)

IP属地:日本

来自手机贴吧5楼2013-01-27 07:16

新体操=艺术体操这东西基本上都知道啊，所以才不翻译的。

IP属地:湖南

6楼2013-01-28 09:15

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴