【百度苏志燮吧翻译组出品】转载请注明出处
翻译：OMJJlove sogood2ng
《怀揣真挚，孤独盛放》 --MovieWeek No.550访谈
在《上班族》这部电影里，最贴切于池亨道这个人物性格的关键词便是孤独。他没有家人，也不善于表达，时常被淹没在拥挤的上下班的地铁内，像一块石头一样，没办法与别人交集。总是孑然一人，安静地，将自己封锁在孤独的岛屿上。
然而苏志燮对于池亨道这一角色的内心世界似乎不难了解，因为他也同样有着相似的经历—— 一个人吃饭，一个人在路上行走，几乎每一天都一个人呆在家里，就连那颗怀揣着辞职信的心情也很像。由于存在着这种角色上的共鸣，所以他对剧本的领悟也很快。苏志燮在看过剧本后，毅然决定出演。在拍摄期间，苏志燮与外界所想的不同，他并没有想起过《大叔》（2010）这部电影。
事实上，每当苏志燮谈及到《上班族》时，人们还是会很自然地联想到《大叔》这部电影的。苏志燮说：“《大叔》就像是一个自动关键词那样，附带来的情况让我有点惊讶。刚开始的时候，我还无法想象该如何去表达角色，在边拍摄边和周边的人交谈时，我稍微比较了一下别人的建议，想到这样做说不定就能更好地理解角色了。但即便不是这样的话，也已经重温了《大叔》，同其他人进行沟通。不过，我看了电影之后产生了‘不觉得有很大区别吗？’这样的疑问。”
《上班族》和《大叔》当然是两部截然不同的作品。如果非要找一个有力的相似点的话，那就是——都是由当代最具实力的男演员，献上一场最高质量的的武打场面。

苏志燮说：“在拍摄结束后，我会试着不去做任何的思考，尽量地让脑袋放空，不让外界干扰如果不这样的话，负荷过多会让人变得很累的”“对于池亨道这一角色无法轻易放下，‘你别那样地生活着，要有趣地生活着，别总是一个劲儿的工作！’”这就是他的想法。
苏志燮的动作场面绝不亚于武打演员。这一点在他饰演的爱情电影《只有你》中就有了很好的诠释。在这部电影里，他扮演了一位格斗选手，并且把“哲民”这一角色演绎得相当精准。但苏志燮的观点却稍微有些不同，人们觉得他的动作场面就像画报一样，而苏志燮却把它解释成为——编辑的艺术。他谦虚地说：“虽然是很健壮的身体，但动作却很笨拙，为了想更好地消化那些打斗场面，真的要进行很多的训练习才行。”
但是，苏志燮对角色把握得很准确，做到了近乎神似！发挥出了其优越的身材以及他那与生俱来的忧郁气质。
“真的不敢相信，刚出道时，演技不是很好，所以在某一瞬间转变成了一个充满视觉系的演员。但是，我想成为的是一个演技派演员，一个能让观众记住的演员。”这就是苏志燮。
有没有担心外貌与演技成反比的时候？苏志燮的回答是——“没有。比起外在，我认为实力更加重要。”

在《上班族》中，可以深刻地感受到苏志燮是一个非常专业的演员。在拍摄期间，就算是一些制作上被忽略掉的细节，他都能轻易察觉，并将其发挥得很好。每一个细节都相当贴近角色，与电影的流动无关，没有一个场面看起来是不自然的。
听到这些，苏志燮说：“如果真的是这样的话，我会很高兴的。但是我一直在想要怎样做才能去除掉一直被看作是‘苏干支’这个问题，它在很多时候都局限着角色的可能性。”
其实这也很简单，你可以专挑选那些毁掉外貌的角色去演。但是，有时候这也许会是错误的选择。
对这一观点，苏志燮也表示赞同，并且不想去这样做。 “我不是想让人们看起来不同，而更多的则是想自己能在演技上有所突破。我话很少，也有些冷漠，很少将自己的情感表露出来，所以非常想用眼神来演戏，好像就是这样的感觉。比起那些平淡的演绎，更想要呈现的是富有情感，用尽全力呼喊的演技。”

苏志燮一直遵循着两个最基本的原则：遵守承诺和绝不说谎。 “从出生以来，在约定的时间内迟到的事情几乎没有超过十次。偶尔在极少数的情况下，也有过因为某件事而失去效率的时候。从小学开始，一直到二十岁，因为运动（游泳）使我养成了很有规律的生活习惯。不过，在一般情况下我都会提前行动，提前做好准备。这样，工作完一天，舒舒筋骨，打打哈欠，感觉就像是完整的，健康的一天了。在没有拍摄工作的情况下，我便在公司上班，如果可以的话也会和公司的职员们一起吃上一顿饭。运动过后，晚上跟熟人见见面，过着属于自己的生活方式，从来不会去逃避那些找来的辛苦。”
因为对自己生活原则的坚持，促使他做起事情来比谁都集中精力。苏志燮在选择作品的时候，考虑得更多的是对自身角色的认定。同时，他也有自己的原则，那就是要有趣，不喜欢那些视线凌乱的（那些看起来不知道想表达什么的作品）。“主人公是如何从开始一直到最后，朝着怎样的目标向前奔跑着，这是我最喜欢，也是最看重的，所以选择了《上班族》。虽然无法说明是哪部作品，但唯一听从别人而选择的作品只有一部，结果得到的反应不是很理想。当然，我的选择也并不完全都是正确的。那个时候，我也没有想过会因为别人的话而动摇。”

相反，有很多按照苏志燮的想法去选择的作品，都得到了很好的反响。“苏志燮的表现真的让人眼前一亮。”像这样的例子，有很多。
“如果从一开始就干脆地想着‘观众的反映会很好吗？’这不是一个很好的习惯。于是，我每次都会做好最坏的打算，因为如果有了这样的应对方案，也许就能让人振奋起来，使其转移方向来消除最初的不安”。也正是这样，他一步一步地，按着自己的原则，慢慢地前进着。
但苏志燮也不是一个完全不听从别人意见的人，甚至会去请教“演技导师”。“我一旦决定了所拍摄的作品后，便会去向老师请教。比起学习演技，比起谈及那些拍摄方向，我更想要的是如何找出我还没有考虑到的那些方面。一旦我找到了，便会开始学习，像这样的情况已经持续几年了。当感到郁闷和有压力时，必须要找到的那个谁，毫不隐瞒地倾诉出来，这样才会轻松。我很感激他，总是帮助我，为我解开了许多我解决不了的难题，也化解了许多纠缠着的结。”虽然非常令人好奇，但却始终没有问及。因为如果有秘密，他是坚决不会向外界透露的，这也是苏志燮的原则之一。
苏志燮独自企划的公司“51K”至今已经营运三年了。对于公司在营运方面的情况做了暗示性的询问， “公司里所有的事情我全部都了解，绝对没有不知道的。”一瞬间，突然觉得苏志燮真是一个很严谨的老板。
“因为如果你决心想要管理好一间公司，那么，想知道的就会有很多。哈哈。。似乎就像那样的，不是吗？不过，我认为还是要加倍地小心谨慎。所庆幸的是我并不惧怕责任感。就快三十六岁了，我想，要是我从其它公司出道的话，一定会对其认知度以及自身的位置有所不安。幸好现在很多人都能接受，事先准备好自己要走的路是很重要的，并且一定要为自己的公司着想，想着人气能到什么时候。”
现在有想做到哪种程度的想法吗？ “我没有想过顶点在哪里，我想随时都有下降的可能吧？我并不是一开始就被人熟知的顶级明星，也很能理解没有钱的痛苦，并且恐惧过‘该如何应对它’。”
稍微平和一下气息的苏志燮，隐约的说了一句“因为恐惧应对的方法而将自己勒得太紧的话，人会发疯的”

苏志燮的那段曾经为了钱而去演戏的生活已经一去不复返了。 “以赚钱为目的去做的事情，都会做好的，但是不想那样做。我认为，如果不用真实的心去表演的话，是走不进观众的内心的，不是吗？”
那么CF(广告）呢？说实话，电影中的苏志燮与泡菜冰箱CF里温暖的苏志燮之间有着什么样的差异，能感受到吗？会有CF的选择基准吧。
“哈哈，我看过很多CF，本身沉重而黯淡的形象难免会显得有些生硬。但在CF拍摄的时候，往往都会调整好自己，会随着对广告的认知而渐渐地释放开来。没想到人们都很喜欢内衣CF。”
企划自己的公司，同时制作hip-hop唱片，创办杂志，经营coffee shop也是一样，都是苏志燮所喜欢的。相信“表演”只是其中之一。
“我真的很喜欢去做这一切。然而事情不会瞬间就能完成，在事情还没有完成时，都会感到压力。”谈论起自己，苏志燮总是这样明确，清晰，就是这样肯定着。“当然了，因为我不会说谎。”
-------------------------文字版完-----------------------

百度苏志燮吧原帖链接：
【苏★访谈】2012-12-23 访谈图文《怀揣真挚，孤独盛放*苏志燮》
http://tieba.baidu.com/p/2061717573
-----------------------转载请注明百度苏志燮吧-------------------

大苏大苏 早安呀 对每部剧都那么投入 喜欢他