铃村健一吧 关注:15,544贴子:190,340

【歌词】铃村教授出道五年以来的12张碟 共40首歌曲 歌词翻译

只看楼主收藏回复


大家一起来发掘人夫歌曲的魅力吧~【甚
不少歌曾经也有亲翻过,我参考了一些版本后重新翻了一遍,新翻的歌相对不是很多,不过还是有很多有意思的
二楼列表,三楼开始发翻译(附CD封面)


IP属地:上海1楼2012-12-23 13:04回复
    列表:
    01【1st单曲】【2008年10月08日】INTENTION
    INTENTION
    ペルそな
    シンプルな未来
    02【2nd单曲】【2009年02月04日】新しい音色
    新しい音色
    コンパス
    スケッチ
    03【3rd单曲】【2009年06月24日】ミトコンドリア
    ミトコンドリア
    そりゃそうです
    04【1st专辑】【2009年10月07日】Becoming
    ROBOT
    The whole world
    Butterfly
    センスオブワンダー
    レールウェイ
    模型飞行机
    12月の空
    05【4th单曲】【2010年01月27日】and Becoming
    and Becoming
    いぬ331
    06【5th单曲】【2010年07月07日】in my space
    in my space
    トハイヱ
    07【6th单曲】【2010年11月24日】月とストーブ
    月とストーブ
    ハナサカ
    08【2nd专辑】【2011年03月09日】CHRONICLE to the future
    CHRONICLE
    春の日よ
    70亿分の1
    エル·キホーテ
    Landscaper
    光よりはやく飞ぶロケット
    フタリジカン
    09【7th单曲】【2011年08月24日】あすなろ
    あすなろ
    ある惑星の话
    10【8th单曲】【2012年05月16日】messenger
    messenger
    アインシュタインのように
    11【1st迷你】【2012年08月22日】互
    ポジティヴマンタロウ
    CHAPPY
    ロスト
    Destination
    Analog Fighter


    IP属地:上海2楼2012-12-23 13:05
    收起回复
      01【1st单曲】【2008年10月08日】INTENTION

      INTENTION
      电车之中 历史正在前进 只需一支触屏笔便可成为神
      对着精心制造的庭院微笑
      「是谁在如此操控?」「这仅存于游戏中的话语!」
      眺望远方 归途与漩涡重合
      虽不知是黑暗还是光明
      那与我的身体紧紧相连的线 将我引向前方
      一直在听 却又一直错过
      不分左右的世界 回响着未知的音乐
      一直在传达 却又一直没有发现
      突发的梦之真相 无意识的意图 就在那前方
      无限的天空下 心情如同暧昧不明的颜色
      牺牲送垒的信号已经到达
      不再装出很有气势的样子 而发出比天空更广阔的声音
      心中反抗的信号已被察觉
      虽不知延长线的另一端是什么
      在我的视线里 这些都是事实 成为我的道标
      一直看向前方 一直不曾回头
      无关左右 道路逼近而来的那一瞬间
      一直在接受 一直变幻形态
      承载着梦想法则的跷板 正在向我倾斜 一定是这样的
      熙攘的街道 叹息的夜晚 描绘鸟瞰图的蜡笔
      色彩浓厚的线端 各自闪耀着光芒
      一直在前进 一直铭刻于心
      无关左右的未来 意识所沉睡的银河
      一直在扩展 一直在闪烁
      与别人不同的心之音色 如今正是这个世界的开始
      无意识的意图 朝向这未来


      IP属地:上海3楼2012-12-23 13:07
      收起回复
        ペルそな
        理所当然地说着「道歉就行了吗!」
        带着同伴意识的话请退出吧
        明明只有些勾心斗角的新闻可看
        却也会想要像纸张一样的超薄电视
        这样那样的梦中的未来
        看起来相当狭隘呢 这就是现状
        喝着苦涩的咖啡
        宣讲著编制出来的真理
        啊对了 不戴假面便不行的不可思议之人
        炙热的感情也只是障碍吧
        一味满足时代的需要 响应流行的颜色
        真是很匹配呢(笑)
        随着红灯停的信号 身体也被染上了颜色
        善意的起因什么的 怎样都无所谓
        交通设备虽然遵照着清楚明白的规则在运作
        「别管它了快前进吧!」偶尔也会这样想吧
        就算是没有任何缺陷的神一般的存在
        结局也是被谁替代 这就是现状
        喝着滚烫的咖啡
        询问天气阴晴的真假
        啊对了 不戴假面便不行的冷酷无情之人
        苦闷的感情也只是障碍吧
        遵循世界的调和 大家围成圆圈
        来干杯吗
        在炙热的情感冷却之前
        想越过 更高的天空
        啊对了 不戴假面便会呼吸苦难吗
        苦闷的感情就这样抛开吧
        数着"一二三"将假面摘下来 显露出真正的样子
        笑出来也没有关系哦


        IP属地:上海4楼2012-12-23 13:07
        回复
          シンプルな未来
          贪婪的我 旅行计划上写满了目的地
          好好看着哦 你的名字也被写在了这里
          果汁和点心可以在当地买
          但行李依旧沉重
          到达的时间还未定 让它成为美妙的旅行吧
          被看不到的环所囚禁的世界中
          你和我走上了相同的轨迹
          即使被看不到的环所束缚
          描绘出的仍是你与我手牵手的简单未来
          将贪婪的你也编入旅行计划
          好好看看哦 我是不是一脸得意的样子?
          穿过隧道却来到了黑夜
          而爱的行李却在逐渐增加
          没有决定**的场所 是因为我们不会失散
          被看不到的环所囚禁的世界中
          你和我走上了相同的道路
          即使被看不到的环所束缚
          描绘出的仍是你与我肩并肩的简单未来
          连接明天的轨迹
          闪耀光辉的奇迹
          在沙漠也好 在雪山也好 如果抬头看看天空
          探索新的星星 会很开心的吧
          会很开心的吧?
          但是只有一点 沉重的行李要自己来拿
          被看不到的环所囚禁的世界中
          你和我走上了相同的轨迹
          即使被看不到的环所束缚
          描绘出的仍是你与我一同欢笑的简单未来
          手牵手 肩并肩
          你和我一同走向的目的地
          星星降临的夜晚 互相拥抱的简单未来
          那是我所创造的未来
          对 是和你一起创造的未来


          IP属地:上海5楼2012-12-23 13:08
          收起回复
            コンパス
            「要不放弃了吧?」沿着国道散步回家时 如此想到
            聚焦于遥远的过去 也曾是人群中的一员
            重视着"眼前的幸福"
            从右脑传来了警告「别给我停下!看你这狼狈样!」
            在人群中便会成为像塑料模型一样的对称形状
            理念混乱不清 左脑感到棘手
            尽管看着模糊不清的目的地
            摇摆不定的我的指南针
            在人潮中失常 真想在垃圾日说着「碍事!」便把它扔掉
            可它仍稍稍指向未来 还是放回口袋吧
            继续走下去会到达地平线吗?前些天看到的终点
            挣扎着到达后竖起旗帜 赶快前往下一个目的地…
            左脑向逞强的右脑发出忠告
            「那一伙的饲料厂不错啊 快与他们汇合吧!!」
            摇摆不定的我的指南针
            倾向了随波逐流的方向
            "靠边靠边 马要来了~♪"
            虽然想装模作样地分开人群 但形势还是不对
            右脑或左脑都控制不了
            指南针今天也在不停摇摆
            究竟犯下了怎样的错误 在前进的时间中得不到宽恕
            摇摆不定的我的指南针
            倾向了随波逐流的方向
            "靠边靠边 马要来了~♪"
            稍稍拨开了人群
            摇摆不定的我的指南针
            在人潮中失常 真想在垃圾日说着「碍事!」便把它扔掉
            可它仍稍稍指向未来 还是放回口袋吧


            IP属地:上海7楼2012-12-23 13:11
            回复
              スケッチ
              总是在嘈杂的场所
              持续着素描
              丢去毫无用处的闹钟
              昨天的击打声 今早也在回响
              拥挤不堪的满员电车里
              隐藏着梦想和希望呢
              然而拉着吊环驼背的我
              只能作出黑白的画
              仿佛撕裂胸口般的悲伤过去
              是描绘连接未来的彩虹的颜料
              总是在嘈杂的场所 (广阔的世界里)
              持续着素描 (在心中)
              虽然称不上是什么艺术
              却是世界唯一的 属于我自己的画
              总是在嘈杂的场所
              持续着素描
              我将映入眼帘的景色
              都归结于时代的因素
              杂志上的占卜
              总是只相信好的结果
              因微不足道而一笑了之的日子
              是画出积极作品的启示
              一无是处般不断消逝的现在
              是用来点缀于未来盛开的鲜花的重要颜料
              总是在嘈杂的场所 (广阔的世界里)
              持续着素描 (在心中)
              虽然称不上是什么艺术
              却是世界唯一的 属于我自己的画


              IP属地:上海8楼2012-12-23 13:11
              回复
                03【3rd单曲】【2009年06月24日】ミトコンドリア

                ミトコンドリア
                这是原始时代的余音吧?
                你我间意味深长的磁场
                无法看见 却是万能的
                与那些被嵌在广告中的词句
                或是恋人间不断重复的话语所不同
                那是根源上的联系
                寻找着生存的理由 便到达了你身边
                今天太阳也向着接受恩惠的地球
                持续放出光芒
                于是她便有了意义
                所以我想 我的存在
                也是因为与你相遇的奇迹
                才得以成立
                与想象一致的形状与颜色
                画在你与我的答案卡上
                无法看见 却令人感动
                当每个人哭着降生时
                只能用「有」或「没有」来区别彼此
                虽说我们本是一脉相承
                怎么可能意识到呢 这早已形成条件反射的身体
                如果地球明天就迎来末日
                即便变成一个细胞
                你我依旧相连!
                保存你的笑脸的地方
                可不是在有照相功能的手机里啊
                你知道吗?
                地球一直不停旋转
                我们的线粒体
                被互相吸引着
                马上就能成为亚当和夏娃
                心灵的正中 遵照着核心
                螺旋般缠绵 那是爱的基因


                IP属地:上海9楼2012-12-23 13:12
                回复
                  そりゃそうです
                  对现在的你来说必要的东西
                  是手机?还是 我无聊的笑话
                  对现在的我来说必要的东西
                  是警戒?还是 你华丽的妆容
                  请给我一份通心粉
                  事情总是纷乱得无法收拾
                  认识到这一点的 似乎只有我呢
                  事情果然纷乱得无法收拾
                  对这种情况免疫的 似乎只有你呢
                  叉子和小刀成双成对 为什么会对此如此在意
                  大小、重量、形状、颜色 你的喜好是?
                  「只要能吃怎样都好」
                  那倒也是 那倒也是么…
                  在不知不觉中混乱了?
                  调味汁吗?不不 是我们的未来蓝图
                  在不知不觉中了解彼此了?
                  基准摇摇晃晃 我们的转速
                  要喝葡萄酒吗?
                  红或白 各自具有个性
                  红的配肉 白的配鱼 你想要哪种?
                  「只要能醉哪种都行」
                  那倒也是 那倒也是呵
                  你笑的方式
                  和我很像呢
                  叉子和小刀都不用 用筷子也能吃呀
                  不要红或白葡萄酒了 用啤酒干杯吧
                  我看到了 重合的场所
                  那倒也是 那倒也是
                  原来我们 是相似的人啊


                  IP属地:上海10楼2012-12-23 13:13
                  收起回复
                    The whole world
                    抬头仰望天空 你看到了什么颜色?
                    没有怀疑的意思 只是或许和我所见的不同?
                    答案看来是没法给出了
                    两人都是正确的 这样可以吗?
                    0.2秒前的动作是我所看见的现在
                    无论何时选项都是无限的
                    来 走吧!
                    与未来相连的我的身体
                    说是世界本身也可以哦
                    将映入眼帘的一切都完完全全地接受
                    张开想象的翅膀的话
                    哪里都可以飞往
                    不知从哪来的流言蜚语在街上蔓延
                    真相都被烟雾侵袭
                    即使亲手去寻找宝藏
                    得到的也大多是冒牌货
                    现在还能相信一个便宜的玻璃球是宝石吗?
                    无论何时决定权都在我手里
                    就是这样!
                    一直注视的我的双眼
                    能够决定世界的大小哦
                    可以放大至全景 或是相反
                    如果抱有光辉的理想
                    那一定会成为你的真实
                    垂头丧气的话世界也会成为黑白
                    直视前方便能看到鲜艳的色彩
                    与未来相连的我的身体
                    说是世界本身也可以哦
                    将映入眼帘的一切都完完全全地接受
                    张开想象的翅膀的话
                    哪里都可以飞往
                    若是持有希望
                    世界便不会背叛你
                    自由地展翅吧
                    振翅高飞吧 振翅高飞吧
                    向那闪耀光辉的地方


                    IP属地:上海12楼2012-12-23 13:15
                    收起回复
                      Butterfly
                      有些怀念你的声音
                      向手机伸出手
                      离"有来信"真的只有两分钟之差
                      虽然很无聊 但是我输了
                      两人的生物钟十分相似呢
                      从逻辑上讲就是蝴蝶效应吧?
                      无论在什么时间 什么场所
                      你振翅的声音都能传达到
                      所以我也会拍打翅膀
                      为了乘上你所振起的那阵风
                      发现了吗?你太过认真
                      上进心 是相反的吧?
                      呐 听吧 毫无意义的话语
                      我现在在说
                      彼此堆积而成的日子一点都不相似呢
                      察觉到不足的东西 是再也难得的机会呐
                      无论有怎样的泪水 怎样的叹息
                      或是我振翅的声音消失不见
                      我也会继续拍打翅膀
                      为了实现你所描绘的梦境
                      即使是一点小小的喜悦
                      也要让它在心中好好地长大
                      你我间吹起的清风
                      在各自的世界闪耀
                      无论在什么时间 什么场所
                      你振翅的声音都能传达到
                      即使是十分微弱地振动翅膀
                      也能成为向那青空飞舞而上的风
                      一定可以


                      IP属地:上海13楼2012-12-23 13:16
                      回复
                        センスオブワンダー
                        空中的飞机为什么会飞呢?
                        "理所当然"的事突然被打上了问号
                        学者们一定可以解释的吧
                        但似乎有些与理论无关的东西
                        明明就存在于头脑中 却无法表达出来
                        现在 我所看到的只是一点点
                        如果试着去怀疑被灌输的常识
                        便能得到打开全新意义的门的钥匙吗?
                        不知不觉中你所说的关于前世的故事
                        被我当做童话来听
                        若只在有无之间寻找答案
                        就只能迎来毫无改变的明天
                        如果持续伸手的话或许有一天能到达吧?
                        向着跨越合理性的相遇地点
                        从大楼上望见的夜空的彼岸
                        月亮如往常一样围绕地球洒下光芒
                        比比皆是的不可思议 是的 它们在充实着我
                        你的眼泪使我的心也感到难过
                        正是因为震撼心灵的东西确实地传达到了
                        但是 明明就存在于头脑中 却无法表达出来
                        现在 我所看到的只是一点点
                        比起依靠逻辑 若是能相信自己的话
                        便能得到打开生存意义的门的钥匙吗?
                        去问问旋转的地球吧


                        IP属地:上海14楼2012-12-23 13:16
                        回复
                          レールウェイ
                          说着一二举起手 决定目的地
                          是因为新闻所说 这还是第一次呢
                          数亿人乘坐的电车没有迷茫
                          奔波于长长的铁路
                          身体因拥挤不堪而无法动弹
                          这么说来离车窗也远了
                          连沿途的风景都无法看见
                          说「我要下车」的话
                          便给别人带来麻烦 被背后指点
                          闭上眼睛拉着吊环的我们
                          很有礼节呢
                          感觉最近速度又变快了
                          是在着急些什么?连时刻表都被打乱了
                          数亿人的情感被导电弓所欺骗
                          变为了动力
                          小小车厢中相连的关系
                          稍有怀疑便会崩坏
                          即使因车厢摇晃而被踩到脚也装作若无其事
                          通过无名的车站
                          早已遗忘引导我的地图
                          想要回头却不分东西
                          只能乘着这电车
                          即使说声「我要下车」
                          也没有人听见 塞着耳机
                          和往常一样玩世不恭地冷笑的我们
                          正乘在这电车里
                          延伸着的铁路前方
                          无论有怎样的终点
                          也始终闭上眼睛拉着吊环的我们
                          很有礼节呢


                          IP属地:上海15楼2012-12-23 13:17
                          回复
                            模型飞行机
                            凌晨两点 向看惯了的天花板报告
                            用一如既往的格式
                            今天也好好地度过了哦
                            唉怎么说呢 用赛马的话来说就是"逃跑型"
                            如果能掌握用最大公约数的劳力
                            来呼吸的本领的话
                            谄笑也渐渐增多了
                            说着「这就是现在的答案」躺向床上
                            遥远的日子里 释放的模型飞机
                            在夜空中 玩闹似地飞翔着
                            像巨人一样迎面吹来的风
                            一直在寻找 从未见过的景色
                            不厌其烦地玩泥巴的那段时间
                            已经从记忆中删去
                            但身体还记得那种感觉吧
                            近些年沉溺于什么减肥
                            "寻找崭新的自我"
                            如此堂堂正正的理由飘落纷飞 只剩心消瘦
                            已经无法回想起真正的自己
                            我的天空里 无论哪里都有模型飞机
                            乘着坚强有力的风儿飞翔着
                            在这周而复始的日子里 想要去相信
                            心中天真烂漫的感觉
                            万里无云的天空中 模型飞机
                            凭着小小的螺旋桨不断飞翔
                            向着自由笔直前行 看吧
                            已经察觉到了吧
                            将眼前的现在全部接受 化作动力
                            张开无垢的双手把


                            IP属地:上海16楼2012-12-23 13:18
                            收起回复
                              12月の空
                              零星并排的自动贩卖机
                              引导着夜晚的归途
                              深深地叹息
                              你所喜爱的这条坡道
                              我直至今日也在走着
                              摇曳的树木散发阵阵清香
                              不断变化的这条街道
                              记忆 无处不在
                              从中渗出的你的身影
                              还在微笑着
                              从匆忙消逝的巴士背后
                              察觉到了时间的残酷
                              12月的遥远天空
                              从不给出任何征兆的这个身体
                              若是引来了终点
                              光明世界消失
                              但我所刻下的证明
                              与谁的历史紧紧联系
                              在不知不觉中 永远 永远
                              不知在你心中的我
                              会以怎样的形式结束
                              即使逐渐褪色
                              也一定 不会消失
                              街上的声音 像逃跑般奔走
                              从步行桥仰望
                              12月的遥远天空
                              天空 深邃
                              天空 遥远


                              IP属地:上海17楼2012-12-23 13:19
                              收起回复