sonika吧 关注:70贴子:629
  • 4回复贴,共1

【翻译帖】专辑:《美丽故事集》(the beautiful stories)

只看楼主收藏回复

收录於专辑《美丽故事集》(the beautiful stories)
词曲:AdyS
翻译:D.J.
1. k.
2.The Other Sky
3.Li(f)e
4.You Come for Me
5.Neuro
6.Her
7.Cynical Chemical
8.Silent Sleep
9.Lovingly
10.Red Flag
11.Because
12.The Beautiful Stories
D.J.翻译,实属渣品
this is a day of my life
这是我人生中的某天
i am looking at you
我正看著你
the lies that are built inside my heart
滋生在在我心里的谎言
i turn to you
我转向你
this is a day of my life
这是我人生中的某天
and i can't see anyone(but you)
而且我无法见任何人(除了你)
the secret that has been kept for so long
一直维持了这麼久的秘密
no one's here to explain(but you)
没有谁在这里解释(除了你)
CHO
I /can't see/ anyone but you/
我/无法见/任何人,除了你/
I can see it in your eyes/
我无法在你眼中看见它/
the lies/ you have told me
你对我说过的/谎言
my life/ has never been so beautiful
我的人生/从来没有这麼美丽
is it just a dream
那只是个梦吗
am i still in a dream
我仍然在梦里吗
am i still sleeping in my mind
我仍然沉眠於内心之中吗
the heat of my memories
在我记忆的热度
i can still feel the wind
我还可以感受到风
and the smiles and the laugh
微笑以及大笑
i can still see everyone
我还可以看到每个人
i can still see everyone
我还可以看到每个人
i still remember my home
我还记得我家
the warmness and the beauty
of the sunset and the sunrise
晨曦与垂暮的温暖与美丽
the beautiful day
美丽的一天
and the beautiful flowers in the park
还有公园内美丽的花朵
and the trees and the birds and the roads
of a city the first time we met
还有在我们第一次相遇时城市里的树和小鸟和路
the promise we had
我们的承诺
the future we wished for
我们希望的未来
now you tell me
现在告诉我
everything was just a lie /ee
所有一切都只是场谎言
this is a day of my life
这是我人生中的某天
i am looking at you
我正看著你
the lies that are built inside my heart
滋生在在我心里的谎言
i turn to you
我转向你
it's not a day of my life
这不是我人生的一天
it has never been
我从来没有
for how long have i lived a life like this
过这麼久像这样的日子
I am asking you
我在问你
(副歌)
//*damn i love syncopation
//*糟糕我爱死切分音了
我想到几个月前请我的表亲们(次奥,他们全学过好几年的音乐耶 )说明什麼叫切分音,但我现在还是不懂啊~


1楼2012-12-23 09:47回复
    收录於专辑《美丽故事集》(the beautiful stories)
    词曲:AdyS
    翻译:D.J.
    1. k.
    2.The Other Sky
    3.Li(f)e
    4.You Come for Me
    5.Neuro
    6.Her
    7.Cynical Chemical
    8.Silent Sleep
    9.Lovingly
    10.Red Flag
    11.Because
    12.The Beautiful Stories
    大家好我是喜欢吃豆制品的D.J.
    ~豆皮好好吃喔(早餐)
    这次先翻译Her喔(挥挥手)
    D.J.翻译,实属渣品
    hold me
    抱我
    touch me
    摸我
    im starting to feel this pain
    我正开始感受这种疼痛
    without you i feel insane
    没有你我觉得狂乱
    won't you come back to me
    你不会回到我身边
    cause i can't take this no more
    以致於我无法再把持住
    why are you leaving me
    为何你要离开我
    left me alone and insecure
    让我感到孤独和不安全感
    i miss to see your face
    我想看到你的脸
    but you never come back
    你却从来没有回来过
    you've changed the way i live
    你改变了我的生存方式
    you've brought me into this
    你带我到了这里
    now you're nowhere to be found
    现在你无处可寻
    you think i will stop loving you
    你认为我会停止去爱你了
    why have you changed
    为什麼你变了
    have you found somebody better than me
    你已经找到比我更好的人了?
    but you whispered to my ears
    但你却在我耳边轻语
    i am your only one
    我是你的唯一
    hold me
    抱我
    touch me
    碰我
    i don't want to lose you
    我不想失去你
    but you keep hurting me
    你却不断伤害我
    i can be your masochist
    我可以当你的M
    but please don't do this to me
    但请你别对我做这种事
    you say we'll be forever
    你说我们会永远在一起
    but i can't see any truth in your words
    但我无法在你的话中找到半点真实
    you promised me paradise
    你承诺过的乐园
    but you're the devil here
    但你在这里却是个恶魔
    why does it even matter
    为什麼这只是大不了的事
    about what people think about us
    对於别人对我们的想法
    you said you never care
    你说你从不在意
    you know i don't even give a ****
    你知道我甚至不说他妈的
    i still remember your kiss
    我仍记得你的吻
    you forced me to your will
    是你的想法逼我的
    i still remember your touch
    我仍记得你的碰触
    the forbidden love we had before
    在之前我们之间的禁断之爱
    CHO(副歌) :
    you're the only one i need
    你是我唯一的需要
    i can still see you cry
    我仍然可以看见你在哭泣
    we belong to be together
    我们注定是在一起的
    //*i read too much yuri haha
    我看太多百合作品了,呵呵!
    原来是百合曲啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊↑
    这次翻译神速啊(看的懂的单字很多


    2楼2012-12-23 09:49
    回复
      The Other Sky (另一片天空)
      just let it go 4x
      就让它去吧(4x
      i walk alone on this lonely road
      我独自走在这条寂寞的路上
      my shadows are
      我的影子是
      the only things that surround me
      我周遭唯一的东西
      i never thought that i will be alone
      我从没想过我会变的孤独
      my heart
      我的心
      my heart
      我的心
      you're my only one
      你就是我的唯一
      i never ever have a place called home
      我从来不曾有个名为家的所在
      this road
      这条路
      this road
      这条路
      am i reaching for my dream
      我是否达到了我的梦想呢?
      i always wish that my dreams will come true
      我总是希望能实现我的梦想
      and you
      而你
      and you
      而你
      are the only one
      是那个唯一
      around me
      包围著我
      caressing me
      爱抚著我
      be with me
      与我一起
      for eternity
      为了永恒
      chorus :
      i just want to see the other sky
      我只是想看另一片天空
      where the night's full of stars and you were there for me
      有布满星星的夜空还有你在那里
      but a dream is just a dream
      但梦终究还是梦
      just a dream waiting to disappear
      只是个等待何时消逝的梦罢了
      i don't want to think about it again
      我不想再思考这件事
      my destiny
      我的宿命
      how different it turned out to be
      原来是如此的不同
      i stop to think about everyone
      我停止去想每个人
      but i
      但是我
      but i
      但是我
      cant let these memories go
      不能让这些回忆走了
      i never wanted to have a dream
      我从没想过拥有个梦
      but now
      但现在
      my dream
      我的梦想
      is every single thing about you
      是每个关於你的事物
      im running away from everything
      我正从所有一切逃离
      but you
      但是你
      but you
      但是你
      are the only one
      是那个唯一
      around me
      包围著我
      caressing me
      爱抚著我
      be with me
      与我一起
      for eternity
      为了永恒
      Chorus
      just let it go 4x
      就让它去吧(4x
      somebody save me
      有人拯救我
      somebody help me
      有人帮助我
      //*was trying to make a typical jpop song
      //*尝试创作典型的日本流行乐


      3楼2012-12-23 10:39
      回复
        !!!


        IP属地:湖北4楼2012-12-23 17:17
        回复
          _(:3 ∠)_ lz好人…偶然在虾米听到her,到处找歌词找不到,感谢lz!


          来自手机贴吧5楼2013-03-06 10:47
          回复