2012-12-01 06:17 来源：温州日报瓯网
本文导读：昨晚，方言版《温州一家人》登陆温视新闻综合频道播出，吸引了不少市民守候观看。不少观众表示，说着地道温州方言的周万顺一家，让人倍感亲切。

昨天上午，在温州人民大会堂四楼大功能厅举行了《温州一家人》温州话版的首播新闻发布会。 这是少年周阿雨的扮演者温州姑娘戴佳佳在发布会上亮相。赵用 摄
温州日报记者 王舒昨晚，方言版《温州一家人》登陆温视新闻综合频道播出，吸引了不少市民守候观看。不少观众表示，说着地道温州方言的周万顺一家，让人倍感亲切。温州观众期待方言版《温州一家人》自11月10日央视播出后，很多温州观众纷纷表达了对温州话版本《温州一家人》的期待。昨晚8点半，方言版《温州一家人》开播了，市区离休老干部杨罗娟早就候在了电视机旁。“万顺配得不错，语言和感情都挺到位。”虽然刚刚看过一遍央视版的《温州一家人》，杨罗娟还是看得津津有味。而来温6年的江西人小张，虽然听得一知半解，却乐在其中，“对着字幕，正好让我学习一下温州话。”网络上，网友们也纷纷发帖、发微博发表观后感。“我奶奶可开心了。终于有听得懂的电视剧了”。网友吴若雪说。“看方言版的温州一家人感觉更亲切了，不过温州话听起来还是有点小吃力。”网友“小C”说。据了解，方言版《温州一家人》90%以上的配音演员来自温州广播电视传媒集团的主持人和播音员，其中主持人姚峰为周万顺配音，《温州新闻联播》的主播天颖为小阿雨配音。《散讲委员会》里的余静为银花配音，阿土为胡文跃配音，翁逻沿和陈雷则分别为四眼和棠梨头配音。方言版幕后故事多要为《温州一家人》配制方言版本，找到合适的配音演员是个难题，特别是要寻找会温州话的“小阿雨”。据该剧执行导演安建华透露，为了给“小阿雨”找配音演员，面试了二三十个小学生，结果却发现这些“本地娒”都不太会讲温州话，最后只得让温视《新闻联播》主播陈天颖上阵。“平时播新闻声音要深沉，现在演小孩子要捏着嗓子说话，一开始还真不习惯。”陈天颖说道。解决了角色关，语言关又是个大难题。虽然这些主持人都具备不错的语言功底，但配音，特别是配温州话，对大多数人来说还是头一回。将文绉绉的对白用地道的温州话来表达，让很多“老主持”觉得很头痛。对此，剧组特别邀请了市民俗学会会长金文平坐镇，为演员们把好“语言关”。“高兴”不能说“高兴”，要说“快活”，“大姐”要改成“老师母”……一发现不纯正的温州话，金文平就会立即帮演员更正。不仅是要准确，还要准时——演员开口闭口都需跟剧中人物同步，这意味着翻成温州话太长了不行，太短了也不行。“如果一句话结尾剧中人物是张着嘴的，温州话结尾也要张嘴，合上嘴的也得跟着合嘴的音节来。”金文平告诉记者。记者在配音现场看到，一段五六分钟的戏，往往要花半个来小时反复重来，才能让全体人员满意通过。剧组每天从下午2点工作到夜里12点多，一天要配足10个小时。据了解，方言版《温州一家人》采取边录边播的形式，每天晚上播出两集，全剧播出后，将制作成光碟，在温州商会及世界温州人大会上发放。