音乐剧《猫》吧 关注：3,066贴子：84,844
- 16回复贴，共1页
好了现在开始：
In una tepida notte d'estate, allorche la natura
夏天的夜晚
era nel pieno fulgore, e la fresca rugiada
又湿又热
Splendeva al chiar di lune sopra la verzura
大自然尽显其壮丽华彩
Si poteva vedere il faleone ancorato
战船随着
oscillare in silenzio nel vento profumato
和煦的微风轻轻飘荡
Dalla marea del naviglio serenemente cullato
宜人的夜晚
in quella tepida notte che c'e dunque di male
画意正浓
Se intanta poesia il pirate divento sentimentale？
难道海盗也柔情似水？
In una tepida notte d'estate, allorche la natura
夏天的夜晚
era nel pieno fulgore, e la fresca rugiada
又湿又热
Splendeva al chiar di lune sopra la verzura
大自然尽显其壮丽华彩
Si poteva vedere il faleone ancorato
战船随着
oscillare in silenzio nel vento profumato
和煦的微风轻轻飘荡
Dalla marea del naviglio serenemente cullato
宜人的夜晚
in quella tepida notte che c'e dunque di male
画意正浓
Se intanta poesia il pirate divento sentimentale？
难道海盗也柔情似水？
OvO In Quella Tepida Notte！我的Growl和Griddle哟~
于是想到我也自己意译过一回，贴出来以供一哂吧。
意大利语我也是一个字儿都不懂，对照着谷歌的英译和中译修饰一下文字的结果……
于是以下拍砖请轻……
在那温暖的夏夜里 自然母亲的微笑如此静美
露水沾湿的花瓣羞赧似地低垂
明月的流光洒满树梢的绿叶
帆船抛下铁锚 在港湾的怀抱中沉睡
清风吹过之处 隐约有静默的幽香
涨落的海潮是最温柔的摇篮曲
在那温暖的夏夜里 或许相爱是一个错误
但被海风磨得粗粝的心 已沉沦于诗篇中的柔情似水
清风吹过之处 隐约有静默的幽香
涨落的海潮是最温柔的摇篮曲
在那温暖的夏夜里……
附谷歌英译原文：
In a tepid night of the summer, where the nature
Was in full flower and dew barb
Shone in the moonlight above the greenery
You could see the galleon anchored
Swinging silently in the wind scented
The tide of the ship rocked peacefully
In the tepid night that there is therefore wrong
If so poetry also become the pirate sentiventale?
Swinging silently in the wind scented
The tide do ship rocked peacefully
In that tepid night
In that tepid night
In that tepid night
于是想到我也自己意译过一回，贴出来以供一哂吧。
意大利语我也是一个字儿都不懂，对照着谷歌的英译和中译修饰一下文字的结果……
于是以下拍砖请轻……
在那温暖的夏夜里 自然母亲的微笑如此静美
露水沾湿的花瓣羞赧似地低垂
明月的流光洒满树梢的绿叶
帆船抛下铁锚 在港湾的怀抱中沉睡
清风吹过之处 隐约有静默的幽香
涨落的海潮是最温柔的摇篮曲
在那温暖的夏夜里 或许相爱是一个错误
但被海风磨得粗粝的心 已沉沦于诗篇中的柔情似水
清风吹过之处 隐约有静默的幽香
涨落的海潮是最温柔的摇篮曲
在那温暖的夏夜里……
附谷歌英译原文：
In a tepid night of the summer, where the nature
Was in full flower and dew barb
Shone in the moonlight above the greenery
You could see the galleon anchored
Swinging silently in the wind scented
The tide of the ship rocked peacefully
In the tepid night that there is therefore wrong
If so poetry also become the pirate sentiventale?
Swinging silently in the wind scented
The tide do ship rocked peacefully
In that tepid night
In that tepid night
In that tepid night
