【文字版】
【百度苏志燮吧翻译组出品】转载请注明出处
翻译：岩岩志燮
标题：
苏志燮的纹身：“它们都有自己的意义”
[Oh My News=赵京利记者]
若要问电影《上班族》的魅力是什么，500%的观众会说这是一部“苏志燮的，依托苏志燮的，为了苏志燮的”作品。影片中，苏志燮演绎了在委托杀人公司工作，每天平淡而麻木地上下班的上班族。各种职业中，他做的是伴随着一些危险的委托杀人工作。电影介绍中提到过，苏志燮在影片中所使用的是俄罗斯武术，不仅展示了高强度的激烈动作，还展示了各种运用自如的枪技和精彩的枪战。而在与李美妍的感情戏时，又展现了他害羞、清新的魅力。苏志燮的粉丝在《Oh My Star》的推特上留了很多类型的提问，对于这些粉丝好奇的问题，我们向苏志燮追加了10个提问。
Q1：身上是有纹身的，很好奇这些是否有什么特别的理由或者意义呢？
“现在身上的纹身，每一个都是有意义的，不是为了时髦之类的哦。虽然有时会想要做些出格一些的事情，但实际上能做的几乎没有。纹身，算是一种渠道吧。我也知道，作为演员这并不是一个好的选择，所以也有了更小心谨慎的责任感。每一个纹身，都有它的意义。‘不要忘记自己的初衷’、‘始终如一的心’、‘享受生活、热爱生活’等，另外还有成立公司时代表‘51K’意义的纹身”
Q2：听说这次作品结束后有休息的计划，一般这种时候会做些什么呢？这次有什么特别的计划吗？
“没有什么特别的计划。这17年的活动下来，觉得自己所拥有的慢慢丢失了很多，好像才刚刚拥有转瞬就被消耗殆尽的感觉。没有充足感，目前也正在苦恼该如何更多的充实自己呢。运动已经是我生活的一部分，所以谈不上是兴趣了。
回顾这17年的演员生活，最想说的就是坚持。各种意义上讲，都很好的坚持下来了。今后会如何，我自己也很充满了好奇。”
Q3：《上班族》中有一些让人印象最深刻的台词，看过4次了，虽然每次会有所不同，但最能触动到我内心的就是“找一个喜欢的人幸福的生活吧，不要只是拼命的工作”。苏志燮先生呢？
“这个台词是请求导演加上的。在电影拍摄的过程中，自己也有了这样的心情，所以请求导演一定要加上的呢。觉得‘开心的生活吧，不要只是拼命的工作’这个台词，能够很准确的表达内心的感情。这既是我想对自己说的，也是想对所有上班族们说的。
很努力的工作，却不能很好的享受这种感觉吧。表演也是，虽然很喜欢，但还没有完全的享受。其实不止是我，现代社会的很多人好像都是这样的。为了年老时有所保障，拼命而努力的工作，可是却不幸福。现在懂得幸福享受幸福，以后也会幸福的吧，但如果现在都不懂得，以后会幸福吗？如果大家在年轻的时候，也能够享受幸福，享受生活就好了。
问我现在是否在幸福的生活？其实一直在很努力呢，一直也在问着自己，为了让自己更幸福而努力着。”

Q4：不久前在一个电视节目中公开了详细的理想型标准呢，身高168cm，长直发。到现在为止交往过的女友，也都是这样的形象吗？如果不是，那么是不是最近喜欢这种类型的呢？
“只是在节目中那么说的，实际上我并不是很喜欢外向的，只要在我眼里漂亮就可以了。最重要的是，要能够理解我的工作。我也知道这并非易事，自己也很难和她去一一解释。所以，如果真的能有这样一个懂得关怀和牺牲的人就好了。”
Q5：为了《上班族》而学习的武术真的很帅气，我也想学呢，很好奇你是在哪里学的，如果将这个作为体能训练的话好吗？
“作为体能训练的话就有些过激了，如果是为了减肥，学习拳击会更好些。《上班族》中我用的是俄罗斯特种部队队员们使用的武术Sistema。学习的过程真的很辛苦，熟悉套招动作很不容易。因为动作实在是太快了，实际的拍摄中伤到了对方演员很多次，真的很对不起他们，尤其是女演员。”
Q6：“苏干支”喜欢事业型的女人呢，还是家庭型的女人？
“从男人们的野心上来开，喜欢两者都能兼顾好的女人。年少时希望未来的妻子只是在家里就好了，随着年龄的增长，现在会觉得如果她能有自己的一份工作会很不错。一个人在家里等着在外工作的人回来，一直这么注视着（没有自己的生活），那么彼此都会很累。各自都都着自己的生活、工作，那么见面时彼此感觉也会更好。”
Q7：소갤（苏志燮的网络社区“소지섭 갤러리”的简称，中国粉丝称为DC苏），什么时候能得到认证呢？
“我也想问呢，具体该如何认证会比较好。（笑）”
Q8：想不想跳槽到“无限商社”呢，很好奇哦。另外，还会再去一次《无限挑战》吗？
“《无挑》短时间内可能不会去了呢。之前因为是和俊河哥亲近所以去的，当时也做过再次出演的承诺，但具体会是在什么时候目前还不太清楚。不过，我依然是很喜欢《无限挑战》呢，在家的时候会按时收看的。”
Q9：苏志燮和Mblaq的G.O.、2PM的泽演、帝国的孩子的金桐俊是怎样的关系，最近有上传你们一起在酒桌上拍摄的照片呢。
“《上班族》试映会的时候他们都来了。G.O.是一起拍摄过电视剧，桐俊是一起拍了电影，而泽演是和G.O.的交情很好所以也一起来了，感觉好像是自己漂亮的弟弟们呢。这些朋友会常常开玩笑，“你是男人吗？”，会这样开玩笑的问你是不是真正的男人。于我个人而言，很喜欢这样的人呢。”
Q10：什么样的男人是“真正的男人”呢？
“有情有义的男人。只是静静地在那，别的男人看见了也会觉得很帅气的男人；基本上比较沉默的人；如果可以，即使是善意的谎言也不会轻易讲出来的人；还有，能够默默地用心倾听的人。觉得这样的男人是真正的男人。”
（上面三个男人中，觉得谁是真正的男人呢？）
“我，我是真正的男人。（笑）”
【百度苏志燮吧翻译组出品】（转载请注明出处）

百度苏志燮吧原帖链接：http://tieba.baidu.com/p/1948856383
----------------------转载请注明百度苏志燮吧原创翻译-----------------------