一种无以名状的不祥之兆，始终压著我的心头。不知该形容其为焦躁，或是嫌恶……就跟喝酒后会伴随著宿醉这个道理一样，每天喝酒的话，宿醉那个东西迟早会来拜访。而，现在，正是那个东西来访的时候。
这真是有点难耐。不是因为我得了肺结核和神经衰弱而难耐。也不是因为我欠了一堆债如芒刺在背般的难耐。难耐的是那个不祥之兆。往昔曾令我陶醉的悠扬音乐，或任何高雅的诗篇，我都已无法忍受。有时专程出门去听留声机，却往往在刚听了二、三小节后，就情不自禁想起身告辞离去。总之，就是有某种感觉让我如坐针毡。因此，我才终日在街上东游西逛。
不知为何，当时我常常被外表寒酸但美丽的东西所吸引。若是风景，我会选择凋零萧条的街道，即便是街道，与其是冷淡的繁华大道，不如那上空挂满肮脏的晒洗衣服、随地都是不值一文的破烂、不经意一瞟即能望见脏乱房间的后街窄巷，比较有亲切感。
例如，长年被风雨腐蚀，眼看即将归於尘土的那种街道，不但随处可见崩裂的土墙，更可见倾斜的屋舍……只有植物们气势蓬勃，有时还能碰到令人瞠目结舌的向日葵或美人蕉。
每当我漫步在这种街道时，有时会尽量让自己陶醉在一种错觉之中……这里不是京都，是离京都有几百里的仙台或长崎，我现在是身在异乡。真的，如果可能的话，我真想逃离京都，到一个谁也不认识我的城镇。
目的只是图个清静。空旷的旅馆某一隅。乾净的座垫。香味扑鼻的蚊帐与浆得笔挺的浴衣。我真想在这种地方无所事事地躺个一个月左右。所以我会尽量让自己产生我其实不在京都，是在另一个城镇的错觉。
……当我的错觉逐渐成真时，我会再於其上尽情挥洒想像的画笔。其实说穿了也没什么大不了的事，只不过是我的错觉与凋零的街道重叠在一起而已。而我，总是在这种状况中，享受著现实中的我迷失於彼方的那种乐趣。
我还喜欢那个叫烟火的东西。其实不是喜欢烟火本身，而是喜欢那用廉价的画具画出红、紫、黄、青，或各种斑马线条的烟火束。中山寺星、花交战、枯芒草（译注：均是烟火名称）。
还有一种叫鼠炮的烟火，我都将那些烟火捆成一团团，收藏在盒子里。不知为何，这种不值钱的东西，很令我心动。
我还喜欢那种在表面锤出鲷鱼或花样凸纹的玻璃弹珠，也喜欢那种有孔玻璃珠（译注：可用线穿起做成项练或戒指）。尤其是用舌头舔著那些玻璃珠时，对我而言是一种无比的享乐。世上有任何东西的味道，比得过玻璃珠那幽邃凉味吗？我记得小时候常偷偷含在嘴里而遭父母责骂，可能是这种儿时的甘美回忆，在我长大后且又穷途潦倒的今日重新浮现之因吧，每当我忆起那个味道，总觉得口里似乎又漂荡著那幽幽的、清爽的、诗情画意的味觉。
你们应该都知道我身无分文。不过，为了安抚看到金钱而心猿意马时的我，我需要一点奢侈。两分钱或三分钱的东西……但一定是要奢侈的东西。美丽的东西……但那东西得能挑动我那死气沉沉的触角。……这种东西能在无形中安抚我的魂魄。
在生活尚未被腐蚀之前，我喜欢的地方，例如是丸善（译注：位於京都四条河原町贩卖书籍、文具、杂货的老字号商社名，京都分店现在仍居於原处）。艳红鹅黄的古龙水与生发水。独具风味的雕花玻璃器皿、有著洛可可式雅致浮雕花纹的琥珀色或翡翠色香水瓶。烟管、小刀、香皂、香烟。我曾花了一个小时，就只光看这些小玩意。结果我所谓的奢侈行为，也只不过是买了一枝上等铅笔而已。然而，此处对当时的我而言，已变成一个沉重郁闷的场所。书籍、学生、收银台，在我眼中都像是一群索债鬼。
某日清晨……当时我过著寄人篱下的日子，从甲友家搬到乙友家，辗转地更换住宿地方……友人出门上课后，剩我孤单一个留在空虚的大气中。於是，我不得不再度徘徊於大街小巷。好像有某种东西在驱赶我似的。所以我一条一条街地逛，逛过刚刚描述的那种后街窄巷，或伫足於糖果店前，或在腌鱼店前眺望著店头的乾虾、乾鳕鱼或豆腐皮。最后我朝寺町南方漫步至二条，伫足在一家鲜果店前。
这真是有点难耐。不是因为我得了肺结核和神经衰弱而难耐。也不是因为我欠了一堆债如芒刺在背般的难耐。难耐的是那个不祥之兆。往昔曾令我陶醉的悠扬音乐，或任何高雅的诗篇，我都已无法忍受。有时专程出门去听留声机，却往往在刚听了二、三小节后，就情不自禁想起身告辞离去。总之，就是有某种感觉让我如坐针毡。因此，我才终日在街上东游西逛。
不知为何，当时我常常被外表寒酸但美丽的东西所吸引。若是风景，我会选择凋零萧条的街道，即便是街道，与其是冷淡的繁华大道，不如那上空挂满肮脏的晒洗衣服、随地都是不值一文的破烂、不经意一瞟即能望见脏乱房间的后街窄巷，比较有亲切感。
例如，长年被风雨腐蚀，眼看即将归於尘土的那种街道，不但随处可见崩裂的土墙，更可见倾斜的屋舍……只有植物们气势蓬勃，有时还能碰到令人瞠目结舌的向日葵或美人蕉。
每当我漫步在这种街道时，有时会尽量让自己陶醉在一种错觉之中……这里不是京都，是离京都有几百里的仙台或长崎，我现在是身在异乡。真的，如果可能的话，我真想逃离京都，到一个谁也不认识我的城镇。
目的只是图个清静。空旷的旅馆某一隅。乾净的座垫。香味扑鼻的蚊帐与浆得笔挺的浴衣。我真想在这种地方无所事事地躺个一个月左右。所以我会尽量让自己产生我其实不在京都，是在另一个城镇的错觉。
……当我的错觉逐渐成真时，我会再於其上尽情挥洒想像的画笔。其实说穿了也没什么大不了的事，只不过是我的错觉与凋零的街道重叠在一起而已。而我，总是在这种状况中，享受著现实中的我迷失於彼方的那种乐趣。
我还喜欢那个叫烟火的东西。其实不是喜欢烟火本身，而是喜欢那用廉价的画具画出红、紫、黄、青，或各种斑马线条的烟火束。中山寺星、花交战、枯芒草（译注：均是烟火名称）。
还有一种叫鼠炮的烟火，我都将那些烟火捆成一团团，收藏在盒子里。不知为何，这种不值钱的东西，很令我心动。
我还喜欢那种在表面锤出鲷鱼或花样凸纹的玻璃弹珠，也喜欢那种有孔玻璃珠（译注：可用线穿起做成项练或戒指）。尤其是用舌头舔著那些玻璃珠时，对我而言是一种无比的享乐。世上有任何东西的味道，比得过玻璃珠那幽邃凉味吗？我记得小时候常偷偷含在嘴里而遭父母责骂，可能是这种儿时的甘美回忆，在我长大后且又穷途潦倒的今日重新浮现之因吧，每当我忆起那个味道，总觉得口里似乎又漂荡著那幽幽的、清爽的、诗情画意的味觉。
你们应该都知道我身无分文。不过，为了安抚看到金钱而心猿意马时的我，我需要一点奢侈。两分钱或三分钱的东西……但一定是要奢侈的东西。美丽的东西……但那东西得能挑动我那死气沉沉的触角。……这种东西能在无形中安抚我的魂魄。
在生活尚未被腐蚀之前，我喜欢的地方，例如是丸善（译注：位於京都四条河原町贩卖书籍、文具、杂货的老字号商社名，京都分店现在仍居於原处）。艳红鹅黄的古龙水与生发水。独具风味的雕花玻璃器皿、有著洛可可式雅致浮雕花纹的琥珀色或翡翠色香水瓶。烟管、小刀、香皂、香烟。我曾花了一个小时，就只光看这些小玩意。结果我所谓的奢侈行为，也只不过是买了一枝上等铅笔而已。然而，此处对当时的我而言，已变成一个沉重郁闷的场所。书籍、学生、收银台，在我眼中都像是一群索债鬼。
某日清晨……当时我过著寄人篱下的日子，从甲友家搬到乙友家，辗转地更换住宿地方……友人出门上课后，剩我孤单一个留在空虚的大气中。於是，我不得不再度徘徊於大街小巷。好像有某种东西在驱赶我似的。所以我一条一条街地逛，逛过刚刚描述的那种后街窄巷，或伫足於糖果店前，或在腌鱼店前眺望著店头的乾虾、乾鳕鱼或豆腐皮。最后我朝寺町南方漫步至二条，伫足在一家鲜果店前。
