摸摸猫头吧 关注:103,839贴子:7,211,524
  • 2回复贴,共1

【tie露露】黑子是肯定看不完这么长的字的

取消只看楼主收藏回复

转隔壁
东日本大地震灾区志愿者笔下的岛崎遥香
这篇G+的作者是一个从东日本大地震后就在灾区支援的志愿者,他的G+专门记叙了一些关於灾区孩子和AKBG的事。这次翻译的是paruru岛崎遥香篇,其余的还有关於高桥南大岛优子等其他成员的,都是一些正面能量,有兴趣可以去看一下。


IP属地:湖南1楼2012-11-06 14:04回复
    关於一直去受灾地区进行访问的AKBG的事。想写下受当地孩子们所托,传递感谢和转述语句的repo
    ※因为是较长的报导,只推荐空闲的人阅读噢。
    孩子们的传话是各种各样的,上至感谢下至提问都有。当然的是不可能听到全部孩子的要求。还有,因为大人的时间孩子们是不能自己决定的。孩子们为了决定下一个要求的传达对象商量了好多次。
    委托我们的孩子们都因为震灾而担负著沉重的事情。烦恼著,在短短数秒内选择用语拜托我或工作人员。
    也都想让大家都知道在接受了这些孩子们的心意后AKBG的成员们的各种各样的精彩的回答,所以用报导的方式让它留存下来。
    变成了受托传话或信息这件事的缘由在前面一篇【北原里英さん编】的报道里,如果能读一下的话真是非常感谢。
    这次是【岛崎遥香さん编】。传话是受到了还是小学生的小女孩的所托。
    ※请允许我为了读起来方便下面都用「paruru」来记载。
    小女孩作为昵称是paruru的岛崎遥香桑的大饭,一直都有在为她应援。但是一家人都在受灾中失去了很多东西。小女孩说了她是paruru的饭这件事一直都被周围的人所取笑。但尽管如此,因为小女孩憧憬著paruru所以一直都对周围的人说
    「paruru一定会变得有人气的,我明白的,因为我们很相似」
    小女孩很不擅长和别人谈话,也不懂该怎麼表现出自己的所想。因为样子很可爱,在学校也很受欢迎,震灾后的取材里也一直被询问。但是小女孩十分不擅长说话,为自己总是不小心激怒周围的人而烦恼著。
    受灾地区里有很多的救援队在,在这当中小女孩又如以往一样的在避难所里。在那里被来自其他县的救援团体的女性说的话说伤到了。
    「是小学生吧?站在正在辛苦著的我们的立场上,好歹也该说一句谢谢之类的话吧」
    仅仅只是一个救援者的无心的话就让小女孩受到伤害了。小女孩很怕生,因此不能当面的说出感谢,所以总是把感谢的信握在手里,但在递出之前就被这麼说了。
    因此小女孩对大人或救援者感到恐惧,有著精神创伤。父母也非常担心。我因为当过很多次孩子们的救援,所以制造出和小女孩的朋友相谈的时间,直接的听取了小女孩的话。
    小女孩在谈话的中途就哭著我和说了
    「明明想要传达出去的,明明想要改变的...我该怎麼办才好?」
    我是无言以对.仅限与现在的话语是治愈不了小女孩的伤口的,这是和孩子们为伴的我非常明白的事.於是我向小女孩提议到
    「对了,问一下paruru吧...问一下你憧憬的paruru吧!!这样的话就感觉会明白了」
    小女孩虽然吓了一跳,但还是小声的边哭著边说
    「可以吗?但是从paruru那里知道该怎麼办的话就会很开心」
    所以我举手成为了paruru的担当,握手卷也漂亮的中了.
    但是,周围的反应都很冷淡,但比起这个更多的是担心的声音.是关於paruru握手会时对应不好,不能再她身上获得回答,拜托其它的成员,paruru意外的对应,不如增加握手卷怎麼样的关於这样的事的考虑。
    拜托其他成员的话,就会破坏了和小女孩的约定。我充满自信的和工作人员还有大家说了
    「没问题的,对小女孩来说paruru的话就是正确答案。有两枚握手卷就没问题的!」
    回到家后,胆怯的我马上就追加了paruru的握手卷。
    然后命运的握手会那天来临了。
    被小女孩拜托的传话只有一句,改变不了的自己现在该怎麼办。还有就是对来灾区访问这件事表示感谢。
    在周围的大家和工作人员的担心中,我抱著必死的觉悟排队了。
    【岛崎遥香さん编】
    ※请允许我为了读起来方便下面都用「paruru」来记载。
    我「初次见面,我是~略~,真的非常感谢」(低下头)
    paruru「啊,你好。谢谢」(笑眯眯的样子)
    我「是小学生的饭的传话,paruru能来真是非常开心!谢谢」
    paruru「诶—!好开心,请帮我和她说谢谢,我能访问那里也很开心,能和大家见面我也觉得很愉快」(笑眯眯的样子)
    


    IP属地:湖南2楼2012-11-06 14:04
    回复
      我「还有,有来自小女孩的提问,可以吗」(说得非常快)
      paruru「嗯?可以哦」(笑咪咪)
      我「那麼问题是...因为自己想要改变但改变不了所以很辛苦,应该怎麼办才好?请告诉我该如何是好!」(等待著一句话的回答)
      paruru「啊,明白,我应该明白.」(由笑眯眯变成了八字眉)
      我「因为为此好像非常烦恼的样子...」(paruru突然的变成了认真的表情,很为难)
      paruru 「..在这个时候就要my pace,虽然有各种各样的事,但就是my pace」
      我「喔喔...!?」(因为看到paruru认真的表情而被吓到什麽也说不出来)
      paruru「维持现状吧,困难的时候这个是最好的了,我就是my pace」
      我「明..明白了!不改变就好了这样是吧?」
      paruru「不是噢,是带著笑容的my pace这样.做自己的意思.」
      被推「差不多到时间了」
      我「啊,是这样的意思啊!真是谢谢了!一定会传到的」(低下头)
      paruru「嗯,虽然有很多事情,但我是my pace,那孩子也是my pace」
      我「(那孩子)一定会很开心的,谢谢」(点头哈腰的状态)
      paruru「嗯,请代我跟那孩子说没问题的,」(恢复到笑眯眯的状态)
      到这里向岛崎遥香桑传言这样的角色就结束了.
      说真的,很意外.虽然是很失礼的话,但这样认真的回答真的不管是我还是工作人员都没有想到的.
      「啊,我明白」岛崎遥香桑再说这句话的时候表情变了.
      现在想来,或许对小女孩的回答也包含了关於自己的心情.
      我马上的回去,向小女孩如实的传达了.
      我「...就是这样!paruru认真的忠於自己的来回答了!」
      小女孩「paruru这样说了啊,总感觉好开心啊?」
      我「不是不改变,在这个时候就要用自己的方式思考去行动,paruru一定是想这麼说的,my pace真是久违的听到了啊」
      小女该「是吧?!paruru是明白的,如我所说的吧?」
      我「唔,在去之前一直误解了真是非常的抱歉」
      小女孩「虽然大家都跟我说为出名的成员应援吧,但我就是为paruru应援,因为很像嘛,paruru
      跟我说my pace真是太好了」
      我「这样从今天开始就my pace的度过吧,虽然忠於自己什麽的会很辛苦啊」
      小女孩「唔,但是paruru说的事,我比キバさん(作者)更加明白所以没问题」
      我「唔,还有不管大人说了怎样苛刻的话也想请你原谅,虽然不是我道歉就能解决的事情,但就是这样,对不起!」
      小女孩「不用在意噢,不用道歉也可以的.paruru也是有了痛苦的事情才明白的,就如她所说的,my pace的加油」
      我「能明白paruru想说的话或是心情...真厉害啊」
      小女孩「キバさん还是不懂是吧,为paruru应援就会懂了噢」
      我「我知道了.话说啊,有事情想说一下,生写真是无底洞要注意一点噢」
      小女孩「啊.是**酱啊?**酱,听我说,我啊,从paruru那里..」(跑著走开了)
      我「生写真,喔喔...寒ブリ(paruru在真假学园2出演的角色)的生写真..」
      那个时候,小女孩说了「paruru也是有了痛苦的事情才明白的」.说实话对我来说,那时候我是
      不懂其中的意思的.只是感觉paruru正在被推著.但是,在那之后和各种各样的成员们见面后明白了
      「请代我跟那孩子说没问题的」这句话救赎了那小女孩
      现在明白了岛崎遥香桑一定也是想起了自己的事情而这麼说的.
      不擅长话说和传达感情,被对方所误解.我想这些不管是小女孩还是paruru都一定是相同的.
      对回答了这样出色的话的岛崎遥香桑真是无言以谢,在仅有的时间里回答了没有谎言的答案.
      小女孩到现在为止都是和父母居住在临时住房里.虽然还是一如既往的my pace,但遇到的时候会笑著和我说AKB的事情.
      然后,猜拳大会之后有来自小女孩的短信
      「paruru做到了呢,好开心。有为她应援真是太好了。」
      想到绝对的,小女孩对著朋友们也能骄傲的笑著说了吧我就开心起来了.
      在这里再次的向岛崎遥香桑和饭们表示感谢
      「岛崎遥香桑,没有掩饰的用自己的语言来面对小女孩真是非常感谢」


      IP属地:湖南3楼2012-11-06 14:05
      回复