凛时雨吧 关注：5,408贴子：32,671
つまんない记忆ほど，头に苏える
杀したい记忆ほど，头を支配する
どこかで见た様な风景 どこかで见た様な夕景
锐い 冷たい
视线
景色
つまんない记忆ほど 切なく苏える
杀したい记忆ほど 头を支配する
どこかで见た様な风景 どこかで见た様な夕景
锐い 冷たい
视线，景色
仆になりすましている自分を ゼロというナイフで切り裂きたい
仆は知らない 仆は见えない 仆は汚い
仆は消えたい
君は知らない， 仆は汚い ，仆は见えない ，仆は死にたい
仆は知らない ，仆は见えない， 仆は汚い
仆は消えたい，
仆は知らない， 仆は见えない ，仆は汚い， 仆は消えたい
仆は知らない ，仆は见えない， 仆は汚い， 仆は消えたい
仆は知らない ，
仆は见えない， 扑は汚い， 仆は消えたい，
知らない ，见えない ，汚い ，消えたい ，知らない ，见えない
楼主好人一生平安
杀したい记忆ほど，头を支配する
どこかで见た様な风景 どこかで见た様な夕景
锐い 冷たい
视线
景色
つまんない记忆ほど 切なく苏える
杀したい记忆ほど 头を支配する
どこかで见た様な风景 どこかで见た様な夕景
锐い 冷たい
视线，景色
仆になりすましている自分を ゼロというナイフで切り裂きたい
仆は知らない 仆は见えない 仆は汚い
仆は消えたい
君は知らない， 仆は汚い ，仆は见えない ，仆は死にたい
仆は知らない ，仆は见えない， 仆は汚い
仆は消えたい，
仆は知らない， 仆は见えない ，仆は汚い， 仆は消えたい
仆は知らない ，仆は见えない， 仆は汚い， 仆は消えたい
仆は知らない ，
仆は见えない， 扑は汚い， 仆は消えたい，
知らない ，见えない ，汚い ，消えたい ，知らない ，见えない
楼主好人一生平安
越是无聊的记忆，越能在脑海中复苏
越是想抹杀的回忆，却越能支配思绪
何处见到的各种风景，何处见到的各种夕照
尖锐，冷漠的 视线 景象（重复）
和我一样，想以用零为名的匕首把如此平静的自己切碎
我不知道我看不见我这么污秽我好想消失
你不知道，我这么污秽我看不见我好想死去
我不知道我看不见我这么污秽我好想消失（×4）
不知道看不见肮脏想消失掉……不知道，看不见……
PS:有一些词我没生搬硬套，根据文脉和韵律稍微调节了一下。感觉读起来更流畅。而且这个画面包含了自己的理解（这样类型的乐队歌词很难懂语句有时不是正常排序会生歧义有意见勿喷）
这首歌名字叫做“旁观”（有袖手旁观之意思），卤煮理解歌词大意是对自己的厌恶感，如同太宰治的『人间失格』中透露的颓废感和丧失感一样，对于身于污浊肮脏之中仍冷静掩饰的自己感到绝望，想就这么消失死去的心情。
越是想抹杀的回忆，却越能支配思绪
何处见到的各种风景，何处见到的各种夕照
尖锐，冷漠的 视线 景象（重复）
和我一样，想以用零为名的匕首把如此平静的自己切碎
我不知道我看不见我这么污秽我好想消失
你不知道，我这么污秽我看不见我好想死去
我不知道我看不见我这么污秽我好想消失（×4）
不知道看不见肮脏想消失掉……不知道，看不见……
PS:有一些词我没生搬硬套，根据文脉和韵律稍微调节了一下。感觉读起来更流畅。而且这个画面包含了自己的理解（这样类型的乐队歌词很难懂语句有时不是正常排序会生歧义有意见勿喷）
这首歌名字叫做“旁观”（有袖手旁观之意思），卤煮理解歌词大意是对自己的厌恶感，如同太宰治的『人间失格』中透露的颓废感和丧失感一样，对于身于污浊肮脏之中仍冷静掩饰的自己感到绝望，想就这么消失死去的心情。
歌名:I was music
词曲:TK
翻译:GAKU(就是我……)
我无法破碎你那塑胶制的现实而陷入苦恼之中
现在就让那旋律消失
所以请代替我，充实你的未来吧
I was music
『终于变成塑胶制品了啊』
你小声地呢喃着笑了
企图在脑海中抹消
透过左手的追忆画面
变得奇怪 也没有关系哟
今天变成谁来贯穿你呢（这句怎么翻都很奇怪）
脑内凌乱不堪 如同在天际迸裂
dreaming 梦想着 I was music
破灭吧 始终不能实现的愿望哟
slowly 从沉梦中 醒过来吧
我的将来和过往
是透过左手的追忆画面
变得奇怪，也没关系哟
难道有谁是永恒不变的吗
未来也能预见
意义也变得奇怪了
变得奇怪，也没关系哟
今天变成谁来窥视你呢
脑内凌乱不堪 如同在天际迸裂
dreaming 梦想着 I was music
破灭吧 始终不能实现的愿望哟
slowly 从沉梦中 醒过来吧
词曲:TK
翻译:GAKU(就是我……)
我无法破碎你那塑胶制的现实而陷入苦恼之中
现在就让那旋律消失
所以请代替我，充实你的未来吧
I was music
『终于变成塑胶制品了啊』
你小声地呢喃着笑了
企图在脑海中抹消
透过左手的追忆画面
变得奇怪 也没有关系哟
今天变成谁来贯穿你呢（这句怎么翻都很奇怪）
脑内凌乱不堪 如同在天际迸裂
dreaming 梦想着 I was music
破灭吧 始终不能实现的愿望哟
slowly 从沉梦中 醒过来吧
我的将来和过往
是透过左手的追忆画面
变得奇怪，也没关系哟
难道有谁是永恒不变的吗
未来也能预见
意义也变得奇怪了
变得奇怪，也没关系哟
今天变成谁来窥视你呢
脑内凌乱不堪 如同在天际迸裂
dreaming 梦想着 I was music
破灭吧 始终不能实现的愿望哟
slowly 从沉梦中 醒过来吧
PS.翻译后记:这首歌真的很难翻……首先 ギミックドローウィング 这里代表的是什么意思？英语里应该是gimmick drawing ，但查了半天没有查到，所以根据gimmick（一种追忆的手法）来翻译成了“追忆画面”，有知情的务必告诉我•﹏•接下来，我认为英文的部分保存原来的样子更有诗意和意味在里面所以就没直译。
接下来是整首歌的大意。我从昨晚就开始单曲循环揣测意思到现在，从这些意识流般破碎的语句中无法全部理解TK他想传达什么，但是从歌曲的旋律中能感觉到他为自己的『异常』而陷入痛苦之中无法自拔，所以在歌曲中大量重复『 いいよ おかしくなって 』（变得奇怪，也没有关系哟），掺杂着疯狂却迷惘的感情在里面。对于自己惨痛不堪的过去，痛苦地想把整个给抹去，想沉溺于梦中不肯苏醒去面对，却不得不醒来……
接下来是整首歌的大意。我从昨晚就开始单曲循环揣测意思到现在，从这些意识流般破碎的语句中无法全部理解TK他想传达什么，但是从歌曲的旋律中能感觉到他为自己的『异常』而陷入痛苦之中无法自拔，所以在歌曲中大量重复『 いいよ おかしくなって 』（变得奇怪，也没有关系哟），掺杂着疯狂却迷惘的感情在里面。对于自己惨痛不堪的过去，痛苦地想把整个给抹去，想沉溺于梦中不肯苏醒去面对，却不得不醒来……
「illusion is mine」
作词∶TK
作曲∶TK
歌∶凛として时雨
.
今 半透明 この意味には
君のために 気付けない
紫色を刺して浮游を手に入れたくて
鲜やかな色は君が见せた幻
illusion is mine
また目を闭じればこぼれ落ちる幻
illusion is mine
幻に溺れて 奇迹的な何かを见た
illusion is mine
鲜やかな色は君に见せた幻
illusion is mine
今目を开ければ奇迹的な幻
illusion is mine
鲜やかな色は君と见てた幻
illusion is mine
まだ目を开けれずこぼれ落ちる幻
illusion is mine
〖 LRC By 赖润诚卐地狱门歌词组 〗
【 おわり 】
楼主重新开个帖子翻译这首歌吧~ 好加精~
作词∶TK
作曲∶TK
歌∶凛として时雨
.
今 半透明 この意味には
君のために 気付けない
紫色を刺して浮游を手に入れたくて
鲜やかな色は君が见せた幻
illusion is mine
また目を闭じればこぼれ落ちる幻
illusion is mine
幻に溺れて 奇迹的な何かを见た
illusion is mine
鲜やかな色は君に见せた幻
illusion is mine
今目を开ければ奇迹的な幻
illusion is mine
鲜やかな色は君と见てた幻
illusion is mine
まだ目を开けれずこぼれ落ちる幻
illusion is mine
〖 LRC By 赖润诚卐地狱门歌词组 〗
【 おわり 】
楼主重新开个帖子翻译这首歌吧~ 好加精~
flower
作词：TK
作曲：TK
寂しさ 鼓膜が涙する音 仆はそこにいる?がloop
ぐるぐる记忆 モノクロを満たして flower
自分を杀す魔法で仆は息を止めている
笑ったこともないし 耳だって塞がれている
でも光を探して仆に気付かれない様に
记忆の色も変わって君に会えた
flower 落としてきた梦并べて まだ咲くかな?
壊れないように フィルムレスフラッシュバックする
ぐるぐる flower
自分を杀す魔法で仆は息を止めている
笑ったこともないし 耳だって塞がれている
イツカへの窓を开けて 仆を散りばめてみたいな
色んなものが笑ってキミに会えた
flower モノクロのパズルに色をつけたら 鲜やかなfake
仅かな暧昧さが美しく见えるのは君に触れるまで
flower 教えて
寂しさ 鼓膜が涙する音 仆はそこにいる?がloop
ぐるぐる记忆 モノクロを満たして flower
魔法に溢れてる 仆に潜むプラスチック错覚
プラスチックめいてるflower time slip现象
flower カラフルな世界を梦见て生きてるから
终らせたくないよ
谁かが待ってる気がして生きてるだけ
プラスチック错覚 flower
终らせたくないよ
谢谢。~
这首曲子很触动我。
作词：TK
作曲：TK
寂しさ 鼓膜が涙する音 仆はそこにいる?がloop
ぐるぐる记忆 モノクロを満たして flower
自分を杀す魔法で仆は息を止めている
笑ったこともないし 耳だって塞がれている
でも光を探して仆に気付かれない様に
记忆の色も変わって君に会えた
flower 落としてきた梦并べて まだ咲くかな?
壊れないように フィルムレスフラッシュバックする
ぐるぐる flower
自分を杀す魔法で仆は息を止めている
笑ったこともないし 耳だって塞がれている
イツカへの窓を开けて 仆を散りばめてみたいな
色んなものが笑ってキミに会えた
flower モノクロのパズルに色をつけたら 鲜やかなfake
仅かな暧昧さが美しく见えるのは君に触れるまで
flower 教えて
寂しさ 鼓膜が涙する音 仆はそこにいる?がloop
ぐるぐる记忆 モノクロを満たして flower
魔法に溢れてる 仆に潜むプラスチック错覚
プラスチックめいてるflower time slip现象
flower カラフルな世界を梦见て生きてるから
终らせたくないよ
谁かが待ってる気がして生きてるだけ
プラスチック错覚 flower
终らせたくないよ
谢谢。~
这首曲子很触动我。
white silence (album version)
TK from 凛として时雨
作词：TK
作曲：TK
また隠した もう一つの
梦の中で见てた夜を思い出した
君の中に落としたひとりを
见つけないで 仆はまだいないから
目を塞いで见てたものは
失くしかけた仆の世界
思い出して 忘れた言叶を
见つけないで 仆はまだいないから
美しい嘘もつけずに
透明な人に憧れて
目を塞いで见えたものは
冬に堕ちた梦の匂い
风に触れたらさらわれるかな
秘密に咲いたスローモーション
风に触れられたら 心がさらわれていく
伝えかけた言叶を失くして
仆の中へ谁かが飞び降りていく
思い出して 忘れた言叶を
见つけないで 仆はまだいないから
さらわれていく
いつかの记忆の中から
透き通るものを伤つけた
目を塞いで见えたものは
风に消えた梦の匂い
TK from 凛として时雨
作词：TK
作曲：TK
また隠した もう一つの
梦の中で见てた夜を思い出した
君の中に落としたひとりを
见つけないで 仆はまだいないから
目を塞いで见てたものは
失くしかけた仆の世界
思い出して 忘れた言叶を
见つけないで 仆はまだいないから
美しい嘘もつけずに
透明な人に憧れて
目を塞いで见えたものは
冬に堕ちた梦の匂い
风に触れたらさらわれるかな
秘密に咲いたスローモーション
风に触れられたら 心がさらわれていく
伝えかけた言叶を失くして
仆の中へ谁かが飞び降りていく
思い出して 忘れた言叶を
见つけないで 仆はまだいないから
さらわれていく
いつかの记忆の中から
透き通るものを伤つけた
目を塞いで见えたものは
风に消えた梦の匂い
