网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
份咯日的吧 关注：84贴子：8,485

（份的那个白云诗）从前有一只福迷，然后她翻死了。。

只看楼主收藏回复

诗体的语法都好凌乱啊T_T,我的英语水平份你知道的（那个老是被我用错的brilliant）
有几句话看得懂但死活翻不出来
which with their simple soul all others fell
是朴素简单的灵魂么，all others fell加在后该怎么翻比较妥当？。。
还有最后一句“he's complex.you see”
直译的话，“他的复杂，你懂的”。。。
这感觉。。。
求指导
1楼2012-10-24 12:05回复
    Sherlockian是学术界福迷。那Holmesian是福崽子的意思么？
    2楼2012-10-24 12:13
    回复
      Holmesian danger 难道是福尔摩斯式危险。。。艾玛，我分裂了。。
      3楼2012-10-24 12:14
      回复
        which with their simple soul all others fell
        她们单纯的灵魂为之倾倒....
        he's complex.you see
        他的深奥你能见到...
        IP属地:浙江4楼2012-10-24 13:08
        收起回复
          “and stole my gaze with quiet speed absurd”
          寂然无声地，近乎荒诞地，
          瞬间盗去了我全部的瞩目。
          就这句还能凑合。我还不知道有没有理解正确。。。
          5楼2012-10-24 21:00
          收起回复
            提醒一下这种诗歌是有韵律规则的
            iambic pentameter，不知道中文怎么说，反正每行要十个音节，轻重有讲究
            而且是十四行诗，所以句子要押韵，也是有规则的
            分莎翁的十四行诗，还有意大利的，等等
            6楼2012-10-24 23:10
            收起回复
              还有啊，英语里的you know是你懂得，you see是知道吗
              7楼2012-10-24 23:16
              回复
                正好英语课要朗诵一篇自己喜欢的英文诗。
                就选了这篇份写的奥陶写的BR的福。
                还真有同学朗诵莎士比亚十四行诗，刚好你这首也很符合莎诗韵角什么的。。
                8楼2012-10-24 23:17
                收起回复
                  我刚刚吧新浪微博升级了。用了这样张当封面，艾玛笑死了！！
                  莫名地想起了风城大佬。。。。

                  
                  9楼2012-10-24 23:52
                  收起回复
                    那时，我倾慕于你演绎的福。
                    剧照还只是些小小的图，有点模糊。
                    它们这样简朴，却胜过那些嚣艳繁复的虚无。
                    寂然无声地、近乎荒诞地，
                    瞬间盗去了我全部的瞩目。
                    艾玛，第一段终于搞出来了。。。
                    第二段第一句的“you live”是怎么理解呢？
                    10楼2012-10-25 16:32
                    回复
                      On my screen you live,a feast for the eyes ,
                      你活灵活现于我的屏幕,让我一再大饱眼福,
                      I'll clap and shout at this but ragged sight ,
                      我为此鼓掌，热烈欢呼……
                      份，“but ragged sight”这怎么翻译？。。
                      11楼2012-11-01 12:07
                      收起回复
                        While you purge my soft past smoke of lies,
                        纵使你挥去了那些曾萦绕于我脑中的，柔软梦幻的轻雾。
                        12楼2012-11-01 12:14
                        收起回复
                          On my screen you live,a feast for the eyes ,
                          你活灵活现于我的屏幕,让我一再大饱眼福,
                          I'll clap and shout at this but ragged sight ,
                          尽管你平素粗缯大布。我依然为你欢欣鼓舞，热烈欢呼，
                          While you purge my soft past smoke of lies,
                          纵使你挥去了那些曾萦绕于我脑中的，柔软梦幻的轻雾。
                          You in my eyes and he my head aren't right.
                          你静静地搁浅在我的眼中，而他在我的脑海里永驻。                          
                          13楼2012-11-01 12:37
                          收起回复
                            On my screen you live,a feast for the eyes ,
                            你活灵活现于我的屏幕,让我一再大饱眼福,
                            I'll clap and shout at this but ragged sight ,
                            尽管你平素粗缯大布。我依然为你欢欣鼓舞，热烈欢呼，
                            While you purge my soft past smoke of lies,
                            纵使你斩断了那一丝丝曾萦绕于我脑中的，柔软梦幻的轻雾。（简单暴力了有木有）
                            You in my eyes and he my head aren't right.
                            你静静地搁浅在我的眼中，而他在我的脑海里永驻。
                            
                            14楼2012-11-01 12:43
                            回复
                              "Conservative."they used to say of you,
                              “保守乎！”他们惯于给你这样的评估，
                              Though how that could be still eludes me now.
                              无论如何，（这如今仍旧机敏地躲避着我？）
                              15楼2012-11-01 12:51
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示