铃村健一吧 关注:15,537贴子:190,336

【歌词翻译】シロイカラス、苍、ALL GREEN、ロスト、ポジティヴ…

只看楼主收藏回复

前几次的整合,加上新翻的ポジティヴマンタロウ
没记错的话今年的新歌还差三首。。爱因斯坦、Destination和Analog Fighter


IP属地:上海1楼2012-10-23 19:16回复
    シロイカラス
    作词:铃村健一
    作曲·编曲:渡辺拓也
    你也总有一天会明白 白色乌鸦去往的前方
    我们在暗中飞翔于 繁华的街市
    仅仅寻找着生存的理由
    对空虚的自己感到羞耻
    面对决定世界的规则
    我们只要一笑而过就行了么?
    「保持着裸露的本能奔赴前方」
    将目光移开了真实的样子
    并不是为了谁 而作出决断
    扔去脱下的黑衣 站了起来
    纯白的愿望 是我们的翅膀
    如今摆脱了迷茫 拍打着羽翼
    不要害怕 寻求的答案
    就在那黑暗的尽头
    什么才是正确的
    早已决定了胜利者的时代啊
    说着「为时已晚了吧?」的大家停滞不前
    而我却兴奋地无法入睡
    为什么世界会成为一个呢?
    梦或理想明明都是不同的
    想飞得比谁都高
    我们仅将此作为线索
    向着背后 挥手再见
    朝着未知的明天启程
    每个人 不同的故事
    成为了骄傲
    白色乌鸦注视着 染上拂晓的光芒
    安静而有力 希望的气息
    并不是为了谁 而作出决断
    扔去脱下的黑衣 站了起来
    纯白的愿望 是我们的翅膀
    如今摆脱了迷茫 拍打着羽翼
    不要害怕 寻求的答案
    就在那黑暗的尽头
    你也总有一天会明白 白色乌鸦去往的前方
    从不为人知的脸颊上流下的 泪水的意义


    IP属地:上海2楼2012-10-23 19:17
    收起回复

      作词:铃村健一
      作曲·编曲:宫崎诚
      漂流了多少光年
      苍色星星的光芒
      几十亿的生命散落
      只剩眼睛里有希望的景色
      沙漠之街 祈求着雨水
      纷争的城市 赞美着胜利者
      循环的思念 所有都是真实
      谁都期望着 宁静的幸福
      那是爱的歌声 即使是徒劳也没有停止
      向着延伸的天空
      就像玻璃制成的迷宫一样
      即使在眼前也无法触碰
      远征的人 不回头地前进
      送别的人 静候时间流逝
      循环的思念 连接着本能
      有形的东西 都会消失的吧
      但这爱的歌声 即使是徒劳也一定不会停止
      向着延伸的天空
      星星仍然闪烁着苍色光芒
      跳动的心脏 重合的爱的歌声
      循环的思念 总有一天会合而为一


      IP属地:上海3楼2012-10-23 19:18
      回复
        ALL GREEN
        作词:铃村健一
        作曲·编曲:渡辺拓也
        就快倒下了 已经神志不清
        强劲的风 刮过多米诺骨牌般的日子
        完成的话 可以去往哪里呢
        只顾着理想 却踩空跌倒
        再次从头排列
        不知不觉扭曲的梦想的碎片
        承认几千次的失败了吧
        这一次 呼唤着 叫喊着 如同崩坏一般
        开始逃跑了吧
        可是 为什么还在这里呢
        的确 现在仍然在这里
        我们一直都有
        等待苏醒的才能
        想要舍弃的过去
        作为一个个细胞 铭刻着希望
        来自明日的声音 新的自己这样说道
        「还有想见的景色呢」
        来用满面的笑容来迎接吧
        悲惨地祈求救助
        那天的我
        是啊 现在我抓住了伸来的手
        我们一直都有
        等待苏醒的才能
        无论怎样的痛苦
        既然消失不了 就好好地用手抓紧未来
        理所当然的每一天 开始闪烁光辉
        只需看向前方就好
        我们一直都有
        等待苏醒的才能
        想要舍弃的过去
        作为一个个细胞 铭刻着希望
        来自明日的声音 新的自己这样说道
        「还有想见的景色呢」
        理所当然的每一天 开始闪烁光辉
        只需看向前方就好


        IP属地:上海4楼2012-10-23 19:18
        回复
          ロスト
          作词:铃村健一
          作曲·编曲:lotta
          还在轻飘飘地浮动
          与你相系的关键词
          黄昏的仙人掌 随风飘动的窗帘
          桃色的花绽放了
          和你的预想一样呢
          越过春夏秋冬 绽放了哦
          客厅里孤单地等待主人的沙发
          没有你的未来 无法描绘
          呐 如果像迷路的孩子一样放声大哭的话
          有谁会去找你吗?
          时钟的指针 依旧如平日一样指向时刻
          这个房间里 只剩我 与那流出的旋律
          原本满是胡同的车站前 建起了漂亮的大楼
          再见 再见 令人怀念的日子
          虽然都是些傻话 但都好好记住了
          欢笑的声音 哭泣的脸庞 重合的梦境
          来往的脚步声 带来了悲伤么
          即使塞住了耳朵
          也清楚地明白
          没有你的这条街道 我却在这里
          笔直延伸着的道路
          终究会成为谁的十字路口
          一个人无法生存下去
          这不完整的道理
          你也应该知道的吧?
          啊啊 我们为什么
          没有可以忘记的事物
          这条街道 这个房间 这个身体
          时钟的指针 依旧如平日一样指向时刻
          记忆也渐渐流了出来
          笔直延伸着的道路
          终究会成为谁的十字路口
          不断重复着 与相遇同样数目的离别
          一步步 一点点 向前走起来吧
          来吧


          IP属地:上海5楼2012-10-23 19:19
          回复
            ポジティヴマンタロウ
            作词:铃村健一
            作曲·编曲:渡辺拓也
            体育会系的社风
            比想象中还要适合
            天生就轻率的人
            但总觉得还有什么不够的
            赛跑总是拿到冠军
            孩童时代胸前的勋章
            虽然总觉得做得不错
            但果然还是有哪里不够
            睡觉前袭来的
            身份不明的喃喃细语
            「这样下去可不会一帆风顺啊」
            呼喊吧!myself
            (不要停步!就算跌倒也要向前!)
            叫喊吧!yourself
            (更加!应该更加强大!真正的我)
            Hello Hello 踮起脚尖的我
            领先于人 窥视未来
            再见 再见 驼背的我
            别再擅自打转了
            「时转运来」
            我知道这是不可能的
            不假思索的感受!
            Positive man!
            部长说我前途无量什么的
            究竟从哪里看出来的啊?
            莫非只是所谓的社交辞令么?
            可是 …会高兴也是没办法的!
            表彰台上的super star
            总有一天会追上你!
            「虽然没有任何根据 但我追给你看」
            呼喊吧!myself
            (不要停步!就算跌倒也要向前!)
            叫喊吧!yourself
            (更加!应该更加强大!真正的我)
            Hello Hello 未来的我
            今晚也在梦中开庆功宴呢
            再见 再见 理想的我
            与朝霞一起散席
            「将来不是当博士就是当大臣」
            说起来比做起来容易
            三千里也是从一步开始的
            Positive man!
            呼喊吧!myself
            (不要停步!就算跌倒也要向前!)
            叫喊吧!yourself
            (更加!应该更加强大!真正的我)
            Hello Hello 主动的我
            别再相信毫无证据的迷信了
            再见 再见 软弱的我
            无论如何都不要叹气
            「柔能制刚」
            每天早上都伸展身体
            来吧!走向我的道路
            Positive man!


            IP属地:上海6楼2012-10-23 19:20
            回复
              End.


              IP属地:上海7楼2012-10-23 19:21
              收起回复
                翻译辛苦了


                9楼2012-10-23 23:29
                回复
                  苍这首真的蛮特别的。。suzu尝试新曲风?!。。。谢谢lz~~~


                  来自手机贴吧10楼2012-10-24 00:26
                  回复
                    “部长说我前途无量什么的
                    究竟从哪里看出来的啊?
                    莫非只是所谓的社交辞令么?
                    可是 …会高兴也是没办法的!”
                    我能说我看到这段笑了么~噗,社长卖萌~
                    “再见 再见 驼背的我”

                    然后看到这句,我又想到了夫人的新曲猫背,夫人,你确定词不是你自己写得?还是避嫌写了个别的名字?
                    我真是妄想症晚期
                    


                    11楼2012-10-24 07:01
                    收起回复
                      沙漏君翻译辛苦了【鞠躬


                      来自Android客户端12楼2012-10-24 08:16
                      回复
                        Destination
                        作词:铃村健一
                        作曲·编曲:渡辺拓也
                        告诉我罪人与圣者的区别吧
                        哪边说的都是正确的不是么?
                        那个主持人必须说些什么
                        明确的回答 谁都无法开口
                        谁在不负责任地说着 谜般的话语
                        「爱上你的邻居了吧」
                        做了只有自己幸存的 令人哭泣的梦
                        见到了美丽的终点
                        走进看却满是污秽
                        向着下一个场所出发
                        即使麻烦 也存在于此
                        无论怎样的生存方式都接受的世界
                        即使一直呼呼大睡 或是跳舞也可以么?
                        遥远的东面 仿佛传来了声音
                        听起来像是在说「危险」
                        我知道了 我知道了
                        憧憬着完美的自我
                        以此为目标制定计划
                        无意间发生歪斜 生出破绽
                        想去拉扯散开的线的心理
                        已经无法阻止 是的 无法阻止
                        真想知道拆开后会是什么样子
                        住惯了的终点
                        突然被告知期限将至
                        向着下一个场所招手
                        像热气流一样摇晃着
                        结果还是迈出了步子
                        大概这就是所谓的规则
                        罪人或圣者都并排于一列
                        作为一个人 谁都无法逃走
                        即使是这样悲哀的姿态
                        我也依旧活着


                        IP属地:上海14楼2012-10-24 19:01
                        收起回复
                          话说后面这两首充分体现了铃村教授这个称号的可靠性。。。


                          16楼2012-10-25 06:25
                          回复
                            アインシュタインのように
                            作词:铃村健一
                            作曲·编曲:浅野尚志
                            天真地问着「1加1等于几?」的那张面孔
                            快看看 是正解吧? 不要灰心
                            「常识什么的只是偏见的**」
                            将这句话铭刻在心里迈开脚步吧
                            聚集向荣光的道路
                            据说跑在前头便会感到孤独
                            呐 你想做第几个人呢?
                            像爱因斯坦一样 向世界做鬼脸
                            只有我能解出的鲜明的方程式啊 究竟在哪里?
                            不清醒的头脑 是因为昨晚做的梦吗
                            张开翅膀只差一步却仍未飞起来的纸飞机
                            现在上跑道了吗
                            未完的灵魂在招手
                            飞向谜团的天空
                            像达芬奇一样 看透一切的力量
                            只有我能描绘的翅膀的设计图 总有一天会完成
                            尽管无法做到震惊天下的世纪性发现
                            但能掀起自己的**!总会迎来崭新的明天!向未来发问吧!
                            像爱因斯坦一样 向世界做鬼脸
                            像达芬奇一样 看透一切的力量
                            只有我能描绘的翅膀的设计图 总有一天会完成
                            只有我能解出的鲜明的方程式啊 究竟在哪里?
                            在哪里?


                            IP属地:上海17楼2012-10-26 20:39
                            收起回复
                              messenger
                              作词:铃村健一
                              作曲·编曲:渡辺拓也
                              「呐!给我买吧!」少女哭喊着说道
                              责备她的母亲
                              十分飒爽却又不失温柔 我忽然笑了
                              那个孩子总有一天会长成大人
                              回忆起今天的事情时
                              能充满爱与尊敬就好了
                              「所爱的人 就在身边 永远牵着手吧」
                              无论多么强烈地许愿 「再见」还是到来了
                              无法消去的不安 越来越强
                              即便如此
                              我却带着更大的幸福踏上旅程
                              不久我将孤身一人
                              从这故乡毕业 独自离开
                              真是可怕 你也这么想吗?
                              怀抱相同的愿望 度过了多少夜晚
                              手写的地图
                              虽然指示的尽是危险的道路
                              但没有关系 还能走下去
                              我知道心脏跳动亦是爱
                              持续着孤独的旅途
                              将那溢满温暖的日子
                              变为推波助澜的风
                              堆积起来的 尽是些讨厌的事情
                              渴望着安慰的我
                              已经累了么 仰望天空 还能求神保佑
                              如果你在 会说些什么呢?
                              稍微有些不好意思啊
                              稍作休息后还会出发 尽管这只是狡辩
                              有诞生就有消失 这颗星球的节奏
                              明明是无法抗拒的
                              为什么还要特意去追求永远的另一侧
                              向那遥远的地方
                              描绘着你的面貌 再次踏出脚步
                              不经意间的叹息
                              也是心脏跳动的证明
                              在希望和绝望中
                              持续着呼吸 让我有些想哭
                              从谁手中掉落的接力棒
                              将其拾起 为传递而奔跑
                              虽然沉重 但仍紧紧握着
                              向着反复的生命
                              不断变化的街道中
                              从未改变的声音
                              在耳边回响
                              不久我将孤身一人
                              从这故乡毕业 独自离开
                              即使有些害怕 也一定能办到
                              那消失的光芒 也成为我的一部分
                              手写的地图
                              虽然指示的尽是危险的道路
                              但没有关系 还能走下去
                              我知道心脏跳动亦是爱
                              持续着孤独的旅途
                              将那溢满温暖的日子
                              变为推波助澜的风


                              IP属地:上海18楼2012-10-26 20:42
                              回复