【百度苏志燮吧翻译】（转载请注明出处）
标题：比起“苏干支”，苏志燮更喜欢听到大家叫他“演员”
模特出身的苏志燮，以与众不同的时装风格获得“苏干支”的别名，那么苏志燮对自己的这个别名是怎么看的呢？
16日，在首尔钟路区八判洞的一家咖啡厅，接受采访的苏志燮露出害羞的微笑：“在获得这个别名的初期，常常会特意回家换身衣服再出现，在这方面花费了不少心思”，接着又说：“这个别名因为专属我一人，所以感觉很好。但其实比起苏干支，我更想听到被称为‘演员苏志燮’”，以此暴露出对于做好演员工作的欲望。
在摄像机前表演时，苏志燮感到真的很幸福，但作为演员，幸福的同时也常常伴随着痛苦。
“想到这一生会做的只有演员，压力还是相当大的。所以，心里常常会有一些更多的梦想，为了这个也有动力更加努力工作，享受工作。”苏志燮这样分享着自己的想法。
那么，出道17年的演员苏志燮心中的演技上的榜样是谁呢？
“并没有特意将谁作为演技上的榜样”，苏志燮坦言，“个人而言，如果欣赏一个人，会发现其实自己和他是会有一些相似的地方，所以不存在演技上的标榜”。同时表示：“自己心里有期待一起合作的同龄演员。如果有机会，希望可以和与我的演技风格正好相反的河正宇、柳承范一起演出作品。相信会很有趣，而且能够从他们身上学到很多东西”。
苏志燮希望可以成为被人们永远记住，不被大众所淘汰的演员。
对此，苏志燮表示：“希望可以成为拥有符合时代潮流演技的演员，成为当有一天后辈演员听到对手角色是我，会期待能够一起合作的那种演员”。
关于年龄
不知不觉中，已经到了30年龄代中期。苏志燮说：“年龄的增长，其实并没有什么可遗憾的，现在希望快点到40岁。到了那时，作为演员的我会是怎么样的一种面貌，演技是否会有转折点，内心对此充满了期待”。
51K
最后，说到他的经纪公司“51K”的意义，苏志燮表示：“‘51%’和‘49%’虽然只是2个点的差别，但是对于成功而言却有着不同的意义。我会成为一直向着‘51%’而努力的演员”。
不是 以“苏干支”，而是以 “演员苏志燮”而活动的他，在今后将受到更高的期待。
（照片=李俊贤记者）
标题：比起“苏干支”，苏志燮更喜欢听到大家叫他“演员”
模特出身的苏志燮，以与众不同的时装风格获得“苏干支”的别名，那么苏志燮对自己的这个别名是怎么看的呢？
16日，在首尔钟路区八判洞的一家咖啡厅，接受采访的苏志燮露出害羞的微笑：“在获得这个别名的初期，常常会特意回家换身衣服再出现，在这方面花费了不少心思”，接着又说：“这个别名因为专属我一人，所以感觉很好。但其实比起苏干支，我更想听到被称为‘演员苏志燮’”，以此暴露出对于做好演员工作的欲望。
在摄像机前表演时，苏志燮感到真的很幸福，但作为演员，幸福的同时也常常伴随着痛苦。
“想到这一生会做的只有演员，压力还是相当大的。所以，心里常常会有一些更多的梦想，为了这个也有动力更加努力工作，享受工作。”苏志燮这样分享着自己的想法。
那么，出道17年的演员苏志燮心中的演技上的榜样是谁呢？
“并没有特意将谁作为演技上的榜样”，苏志燮坦言，“个人而言，如果欣赏一个人，会发现其实自己和他是会有一些相似的地方，所以不存在演技上的标榜”。同时表示：“自己心里有期待一起合作的同龄演员。如果有机会，希望可以和与我的演技风格正好相反的河正宇、柳承范一起演出作品。相信会很有趣，而且能够从他们身上学到很多东西”。
苏志燮希望可以成为被人们永远记住，不被大众所淘汰的演员。
对此，苏志燮表示：“希望可以成为拥有符合时代潮流演技的演员，成为当有一天后辈演员听到对手角色是我，会期待能够一起合作的那种演员”。
关于年龄
不知不觉中，已经到了30年龄代中期。苏志燮说：“年龄的增长，其实并没有什么可遗憾的，现在希望快点到40岁。到了那时，作为演员的我会是怎么样的一种面貌，演技是否会有转折点，内心对此充满了期待”。
51K
最后，说到他的经纪公司“51K”的意义，苏志燮表示：“‘51%’和‘49%’虽然只是2个点的差别，但是对于成功而言却有着不同的意义。我会成为一直向着‘51%’而努力的演员”。
不是 以“苏干支”，而是以 “演员苏志燮”而活动的他，在今后将受到更高的期待。
（照片=李俊贤记者）
