【苏吧翻译】
演员苏志燮表示有意向培养挖掘新人
【亚洲Today = 崔在旭记者】
苏志燮携即将上映的电影《上班族》（导演林相润）参加了第17届釜山国际电影节，借此之际，记者在釜山海云台的一家酒店见到了很难被媒体捕捉到的他。苏志燮话虽不多，但句句真诚，因此而更富有魅力。
提起5日在露天舞台上和郭道元一起跳“Twinkle”舞并成为话题的事，苏志燮仍会感到害羞，还会忍不住笑。苏志燮表示：“这是在电视剧中展现过的，这么多观众来捧场，我们总要表现点什么吧（笑），算上《幽灵》，这次是与道元前辈合作的第二部作品。但事实上，《上班族》拍摄是早于《幽灵》的。从外表看起来和前辈好像有点年龄差，但实际上我们只相差三岁。和道元前辈在一起，所有人都可以感受到他给大家带来的快乐感，就是以后少喝点酒就好了”。
《上班族》讲述的是一个看似是普通的金属制造公司职员，但实际上一家委托杀人公司的科长池亨道，为追求平凡人生梦想而与公司发生强烈冲突的感性动作电影。从电影制作发表开始就有了很多和电影《大叔》相比较的类似话题，对此苏志燮表示，这是一部截然不同的电影。虽然在预告片中，苏志燮以杀手形象登场并有很多的动作戏，但可以感受到影片独特的剧情。影片虽然是“杀手”形象的设定，但却可以让很多上班族们能产生共鸣。
动作戏是电影《上班族》非常重要的部分，尤其影片的最后，科长池亨道和杀手同事们展开殊死决斗将会是吸引众人视线的重头戏。为此，苏志燮特意为了影片学习了俄罗斯特种部队的武术。影片其实也是用动作戏投射了韩国上班族们想挣脱“生活之敌”却无力的挣扎的面貌，为了展现韩国影片中所未有过的艺术表现方式而努力。影片中出现了俄罗斯特种部队武术，在狭小的空间里展示着无比敏捷利落的精彩打斗。为了完美消化这个从未接触过的武术，苏志燮在影片开拍前就练习了相当长的时间。
值得关注的是，韩国顶级演员李美妍时隔五年重新回归荧幕，在《上班族》中以乐观的面貌登场，饰演了在池亨道的部门打工的勋（金桐俊饰）的母亲----这个让池亨道产生追求平凡生活梦想的角色。苏志燮也慢慢谈起了李美妍这位令他尊重的前辈：“真的是位非常好的前辈，过去只在酒桌上偶然见过，从未有过正式的见面。起初，我还是有不少紧张，毕竟是前辈。实际相处下来，发现前辈真的是非常的平易近人，在日常生活中，给予了我很多的照顾。可一旦占到摄像机前，前辈就马上充满了魅力，真不愧为最佳演员”。
苏志燮在最近的作品《幽灵》和《上班族》中分别与李妍熙和金桐俊等后辈们合作，那么平时在拍摄现场，苏志燮会是怎样的一个前辈呢？“拍摄时由于忙碌也没有好好的照顾到后辈们，在演技方面也没能给到很好的建议，只是偶尔会以我过往的经验给出一些小建议。桐俊是一个非常善良又很努力的人，因此更想好好帮助他”苏志燮这样讲道。
苏志燮运营着的经纪公司一直以来都是经营着自己一人的演艺事业，现在他表示有意向积极的培养一些后辈，努力挖掘一些有潜力的新人。另外，苏志燮还有一个梦想，就是试着制作电视剧或者电影。听起来似乎是朝着前辈裴勇俊的方向发展呢，对此，苏志燮表示：“事实上，现在还没有签约演员的想法，因为可能会在适应彼此的文化、风格上的过程中存在分歧。所以比起现有的演员，我们公司更倾向于聘请和培养志同道合的新人。如果认识这样的朋友，欢迎向我介绍哦”。
演员苏志燮表示有意向培养挖掘新人
【亚洲Today = 崔在旭记者】
苏志燮携即将上映的电影《上班族》（导演林相润）参加了第17届釜山国际电影节，借此之际，记者在釜山海云台的一家酒店见到了很难被媒体捕捉到的他。苏志燮话虽不多，但句句真诚，因此而更富有魅力。
提起5日在露天舞台上和郭道元一起跳“Twinkle”舞并成为话题的事，苏志燮仍会感到害羞，还会忍不住笑。苏志燮表示：“这是在电视剧中展现过的，这么多观众来捧场，我们总要表现点什么吧（笑），算上《幽灵》，这次是与道元前辈合作的第二部作品。但事实上，《上班族》拍摄是早于《幽灵》的。从外表看起来和前辈好像有点年龄差，但实际上我们只相差三岁。和道元前辈在一起，所有人都可以感受到他给大家带来的快乐感，就是以后少喝点酒就好了”。
《上班族》讲述的是一个看似是普通的金属制造公司职员，但实际上一家委托杀人公司的科长池亨道，为追求平凡人生梦想而与公司发生强烈冲突的感性动作电影。从电影制作发表开始就有了很多和电影《大叔》相比较的类似话题，对此苏志燮表示，这是一部截然不同的电影。虽然在预告片中，苏志燮以杀手形象登场并有很多的动作戏，但可以感受到影片独特的剧情。影片虽然是“杀手”形象的设定，但却可以让很多上班族们能产生共鸣。
动作戏是电影《上班族》非常重要的部分，尤其影片的最后，科长池亨道和杀手同事们展开殊死决斗将会是吸引众人视线的重头戏。为此，苏志燮特意为了影片学习了俄罗斯特种部队的武术。影片其实也是用动作戏投射了韩国上班族们想挣脱“生活之敌”却无力的挣扎的面貌，为了展现韩国影片中所未有过的艺术表现方式而努力。影片中出现了俄罗斯特种部队武术，在狭小的空间里展示着无比敏捷利落的精彩打斗。为了完美消化这个从未接触过的武术，苏志燮在影片开拍前就练习了相当长的时间。
值得关注的是，韩国顶级演员李美妍时隔五年重新回归荧幕，在《上班族》中以乐观的面貌登场，饰演了在池亨道的部门打工的勋（金桐俊饰）的母亲----这个让池亨道产生追求平凡生活梦想的角色。苏志燮也慢慢谈起了李美妍这位令他尊重的前辈：“真的是位非常好的前辈，过去只在酒桌上偶然见过，从未有过正式的见面。起初，我还是有不少紧张，毕竟是前辈。实际相处下来，发现前辈真的是非常的平易近人，在日常生活中，给予了我很多的照顾。可一旦占到摄像机前，前辈就马上充满了魅力，真不愧为最佳演员”。
苏志燮在最近的作品《幽灵》和《上班族》中分别与李妍熙和金桐俊等后辈们合作，那么平时在拍摄现场，苏志燮会是怎样的一个前辈呢？“拍摄时由于忙碌也没有好好的照顾到后辈们，在演技方面也没能给到很好的建议，只是偶尔会以我过往的经验给出一些小建议。桐俊是一个非常善良又很努力的人，因此更想好好帮助他”苏志燮这样讲道。
苏志燮运营着的经纪公司一直以来都是经营着自己一人的演艺事业，现在他表示有意向积极的培养一些后辈，努力挖掘一些有潜力的新人。另外，苏志燮还有一个梦想，就是试着制作电视剧或者电影。听起来似乎是朝着前辈裴勇俊的方向发展呢，对此，苏志燮表示：“事实上，现在还没有签约演员的想法，因为可能会在适应彼此的文化、风格上的过程中存在分歧。所以比起现有的演员，我们公司更倾向于聘请和培养志同道合的新人。如果认识这样的朋友，欢迎向我介绍哦”。
