囧囧滴小怪吧 关注:20贴子:532
  • 14回复贴,共1

The Last Jar of Jelly

只看楼主收藏回复

Our children grew up on peanut butter and jelly sandwiches. Even my husband and I sometimes sneak one in late at night with a glass of milk. I believe that the Earl of Sandwich himself would agree with me that the success of this universally loved concoction lies not in the brand of peanut butter used, but rather in the jelly. The right jelly delights the palate, and homemade is the only choice.
I wasn't the jelly maker in this family. My mother-in-law was. She didn't provide a wide range of flavors, either. It was either grape or blackberry. And since we liked both flavors, we usually picked whatever jar was at the front of the pantry or refrigerator.
The only contribution I made to the jelly making was to save baby food jars, which my mother-in-law would fill with the tasty gel, seal with wax and send back home with us. For the past 22 years of my married life, whenever I wanted to make a peanut butter and jelly sandwich for myself or my husband or the children, all I had to do was reach for one of those little jars of jelly. It was always there. Jelly making was just a way of life for my mother-in-law. She always did it, following the same rituals - from picking the fruit to setting the finished jelly on shelves.
My father-in-law died several years ago and this past December, my mother-in-law also passed away. Among the things to be divided by her children were the remaining canned goods in the pantry. When my husband brought his jars home, we carefully put them away in our pantry.
The other day I reached in there to retrieve jelly for a quick sandwich, and there it was. Sitting all alone on the far side of the shelf was a small jar of grape jelly. The lid was somewhat rusty in places. Written on it with a black marker was "GR" for grape and the year the jelly had been made.
As I picked up the jar, I suddenly realized something that I had failed to see earlier. I reopened the pantry door to be sure. Yes, this was it, this was the last jar of "Memommie jelly". We would always have store-bought jelly, but this was the last jar we would ever have from the patient, loving hands of my mother-in-law. Although she had been gone for nearly a year, so much of her had remained with us. We hardly ever opened a jar of jelly at the breakfast table without kidding about those thousands of little jars she had filled. Our children had never known a day without their grandmother's jelly. It see***ike such a small thing, and most days it was something that was taken for granted. But today it seemed a great treasure.
Holding that last jar in my hand, my heart traveled back to meeting my mother-in-law for the first time. I could see her crying on our wedding day, kissing and loving our children. I could see her walking the fields of the farm, patiently waiting while others tended to the cows. I could see her walking in the woods or riding the hay wagon behind the tractor. I saw her face as it looked when we surprised her by meeting her at church. I saw her caring for a sick spouse and surrounded by loving children at the funeral.
I put the jelly back on the shelf. No longer was it just a jar of jelly. It was the end of a family tradition. I believed that as long as it was there, a part of my mother-in-law would always live on.
We have many things that once belonged to my husband's parents. There are guns, tools, handmade sweaters, and some furniture. We have hundreds of pictures and many more memories. These are the kinds of things that you expect to survive the years and to pass on to your children. The jar of jelly won't keep that long. It will either have to be eaten or thrown out... but not today.


IP属地:福建1楼2012-10-07 19:29回复
    我们的孩子是吃着花生酱果冻馅的三明治长大的。甚至丈夫和我有时也会在深夜偷偷拿一块就着一杯牛奶吃。我深信三明治伯爵自己也会赞同我的观点:这广受世人喜爱的混搭食物的成功并不在于所用花生酱的牌子,而在于果冻。美味的果冻能让味蕾快乐,而自制果冻是唯一的选择。
    在家里我不做果冻,是我婆婆做。她也不会做很多口味的果冻,不是葡萄味就是黑莓味。因为两种风味我们都很喜欢,所以我们常常随手拿橱柜和冰箱里靠前的果冻瓶。
    我为果冻制作所作的唯一贡献就是收集婴儿食品的瓶子,婆婆会将这些瓶子装满美味的胶冻,用蜡封住口然后让我们带回家。婚后22年,无论何时,当我想为自己、丈夫或孩子做花生酱果冻馅三明治了,我所要做的只不过是从那些小果冻瓶中拿出一个,它一直在那儿。做果冻只是婆婆的一种生活方式,从挑选水果到把制成的果冻放到架子上,她总是采用同样的工序来做。
    公公在几年前去世了,在刚过去的12月里,婆婆也离去了。她的孩子能分的东西包括橱柜里剩下的瓶装食品。当我丈夫把他那份抱回家时,我们小心翼翼地把那些瓶子放进我们的橱柜里。
    有一天我还是伸手去那儿拿果冻做速成三明治,而它在那儿。一只装着葡萄果冻的小瓶孤独地伫立在架子的远端,瓶盖上已锈迹斑斑。瓶子上用黑色签字笔写着“GR”,代表“葡萄”,还有果冻制作的年份。
    当我拿起瓶子,突然意识到之前忽略掉了什么,于是重新打开橱柜门确认。是的,就是这样的,这已是最后一瓶“妈妈牌果冻”了。我们总能拥有商店里买到的果冻,但这将是我们从婆婆耐心、慈爱的手中得到的最后一瓶果冻。尽管她去世已近一年,但她留给了我们太多的记忆。每次早餐时打开果冻瓶,我们几乎都会拿她那装满果冻的千百个瓶子开玩笑。我们的孩子从来不知道没有奶奶的果冻的一天是怎样的。它看起来是那么微乎其微的事,在很多日子里,被我们当作理所当然,但今天,它如珍似宝。
    手中紧握着最后一瓶果冻,我的心回到第一次见婆婆的时光里。我看到她在我们的婚礼上哭泣,亲吻、宠爱我们的孩子;我看到她在农场的土地上行走,当别人去照看奶牛时,她耐心地等着;我看到她在林中前行,坐在拖拉机后面的干草车上;我看到当我们在教堂见到她给她惊喜时她脸上的表情;我看到她对患病老伴的精心照料和在赞礼上她被一群爱她的儿孙所围绕。
    我将果冻放回架子上。它不再是简单的一瓶果冻,它是一个家庭传统的结束。我相信只要它还在,婆婆的一部分将会永存。
    我们有很多曾属于我公公婆婆的物品,有枪、工具、手织毛衣和一些家具。我们有数百幅的照片和更多的回忆。它们就是你希望能够历久弥新、传承给自己儿女的那些东西。这瓶果冻不可能被永久保存,将来它不是被吃完就是被扔掉,但不是今天。


    IP属地:福建2楼2012-10-07 19:49
    回复
      concoction con·coc·tion /kənˈkɔkʃən US -ˈkɑːk-/ n [C]
      something, especially a drink or food, made by mixing different things, especially things that are not usually combined
       He sipped the concoction cautiously.
      


      IP属地:福建3楼2012-10-07 19:53
      回复
        palate pal·ate /ˈpælɪt/ n
        [Date: 1300-1400; Language: Latin; Origin: palatum]
        [C]
        the roof (=top inside part) of your mouth
        → cleft palate, soft palate
        [U and C]
        the sense of taste, and especially your ability to enjoy or judge food
         It tasted very strange, at least to my untrained palate.
         a collection of dishes to tempt your palate


        IP属地:福建4楼2012-10-07 19:54
        回复
          jar [dʒɑr /dʒɑː]
          n.
          1. a vessel (usually cylindrical) with a wide mouth and without handles
          2. the quantity contained in a jar
          3. a sudden impact
          v.
          1. be incompatible; be or come into conflict
          2. move or cause to move with a sudden jerky motion
          3. shock physically
          4. affect in a disagreeable way
          5. place in a cylindrical vessel


          IP属地:福建5楼2012-10-07 19:56
          回复
            pantry pan·try /ˈpæntri/
            n plural pantries [C]
            [Date: 1200-1300; Language: Old French; Origin: paneterie, from pan 'bread']
            a very small room in a house where food is kept
            = larder


            IP属地:福建6楼2012-10-07 19:56
            回复
              gel [dʒεl]
              n
              1) a semirigid jelly-like colloid in which a liquid is dispersed in a solid nondrip paint is a gel
              2) See: hair gel
              3) theatre informal See: gelatine 4)
              vb gels, gelling, gelled
              4) to become or cause to become a gel
              5) a variant spelling of jell
              • Etymology: C19 by shortening from GELATINE


              IP属地:福建7楼2012-10-07 19:58
              回复
                seal [si:l]
                n.封铅,封条;印;海豹
                vt.(密)封


                IP属地:福建8楼2012-10-07 19:58
                回复
                  wax [wæks]
                  n.蜡,蜂蜡
                  vt.给…上蜡


                  IP属地:福建9楼2012-10-07 19:59
                  回复
                    ritual [ˈritʃuəl]
                    n.(宗教等的)仪式;例行公事
                    a.例行的


                    IP属地:福建10楼2012-10-07 19:59
                    回复
                      rusty rust·y /ˈrʌsti/ adj
                      metal that is rusty is covered in rust
                       a rusty nail
                       a new metal that will never go rusty
                      if you are rusty, you are not as good at something as you used to be, because you have not practised it for a long time
                       My French is a bit rusty.


                      IP属地:福建11楼2012-10-07 20:01
                      回复
                        lid [lid]
                        n.盖,盖子


                        IP属地:福建12楼2012-10-07 20:01
                        回复
                          hay [hei]
                          n.干草


                          IP属地:福建13楼2012-10-07 20:02
                          回复
                            wagon [ˈwægən]
                            n.四轮马车,大篷车;铁路货车


                            IP属地:福建14楼2012-10-07 20:02
                            回复
                              tractor [ˈtræktə]
                              n.拖拉机,牵引车


                              IP属地:福建15楼2012-10-07 20:02
                              回复