本帖最后由 mythea 于 2012-5-20 01:17 编辑
于是我终于拿到DMMD的OST的快递！！！
好兴奋啊！！！ /w\ BK很美，很多歌曲也很棒
AI CATCH
Performed by GOATBED
Mixed by MOTOHISA SHIRAISHI
any flight oh mighty boy
AI CATCH the fall scanning blue
heaven is here the first and worst
don't look out fake out each other
3 2 1 GO
*音乐*
it does not
may be where
whatever there to much how much so wrong
killing joke
take my heart
when you feel a famous flavor to death
to be fun fun fun
mirror world
baby burn burn burn
stand by my sight
out of head inner world
maybe can turn around
high grade monkey
i know i know i none one day one die
in the heavy style and farewell
AI CATCH the fall scanning blue
closer form the last and lust
I'm such a card amazing
dancing bound full faces
because are free play
would be liked to trendy
shining out ready go
please dis
*instrumental*
please dis
to be fun fun fun
mirror world
baby burn burn burn
stand by my sight
out of head inner world
maybe can turn around
high grade monkey
i know i know i none one day one die
in the heavy style and farewell
AI CATCH the fall scanning blue
closer form the last and lust
I'm such a card amazing
dancing bound full faces
because are free play
would be liked to trendy
shining out ready go
感想：根本不知道歌词写什么，就算翻译了也看不懂吧
总觉得这首歌应该是写了日文出来后放进翻译器弄出来的东西（这么说真的大丈夫？？？
只有一些词，像是"out of head inner world"等等看得出是提及了脑内世界
个人其实对这首歌的歌词挺失望（虽然是这么说但当然大家可以提出自己的意见，别掐架
Tears
瞳の 奥深く 闭ざした 深深地闭上(眼睛)直至瞳孔深处
世界は 暗に 沈む 世界沉入黑暗中
届かない声はcry 君の 手を 掴（つか）んでも shy 传达不到的是哭泣的声音 就算抓住了你的手 也有所顾忌
二度と逢えない君のそばで I stay with you 在无法在再次相遇的你身边 我和你一起
たとえ痛みだけだとしても 即便只有伤痛
叶わない想い抱いて I stay with you 怀抱着无法实现的思念 我和你一起
たとえ砕け散る华だとしても 就算花已散落而破碎
心（こころ）の 奥深く 闭じ込めた 闭上了心中深处
涙は 钝（にぶ）く 光る 泪泛着 迟钝的光芒
囚（とら）われの声は cry 仆の 手を 掴んだら shy 被囚禁的是哭泣的声音 倘若抓住了你的手 也有所顾忌
离れられない仆のそばに You stay with me 在无法和你分离的我身边 你和我一起
たとえ何も聴こえなくても 就算什么都无法听见
叶わない愿い抱いて You stay with me 怀抱着无法实现的愿望 你和我一起
たとえ砕け散る华だとしても 就算花已散落而破碎
二度と逢えない君のそばで I stay with you 在无法在再次相遇的你身边 我和你一起
たとえ痛みだけだとしても 即便只有伤痛
叶わない想い抱いて I stay with you 怀抱着无法实现的思念 我和你一起
たとえ砕け散る华だとしても 就算花已散落而破碎


Sandy weeds
So I, decide to live
囲われたまま <---虽然BK放囚われたまま，但是听起来是囲われた，咬字很清晰不会弄错的
过去の锁（くさり）、记忆は楔（くさび） 所以我决定活着，当我还在被过去的锁和记忆的所围困，被记忆所楔入
So I, decide to die
くすんだ生命（いのち）
全て失（うしな）い この抜け壳を 満（み）たす 所以我决定死亡，丧失所有黯淡的生命，将之填满蜕下的空壳
pride! 高傲
with high pride! 高傲地
Like sandy weeds 像是充满了沙的野草一般
お前以外は涂（ぬ）りつぶせる 将除了你以外的所有事物涂抹破坏
互いに 魂が永远を求める 灵魂互相寻求着永远
他は何も要らない 不需要任何其他的事物
and, you belong to me 你，属于我
交（か）わした誓い
口づけを、その额（ひたい）に （我）吻下了（你的）额头，彼此交换了誓约
and, I belong to you 而我，属于你
终るその时
大切なもの、焼き付けた记忆こそ 重要的实物和烙印着的记忆，在终结的时刻
pride! 高傲
with high pride! 高傲地
pride! 高傲
with high pride! 高傲地
Like sandy weeds 像是充满了沙的野草一般
お前を呼び寄せた梦魔（むま）に 向传唤你而来的梦魇
覚（さ）めない梦を乞（こ）う 血を代偿（だいしょう）としても 乞求着不会苏醒的梦 就算要以血作为代价
ah...please
このまま二人を壊す 啊，请就这样将两人破坏
奈落の底（そこ）、その场所には 在地狱之底，在这个地方
ah...please
このまま语（かた）られはしない 啊，就这样不交谈
砂に根付き、见弃（す）てられ寄り添（そ）う （我们）在沙中生根，被弃之不管并互相紧靠着
Like sandy weeds 像是充满了沙的野草一般
死に向かうアラベスクの舟（ふね） 装饰着阿拉伯式花纹的船向着死亡
あまりに 无慈悲な神の身元（みもと）へ 前往过于无情的神所在之处
Like sandy weeds 像是充满了沙的野草一般
お前以外は涂（ぬ）りつぶせる 将除了你以外的所有事物涂抹破坏
互いに 魂が永远を求める 灵魂互相寻求着永远
Like sandy weeds...woo 像是充满了沙的野草一般
Like sandy weeds...woo 像是充满了沙的野草一般
个人意见：
虽然sandy weeds貌似也有大麻的意思，但我想在这里指的是风沙中的野草
在沙中求存的野草，不管在怎样的恶劣环境下
都高傲而顽强地存活着
倔强地想要覆盖着地表，探究着生命
我个人认为这首歌想表达这些
虽然我对mink比较无感，但我认同他这个人非常坚强，不管遇到了怎样的情况，从来都不倒下
Immer Sie
这首很多断句，所以我会倾向于在后面放完整的翻译
I do not know you, life
or do I? 我不了解生命，还是我确实知晓？
I do not know.... me, alive
is it supposed to... 我不知道，自己是否应该活着
the only thing that
the only thing
I craved for more than... nothing 唯有一件事，唯有一件事，让我对它的渴求更甚于虚无
always
It's been you 一直以来，（我渴求的事物）都是你
always
don't be scared 请你永远，都别害怕
always
I'll fix you 我会一直，操纵着你（fix有很多意思，但是我觉得这个比较合适