Beauty is Within Us 

Vocal: Scott Matthew
Words: Chris Mosdell
Music: Yoko Kanno 

  

O mother dear
Look what you've done
To your forlorn and once beloved son
Why was I born at all?
O mother dear
I'm such a freak
A mutant man, a woman underneath
Why was I born at all? 

别这么看着我，我不是对你说了“dear”了吗，我爱你，dear，你还听得出这倦怠的声音里没有任何的幻想吗？ 

我曾经被爱过吗？夏日雷雨初停的午后、屋子里灌满清凉的风，我曾经透过金鱼游来游去的透明塑料袋、看过雨后初晴的虹霓吗？窗外滂沱大雨狂乱而迷离的时候，我曾经握住湿淋淋你刚买给我的苹果，切出里面的一颗心来吗？ 

那个在镜子前，茫然而惊恐的孩子，是我吗？
到底我为什么要生下来？
我是个怪物，你瞧，你干的好事，妈妈。 

我从不曾问自己，从不曾问别人，why was I born at all？
那是一种绝无退路的境遇里突然爆发的沉稳、或是一直从未发觉的留恋？ 

我不知道。 


It's you I blame for all the shame
This anguish and this aching
The mirror turned against the wall
Myself despised, forsaken 


我甚至没有勇气鄙视自己。一切的错误都是你的，不是吗？
痛苦到极点是怎样的滋味？觉得心都要被蒸干了，不是吗？
我在镜子里一会儿看见天使、一会儿看见撒旦，就是看不见我自己。
我被摒弃在骄傲的荒凉里，窒息一般的轻蔑像罂粟一样曼妙而诡异的笑。 

You say, "Beauty is within us, your mother knows"
"There's a beauty that's within us, just like a rose"
You say, "Beauty is within us, so let it grow"
But it's grown so dark and ugly 

你是我的天使，你也是我的撒旦。
我小小的、稚嫩的身体里，真的开着一朵玫瑰吗？
它开的如此堕落而放荡，在夜里、在昏黄的灯光下猥亵的笑，不用等周遭的黑暗浸透它的枝叶和花瓣，它自己就散发着诱惑而沉醉的气息。
可是你怎么看不到，你双手捧着的，真的是世间从未有过的珍稀和美丽？
它怒放的如此黑暗而晦涩。 


就像在黑暗里点燃一根烟，明明灭灭的烟头的红晕，是破落的人生里唯一的寄托。
那些痛苦、那些不堪回首，此刻都会烟消云散吗？
每个人都是美丽的，盛开在自己的人生里，却也并非每个人都能心知肚明。 

O mother dear
I curse you so
For breathing life into your wretched son
Why were you born at all?
O mother dear
I love you so
O please forgive this anger in my soul
Without you I'm alone 

我还是不快乐，为什么？诅咒别人就可以使自己开心吗？
我不能不恨你，也不能不爱你。灵魂里翻腾着的是你给我的血液和生命。使我一路坎坷着怨恨着的时光是因为你要我来到这个世界上。 

It's me who's been eternally damned
Trapped inside this cage, a ruined man
All damaged and depraved
O mother dear
This misery
Has settled like a stain upon my skin
-a vast unspoken sin 

And my mistake is much too late
But your mistake was trusting
That out of grief, a goodness comes
And love comes out of lusting 

我和你，站在天平的两端，各自坚持。
其实我们都没有错，不是吗？我爱你，一直都爱你；你也是，一直都是。
在悲痛过后你真的能给我阳光吗？想要感动的念头真的会被随之而来的爱所填满吗？
你是我的天使。我相信你。我一直苦苦挣扎着，都是因为你。 

You say, "Beauty is within us, your mother knows"
"There's a beauty that's within us, just like a rose"
You say, "Beauty is within us, so let it grow"
But it's grown so dark I can not see you anymore
"O beauty is within us, mother knows"
"O beauty is within us, like a rose"
"O beauty is within us, let it grow"
O mother dear, let me out of here! 

“来吧,你就是世间唯一的真理和神奇，是美丽和善良的结晶。” 

“美一直都存在着，存在于你每时每刻的呼吸里，存在于你欢欣的笑或者悲伤的泪里，比玫瑰还要芬芳还要动人，你的生命就是美丽。” 

“让它恣情而诗意的栖息在这生生不息的大地上，生死契阔，你总会快乐、悲伤、然后因为感悟甘之如饴。” 

我在听呢，我一直都在听。 

因为你的话，此刻的我，才如此彷徨，怎么黑暗如此深重，遮蔽了我爱你，向往你的路途。 

但是，dear，我爱你。我要拉着你的双手，离开这宿命的被诅咒的地狱。 

相信我。我会带给你，带给我自己幸福。 

因为你说的，the beauty is within us。