96西游记吧 关注:77贴子:564
  • 6回复贴,共1

【我爱96西游记】【视频】西游记制作特辑加翻译

只看楼主收藏回复


第一部分:
旁白:在神话的世界里,仙音飘渺,任我翱翔,何等逍遥快活。可惜国有国法,天宫也有天宫的规矩,如果触犯天条,任你有广大神通,七十二变化,也难逃此劫。野性难驯,自然难容于天宫。齐天大圣,与天比齐,也要被打入凡间,永不超生!
【出片头】事先张扬——西游记
孙悟空大闹天宫,十万天兵天将下凡,誓要收服这只马骝,自然血战连场,杀到沙尘滚滚,日月无光,更变幻万千,神通各显,终于收服妖猴,要它在八卦丹炉内烧成灰飞烟灭。更将他压在五指山下,叫天不应,叫地不闻。
美猴王思前想后,想起他诞生的时刻,想起他致力求道,想起他结义的兄弟,想起他纵横山川湖泊的快乐日子。
【罗家英和陈梓青(是这个名字吗?不记得鸟……)出场】
罗:花果山福地,水帘洞洞天。呐,看到啦,这里就是花果山之王齐天大圣所住的地方啦。见到啦?
陈:齐天大圣真是神通广大,有七十二变,曾经勇闯地府,又大闹天宫喔。你知不知我小时候就看《西游记》了而且看了七次这么多呢!
罗:七次啊?那比我还多啊!
陈:嗯哼~
罗:《西游记》是一本无人不知,脍炙人口的文学巨著,那你知不知道《西游记》是怎么诞生的呢?
陈:我知道,《西游记》的作者是明朝的吴承恩先生,号射阳山人,他曾经以卖文为生,后来才写了《西游记》这本小说的,对不对?
罗:对是对,不过还不够深入,我现在带你去看一下《西游记》这本小说的诞生过程,好不好?
陈:好!
罗:随我来!
旁白:《西游记》这本书的诞生,可以追溯到唐三藏取经的事迹。唐三藏俗家姓陈,名袆,洛州缑氏人,13岁出家。唐太宗贞观元年,冒着当时不准出国的禁令,启程远赴天竺,也就是今日的印度取经。他穿越了西域的依吾(?)、高昌,以及北道诸国,过葱岭(?)至西突厥国,再南下抵达天竺。他经过了无尽是沙漠,攀过险峻的雪峰,经过了19年,才重回长安。风尘仆仆,带了五百六十七部共五千二百卷佛经回来,对中国后世的佛教,甚至中国的文字方言,都有深远的影响。
罗:哎,弄好我的帽子先(矮油,原来那是假发)。你看到了,现在横穿沙漠要靠这么庞大的车队,这么多补给才可以。当年唐三藏只靠一双脚一步一步地横越千万里,你说多辛苦多困难啊!
陈:唐三藏取西经原本就是千真万确的史实,但你还没告诉我,为什么后来会变成了神怪小说《西游记》呢?
旁白:唐三藏回到长安后,专注于翻译佛经的工作,还将他沿途的所见所闻,写成《大唐西域记》。直到明朝,吴承恩先生总其成,以优美的文笔,生动的描写,著成了这一部不朽的文学巨献。
美猴王出世,惊天地,泣鬼神,天地同怆,唯我独尊!他拥有无比的威力,终于惊动天庭。
天蓬元帅掌管天河十万兵,奉命下凡尘,收服妖猴,一场惊心动魄的大战展开。
天蓬元帅也经历了无尽的苦难,他思恋嫦娥,被打下凡尘,化身成猪,苦不堪言。
金蝉子本是佛祖座下首徒,因为轻慢佛法,被贬下凡尘,化身为唐三藏,以无比定力,度化妖龙。
唐三藏此志重归我佛,不怕艰难,不怕险阻,佛心坚定,踏上取经之途。
【萧若元出场】
萧:《西游记》是历史上最著名的几本白话小说之一,它跟其他神怪小说不同的地方在于很明显地高了一个层次。里面对于孙悟空、猪八戒、唐三藏的性格描写栩栩如生。为什么呢,比起《封神榜》这种它是高明了,因为它是有象征性意义的。以前的文章说,孙悟空是只猴子,他是心之猿也,猪八戒代表意之马也。所以一个筋斗可以到达十万八千里,其实是你自己的想象。它里面所写的人物,或者妖精,都是反映出人性的弱点,譬如说被色诱,或者贪钱,甚至有一些有政治意义,像里面那个车迟国,写那个皇帝很崇尚道士,其实是讽刺当时的嘉靖皇帝。正因为它普遍地反映了人性,所以我们剥下它神话的外衣后,现在去看,依然会觉得非常有趣。
(第一部分完)




1楼2012-08-28 18:07回复

    第二部分,开工~~
    【罗家英和陈芷菁作飞行状】
    罗:喂,等等我啊,你要飞去哪里啊?
    陈:我要赶回家看《西游记》这本书啊!
    罗:你不用回家啦,无线不惜工本,动用庞大人力物力,将《西游记》搬上荧幕啦!
    陈:真的?
    罗:当然真啦,为求达到最理想的效果,我们的摄影队伍远赴中国大陆取景,还利用了电脑科技,另观众耳目一新,我带去你看一下啊。
    陈:好啊!
    罗:来吧来吧~
    (下面这种小片段我很喜欢啊,以另一种形式表现剧情精华又不至于剧透)
    【老沙出现在片场】
    老沙:哎呀,怎么办啊怎么办……大件事了大件事了……
    【唐僧出场】
    老沙:师父!师父啊师父啊!大件事啦师父!呜呜呜……
    师父:悟净你干嘛哭啊?
    老沙:二师兄他死了,师父啊……呜呜呜……
    师父:谁说他死了啊,你看,他不就在那边。
    【老猪一幅公子样,牵着白骨精的手走出来】
    老沙:二师兄,二师兄!你没死啊二师兄!
    师父:悟能,你怎么会在这里?
    老猪:哎,我想两位认错人了,我不是你的什么二师兄,什么悟能,我乃宝象国智勇双全仁者无敌的金刀驸马。
    师父、老沙:金刀驸马?
    白骨精:哈哈哈哈哈,没错!猪八戒已经中了我的离间之计,不会再认你们的了!
    老沙:白骨精!你好卑鄙!
    白骨精:卑鄙?哈,还不算……唐僧,我还要你求生不得求死不能!哈哈哈哈哈!
    【白骨精单元片段】
    旁白:白骨精,为了要吃唐僧肉,使自己可以重新修炼成人,用尽卑鄙的手段,离间他们四师徒,誓要铲除她的眼中钉——孙悟空。唐三藏备受迷惑,结果将孙悟空赶走。猪八戒也眷恋荣华富贵,竟然三次不认师父。邪不能胜正,白骨精最后难逃一死。
    【监制刘仕裕出场】
    刘:从过去到现在,《西游记》不停地被拍成电视和电影,因为这本小说实在是太吸引人了。里面的故事天马行空,令人意想不到,而且人物生动,剧情包罗万有,有亲情、爱情、兄弟情,有轻松也有紧张,有新奇的也有动人的,真是老少咸宜。所以我诚意推荐,《西游记》绝对不是一部一般的小说,这部电视剧,也绝对不是一部一般的电视剧集。
    【现场花絮】
    旁白:《西游记》,终于正式开展拍摄工作,无线电视不惜艰辛,务求献给观众一部最出色的剧集。为了拍好这部巨著,TVB摄制队远赴中国大陆取景,名山大川,风光如画,但背后的辛酸,真是数之不尽。三十多度的高温之下,拍千军万马的场面,真是不易熬的。快点拍了哦,就要下雨了。结果真是下起了大雨。连车也熄火了,一起推吧。
    除了演员努力,拍摄认真外,这么奇怪的神话小说,当然少不了特别的辅助道具啦。呐,这个就是天宫的模型了,真是花了不少的心思完成的。拍出来的效果果然是不同凡响。看,多逼真!
    这次特别招考童星饰演孙悟空的童年。哇,看看这帮来投考的小演员,舞起棍子虎虎生风,精灵活泼,相信他一定能将小悟空演得唯妙唯俏。
    旁白:为了做好《西游记》这部剧集,每一个工作岗位都严阵以待,一丝不苟,演员为求演绎神似,更亲身去到动物园,观察所饰演角色的神态。齐天大圣当然就是参考这只猴子王了。而猪八戒……当然就是它咯。
    在人物造型方面,绝对用足心思,每一个角色都由专人设计,表达剧中人的身份。先由设计师绘出图形,再挑选适合的质料,做成各种不同的头套、面帽、装饰,包罗万有。连肚皮都有。
    【工作人员给饰演泾河龙王的李国麟准备面具】
    李:小哥现在不是在做饼,是做帽。
    旁白:怎样做帽呢?大家可以看一下,度身定做的,手工真是一流啊。
    李:这是犀牛角啊?
    旁白:好啦,大功告成了,大家一起看下效果怎样。
    李:就是这个模样啦,一个龙样。
    旁白:至于其他的造型,更加是巧夺天工。化妆师精细地将各种合适的化妆道具融合在演员身上。最后,服装设计师替演员穿上精心设计的戏服。看,一个个《西游记》书中的人物活灵活现,展示在观众的眼前。
    制作工夫做到足,自然剧本也做到一百分。呐,现在正在召开剧本会议。大家多有兴趣听这个故事。
    准备就绪,无线电视96重头剧正式展开拍摄!大家诚心上香,祈求拍摄顺利,收视高企。每一个造型都各具特色,眼花缭乱。看齐天大圣多么威风凛凛!
    (呼~ 第二部分完)

    


    2楼2012-08-28 18:18
    回复
      第三部分开始:
      【张卫健出场】
      张:其实我从小学六年班就开始看《西游记》这本公仔书,看了差不多有六七遍,里面所有角色都很熟悉,当然,我最喜欢的就是孙悟空了。不信?考我吧~
      【一边化妆一边说】
      张:《西游记》着实是家喻户晓的四大奇书,书里面所写的四师徒,唐三藏、沙僧、猪八戒和孙悟空,其实已经包含了我们大部分现代人的性格特征。举了例子……
      【有人递来一杯果汁】
      张:谢谢……这是副导演,任劳任怨,能熬能打,誓死效忠TVB,这么忠心……不就是沙僧?
      猪八戒好多人都叫他猪八怪。他性格是怎样的?不用说了,有样给大家看了……【用猴尾撩人家(其实我怀疑那睡着的人不是黎耀祥)】起床开工了喂!
      唐三藏当然就是慈悲为怀,普渡众生啦。
      至于孙悟空……嗯……不知道咧!
      【明星谈看法】
      郭富城:我自己当然是喜欢孙悟空啦,他的角色首先就是法力高强,会七十二变,可以变猴子猴孙出来,又可以变吃的东西出来。还有一样,我最喜欢的,就是——专打妖怪!维持治安!你说,是不是?I like it!
      黎姿:好开心啊,TVB有部《西游记》了,我从小到大都很喜欢这部戏,在里面最记得的角色是铁扇公主,因为小时候看见铁扇公主就觉得很漂亮,还有拿着一把扇,那把扇是很有威力的。所以我很期待这部戏的出现,你们记得要看哦!
      【铁扇公主扯着牛魔王耳朵出场,红孩儿追来】
      扇:你个死男人!***还不止,还包了三奶!
      牛:你个死婆娘!快放手!
      扇:你不撇掉那狐狸精就别想指望我放手!
      红:爹!娘!你们不要这样啦!
      【三人又诡异地笑起来】
      扇:哎呀~牛牛你痛不痛啊~有没有弄疼你啊~
      牛:痛倒是不痛,但是我心痛啊,儿子学坏了。
      红:什么啊,如果不是因为你们俩常常搞到家里鸡犬不宁,多点时间陪我,我就不会学坏了嘛。
      扇:那倒是。呐,这些就是《西游记》里面的剧情,那我呢,说正经的,我就是……看到啦,铁扇公主就是我了。
      牛:一看我的样子就知道啦,看这鼻子这么坚挺,就知道我是牛魔王来啦。
      红:那一看到我这么调皮就知道我是红孩儿了。
      牛:呐,我们一家三口就会在《西游记》火焰山那里和大家见面的啦。
      扇、牛:记得看哦!
      


      3楼2012-08-28 22:59
      回复
        【火焰山单元片段】
        陈:家英哥,你刚才已经带我去看了筹备,直至到演员的部分,但是好像还差了一样很重要的东西。
        罗:我知道你在想什么,你一定是在想《西游记》里的法术啊千变万化的那些东西,是不是?呐,由故事变成画面,就要靠电脑的科技了,我带去你开一下眼界吧!
        陈:好啊!
        罗:跟我来吧。
        【电脑工作室】
        罗:呐,芷青,这里就是TVB的电脑心脏地带了,我介绍个同事给你认识,你对《西游记》里的特技有什么不明白的地方问他就行了。
        陈:好!
        罗:阿ber。
        陈:其实你现在在做什么呢?
        阿ber:我现在是在做一场戏,就是白骨精在照镜子扮靓。
        陈:哦,白骨精……那为什么她的镜子好像蜘蛛网一样呢?
        阿ber:这是电脑自己做出来的几何形状而已,到最后我加了xx就会变成xx的样子(电脑术语听不出,大意你们懂的)。
        陈:嗯……现在我看到你那里分了几格的样子,那可不可以给个整体的画面给我们看呢,比如像现在那样有个头啊手啊有动作的样子。
        阿ber:呐,我做了个xx,就是刚刚那个动作的。呐,我会看到出来的成果会是这样,接下来我还需要修改再修改。
        罗:呐,你说的那个镜子就是这样的啊。
        陈:是啊,真的和刚才那个不同呢。
        罗:是啊是啊,所以人力物力真是所花不少的。
        阿ber:还有我们挑选了一些特别的机器来配合这个《西游记》的制作。
        罗:哦,也就是说有新的科技看了。
        阿ber:是啊。
        罗:哇,变化多端呐。
        阿ber:多很多。
        罗:真是精彩。
        陈:哇,观众真是眼福不浅啊。
        旁白:《西游记》动用了最先进的电脑科技,将原著威力无穷的神通重现观众眼前。看金刚棒做得多么逼真和生动。要将一个人关在五指山下当然做不到了,但是最新的电脑科技就可以。
        【又到明星访谈时间】
        李克勤:其实很小的时候已经有看《西游记》的漫画或者看过《西游记》的戏。在我印象中最深刻的不是唐僧,也不是孙悟空,我自己最喜欢的是猪八戒。为什么呢,因为觉得他造型比较可爱,每一次由不同的演员去扮演,出来的效果都不同,还有很多时候很多有趣的好笑的事都发生在他身上。这次是黎耀祥演,我看好你哦!
        【主持人飞呀飞飞到了日本】
        陈:喂,这里是日本来的喔,你干嘛带我来这里啊?
        罗:《西游记》不但疯魔中国千千万万的读者,还被译成多国文字,行销世界每一个角落。日本三番四次将它拍成电影,搬上大荧幕呢。
        陈:如果吴承恩先生知道了一定会很开心。
        【黄玉郎出场】
        黄:《西游记》这部中国名著我个人是挺喜欢的,因为里面的角色很有趣,比如说唐僧,这么固执这么善心的人,现代不是很多。其实他是挺笨的人,不过问题是他有权,和有这样一个任务,他的权可以控制孙悟空。早几年很流行的《龙珠》,它的主角悟空,还有猪八戒、牛魔王、铁扇公主这样的角色都是从《西游记》里取材的。据我所知,在日本也有很多漫画家曾经将《西游记》整套画了出来,销量也不错。
        (第三部分完)

        


        4楼2012-08-28 23:08
        回复
          第四部分:
          【蛛妈携诗诗恩恩出场】
          蛛妈:我是大蜘蛛,我要吃唐僧~
          诗诗:你老了,还怎么诱惑唐僧呢,我是二蜘蛛,等我去吃唐僧。
          恩恩:什么呀什么呀,我是小蜘蛛,我也要吃唐僧。
          蛛妈、诗诗:凭你?
          恩恩:不行吗?!
          (第一次看这里还以为她们真的要吃师父啊,没想到剧情却是另外的走向)
          【盘丝洞单元片段】
          【明星访谈时间】
          谭咏麟:《西游记》里面最多人注意的角色当然是孙悟空啦,因为孙悟空很多古灵精怪的东西。但是我觉得最文静那个沙僧倒是挺有趣的,我比较想饰演沙僧,因为想探讨他的内心世界。
          【悟空被紧箍咒虐的片段】
          旁白:孙悟空生性顽劣,最怕师父的紧箍咒。这些精彩的特技,保证另观众耳目一新,叹为观止。
          【晕死,又转去明星访谈,有神马上下联系么】
          薛家燕:《西游记》呢我想大家都很熟悉,是家传户晓的一部戏来的,大家以前也看过电影、电视,那这次重新拍《西游记》,我最欣赏的是张卫健饰演的孙悟空。为什么呢,因为我一直在拍《真情》,经常看见他走来走去。他的扮相很漂亮,很像孙悟空,大家都知道我们拍的时候是6、7月,他全身都粘满了毛,其实是很热的,但我欣赏他很有演员道德,很尽忠职守,不管多热,他都很有耐心去演好这个角色。
          【继续盘丝洞片段】
          【继续明星访谈时间】
          白韵琴:我最喜欢《西游记》里的女性角色。观音大士也是女性角色,虽然有些人认为观世音是男士,但在《西游记》里观音大士就是一个很美丽温柔,法力无边,又普渡众生的女孩子。再加上里面其他的女性角色,比如蜘蛛精啊、白骨精啊、玉面狐狸啊、铁扇公主啊,这样的女孩子,你想不想演,我就喜欢演了。虽然是妖怪的角色,但我觉得她们非常可爱,有本事,很能干,连唐僧肉都想吃。有时候我们在现实生活中得不到满足,就代入到这些角色里,倒也不错。
          张智霖:唐三藏这个角色我要是让我演我也觉得非常难演,因为他要很心如止水,像一张白纸似的清净的心,真不是那么容易的。
          【金蝉子被贬落凡间片段】
          【第四部分明星访谈很频繁哟】
          罗嘉良:《西游记》里的孙悟空当然找张卫健演最好啦,因为他的型,老蹦来蹦去的样子,我觉得完全符合猴子的型格。而且他又聪明,眼睛又伶俐,所以找他演就对了!
          彭羚:《西游记》里我最印象深刻的是猪八戒,因为觉得他蠢蠢的,贪小便宜,但又很可爱,很诚实(呃,是对自己的心诚实吧),基本上是个好人来的。
          【车迟国片段】
          【飞虎将军和女王出场】
          飞虎:女儿国大将军洪飞虎,恳求皇上三思,不要娶唐三藏为妻。
          女王:朕贵为一国之君,况且女儿国只有唐三藏一个男人,物以罕为贵,嫁朕理所当然。
          飞虎:不行!
          女王:大胆洪飞虎,为什么不行!
          飞虎:因为……我爱上了唐三藏……皇上,你不可以夺我所爱!
          【于是俩女一把抓住师父】
          飞虎:三藏!三藏!你说过娶我的!我们是相爱的对不!
          女王:三藏!你嫁给我吧!我是皇上,你要嫁给我啊!
          师父:哎——呀!你们两个不要这么烦好不好啊!我又不是唐三藏!
          【女儿国片段】
          【主持人最后一次出场】
          陈:现在,我们一起来听一下由张卫健主唱的《西游记》主题曲。
          【主题曲及N**段】
          (OK!第四部分完!整个制作特辑也完结啦!翻得匆忙又潦草,见笑啦!

          


          5楼2012-08-28 23:19
          回复
            声明本帖内容转自百度TVB西游记贴吧,作者Ikerm,标题【给听不懂粤语的童鞋】西一制作特辑简单翻译。


            6楼2012-08-28 23:25
            回复
              本帖原文链接地址
              http://tieba.baidu.com/p/1239375653


              7楼2012-08-29 01:29
              回复