kurtbastian吧 关注:289贴子:4,899

【翻译】Don't You Remember

只看楼主收藏回复

因为喜欢所以还是决定自己翻译了!!!英语真的不好,有看过的愿意指正或者有人肯一起翻译的那就完全欢迎啊!!!!


1楼2012-08-22 02:01回复
    1a
    Sebastian 是被手机的尖利声从美梦中拉醒的。这响声足以把死人吵醒,但他身体总有一部分让他无论睡得多死都能在在铃声响起的时候醒来。“Hello”,他抓过手机声音沙哑地回答道。
    “Sebastian”,是Burt。“好消息孩子。Kurt醒了。”
    Sebastian 马上从床上跳起来并且快速站好以确保他清醒过来。忽略一开始的迷糊,他跌跌撞撞地走向浴室,仍旧手机压在耳朵旁。“我会在15分钟内到的。”
    Sebastian 快速穿过了医院的走廊,匆忙地和几个熟悉的护士点头打了下招呼。他们用那种都知道发生了什么的眼神看着他,而这些都只会让他的心跳得更快,想见到Kurt的欲望更强烈。
    当他到达Kurt的病房时,他发现Blaine正等在门外。他对着Sebastian高兴地笑了笑,还能看见Blaine的眼眶仍因为哭过而泛红。Sebastian知道Kurt的受伤对Blaine来说打击也很大。他们在大三那年分手 ,但这并没有影响两个男孩之间的友谊,他们仍然和Sebastian最初遇见他们时那样亲密。Blaine是对于他和Kurt来说都很重要的人,可能是Sebastian唯一一个离开Kurt外还能称作为朋友的人。他在Kurt昏迷的过去七个星期里一直都陪着Sebastian。如果不是有Burt和Blaine的陪伴,Sebastian想他一定会在事故放生后的两天内就崩溃。
    “Hey”Blaine朝着Sebstain打招呼道。“我也才到这,Burt在里面,医生正在和他谈话。他让我们在门外等一会,直到他检查完Kurt。”
    Sebastian点点头并弯腰紧紧地抱住Blaine,深深地吸了口气。Blaine闻上去就像是医院走廊和变质咖啡的结合体,但他还是把脸贴在了Blaine的脖子上,Sebastian的内心无比灿烂。
    “他没事,”Sebastian颤抖滴在Blaine的耳边低语说,他的喉咙似乎是打结了一般再说到,“Kurt 没事。”
    “我知道”,Sebastian 回应了他一个微笑,又拍了拍Sebastian的背。“我说过他会好的。”
    Sebastian 回拍了拍Blaine。“我太知道该怎么谢谢你在这里陪我,但如果你不在我都不知道我会做些什么,你都能杀了我。”
    “Hey,你在说什么呢。在你们这么需要我的时候我不在那还像话吗?”
    Sebastian 把目光从Blaine明亮的双眼移向了Kurt病房的窗户。他通过百叶窗可以看到Hendricks 医生和站在Kurt床前的Burt的大概轮廓。Kurt烤着正投的支撑坐在床上,但他的脸被Burt给遮住了。这使得Sebastian更加心急了,他不听地抖着脚搓着手重新又走向了Blaine。
    “我就知道Kurt会选择我不在这里的时候醒过来,”Sebastian摇着头说道。
    “他难道会选择一个我彻夜不眠守护在他身边的时候醒来吗?好了,现在我会无止境地责怪自己了,居然在他醒来时不在他身边。”
    “你在期待每一个被Kurt调笑的可能。是吗?Blaine笑着问道。
    “是的,很明显是的。”
    当门打开的时候,Sebastian 正想忽略医生的请求冲进病房,然后Burt走了出来。Burt看他的眼神让他笑得更高兴,甚至连胃都紧紧地缩成一团。“Kurt怎么样了?”
    “Kurt很好,”Burt 回答到,但是他的眉毛仍旧紧皱着。“他只是,呃……”
    “Burt,到底怎么了?”Sebastian 追问道。
    Burt看着他,迟疑地说道。“Kurt看起来是去了很大一部分的记忆。”
    “是哪一块的记忆?”Sebastian缓慢地问道。
    Burt深吸了口气,“大约十年,Kurt以为他才18岁。“
    Sebastian感觉仿佛有人狠狠地走了他一拳。“你是说,你的意思是,他什么都不记得了吗?“
    Burt的回答被Hendricks医生打断了,她向他们短促地笑了下后说道,“Kurt在找Blaine。”
    


    5楼2012-08-22 02:12
    收起回复
      终于看到一篇翻译了.....
      因为英文太烂,所以就着翻译器看了个个短篇还是很辛苦


      6楼2012-08-22 11:47
      收起回复
        这篇也有人翻了哦~好久没看了,完结了么?


        8楼2012-08-22 15:06
        收起回复
          撸主加油好好翻~~
          其实我不是来催文的


          9楼2012-08-22 15:37
          收起回复
            又有文看,太幸福啦!妖花,爱死你喽,来亲个~加油!


            10楼2012-08-22 20:22
            收起回复
              1b
              Sebastian感觉到泪水盈满了他的眼睛,滚烫并且刺痛他的双眼。Blaine面对着他的凝视有些恐慌还带了些罪恶感,但他还是步入了病房,Kurt正在那里等着他。Sebastian几乎感觉不到Burt抓着他的手,医生在不停地说着脑部受伤后失忆是多么常见的事,但是他唯一在乎的只有Kurt就在那间房里。但是那是另一个Kurt,他甚至根本不在乎Sebastian正站在门外,疯狂地想见他,他认为自己正18岁,正和Blaine处于热恋中,并且讨厌着Sebastian。
              “Smythe先生,我知道这很难,但是……”
              “你 Ta 妈说的太对了,这太他么难了!”Sebastian叫道,他的全身都在颤抖。“我的丈夫就在此时,是去了他十年的记忆!!”
              “Smythe先生,拜托了,这里是医院,请你……”
              “别告诉我该怎么做!”
              “Sebastian,深呼吸下孩子。”Burt 说道,他紧紧地握住了Sebastian的肩膀。Sebastian从他的眼神中看到了同情和理解。他知道,Burt完全能感受他现在的处境对他来说意味着什么。
              “Kurt现在看上去很稳定,我们需要在这里花上一两天,甚至是更多的时候给他做各种检查,以确保他一切都好。”Hendricks 医生说道,而Sebastian的呼吸一直不停地颤抖。“失去记忆绝不会是永恒的,”Hendricks医生直视着Sebastian的眼睛温和地说道。“他会有超过95%的几率恢复记忆。而你要做的事找到正确的方法和步骤去帮助他。但是,直到那时,试着慢慢来好吗。当发现自己失去了十年的记忆会是十分痛苦的事情。这对家人来说很痛苦,但是,病人的痛苦不会亚于你们。”
              Sebastian点点头,双唇紧闭着。“我能见见他么?“他问道,勉强稳住自己的声音,希望他们听起来还算正常。
              “当然可以,只是记住,绅士点。“
              Sebastian皱着眉。“你说的绅士点是什么意思……”他在Burt和Hendricks交换眼神的同时紧闭了下双眼。“好,我懂了”他说道。摇摇头并收回了眼泪。“我真他么懂了。所以我现在甚至不被允许去见他,告诉Kurt我是他的丈夫是吗?”
              “医生们都是这么认为的,对于现在的Kurt来说扔下这么个重磅炸弹并不是一个好时机。”Burt说道,“只是,再等一等,慢慢来好吗。”
              “Sebastian闭上双眼深呼吸。他完全可以站在这里一直争论下去,可是他现在什么都不想,他只是迫不及待地想见到Kurt。 “好吧。”他说道, “随便了。”
              当他的手碰到Kurt病房门把手了那瞬间,他的心脏在疯狂地跳动着。房里的两人都没有注意到Sebastian进入了房间,而他终于能亲眼看到Kurt。(活着!他还活着!!他没事!!!)
              Kurt和Blaine 的双手紧握着放在床上。无论其他任何时候,Sebastian都不会觉得这有什么奇怪,他对他们两个在一起是多么让彼此感到舒适很习惯了。但是现如今,Kurt正认为他自己和Blaine处于热恋中,这动作就仿佛在Sebastian的胸口狠狠捶了一拳。
              Kurt终于发现了他,皱着眉问道“Sebastian?”Kurt叫他时陌生的语调几乎马上打击了他,但他强迫自己保持冷静,因为这都是Kurt失忆的缘故。
              Blaine在听到他名字时转过身来,Sebastian注意到他小心地松开了Kurt的手。
              “你在这里做什么?”Kurt问道。
              “我是来看你的,笨蛋。”Sebastian回答说。
              “你为什么会来关心我……”Kurt停顿了下“等等,该不会你和我的事故有关吧?”
              “什么,等等,当然不是。”Sebastian说道,走过去站在Blaine的身边,“你为什么这么认为?”
              “不然你会是因为为什么来看我?”
              如果因为我是你的丈夫呢?是因为我们已经在一起七年了呢?是因为我们已经结婚两年了呢?
              Sebastian吞下了呼之欲出的这些话。“在将来——天啊,这听上去真够蠢的,”他说道,他的身体再次颤抖了起来,用手搓了搓他的额头,那里已经布满了无数冷汗,在他强迫自己露出个微笑之前。“我们不再像以前那样互相讨厌着”他继续说道。
              


              13楼2012-08-23 01:53
              回复
                一开始好心疼384.。。。捏捏小脸。。。


                14楼2012-08-23 13:25
                收起回复
                  发现妖花那么晚了还上来更文,大感动啊!不过翻文的同志们也都要注意休息,表辛苦喽


                  15楼2012-08-23 13:31
                  收起回复
                    PS:这文瞅着好虐…


                    16楼2012-08-23 13:33
                    收起回复
                      这篇文怎么一开始384就苦逼起来了啊=L=
                      有么有柳暗花明的一天啊 目前的进度的话


                      17楼2012-08-23 19:08
                      收起回复
                        对我这种英文差的,真是大福利··
                        看英文真的迷迷糊糊的···
                        LL辛苦·


                        18楼2012-08-23 22:14
                        收起回复
                          1 c
                          “我要打个电话给Rachel。”Blaine突然站起身说。“上次我打电话给她时没有接通。他一定很想知道Kurt已经醒了这件事的。”
                          Sebastian皱起了眉,因为Rachel已经知道这件事了。他在接完Burt电话的几分钟后就接了Rachel的电话,Rachel很遗憾她不能马上冲到医院,因为她正在排练,但是她保证排练一结束她就马上赶来。Blaine当然知道这个事实。而当Sebastian意识到Blaine是在找借口让他和Kurt单独呆一会儿时,他几乎不能抑制脸上微微的一抹笑。
                          “等等,不,别走。”Kurt抓住了Blaine的手腕说道。Blaine犹豫了下但还是轻轻地拨开Kurt的手。“我会很快回来的。”他温柔地说道。
                          Sebastian等到Blaine关上门后坐到了Kurt旁边的空位子,Blaine刚才坐的那个。Kurt用一种好奇地眼光盯着他。“你感觉怎么样?”Sebastian问道,忍住自己想握住Kurt手的冲动,就像刚才Blaine做的那样。
                          “我糊涂了。”Kurt说道。“所以……我们是什么关系?我们是朋友?”
                          “这也是一种说法。”Sebastian回答道,根本无法掩饰他声音中的失落。
                          “Wow”Kurt吸了口气,“这事怎么发生的,这怎么可能?”
                          “这是个很有趣的故事,实际上。”Sebastian笑着回答他说。
                          “我对你最后的印象就是你用加了石子的雪泥泼了Blaine。我们绝不可能是朋友!至少……我们以前不是。我,我不知道……” Kurt将头埋入手掌,发出一声挫败的叹气。“我什么都不记得了……。”
                          “别把你自己逼得太紧了。”Sebastian说。他甚至没有注意到他不自觉地想抓Kurt的手,直到他的手掌碰到了Kurt的手指,而Kurt紧张了一下并且马上收回了自己的手。Sebastian尝试不要在脸上显出他有多受伤。
                          “你能让我爸爸进来吗”Kurt问道,丝毫没有注意到Sebastian的视线。
                          Sebastian站起身点点头,忽略内心越来越沉重的心情,“可以,当然……可以。”
                          Sebastian在医生们给Kurt做检查的时候还等在医院,他坐在了等候室最远的那个地方,听Blaine一遍又一遍地道歉,直到他忍不住叫Blaine闭嘴。这不是Blaine的错,只是因为Kurt失去了记忆,所以认为自己正和Blaine处于热恋之中,这些都不是他的错……
                          他一直不停地转着和Kurt 的婚戒,似乎就像是等到他转的足够多次了,时光就会重新回到Kurt的脑中,把他带回现在,他会再记得这一切。
                          这真是一个残酷的玩笑。这所有的一切。Kurt完完全全忘记了他和自己是怎样从变成亲密的朋友开始,然后陷入恋爱,直到他们真正成为一个家庭并许下彼此的诺言,承诺直至死亡才能把他们分开。而现在,一切都倒回到从前,倒回到那个他对Kurt来说什么都不是甚至是个只会刺激他的混蛋的时候,倒回到那个他们之间所有的交流全部是争吵的时候。
                          Sebastian甚至没有意识到他哭了,直到他感觉到有一只手摇了摇他,他抬起头看到Blaine静静地注视着他。
                          但Sebastian现在并想要像Blaine在他身旁,他不能抑制自己去想Kurt看Blaine的那种眼神。但是他同样没有办法不让自己倚靠着Blaine。他最终把头搁在了Blaine的肩上,安静地哭着。


                          19楼2012-08-24 01:44
                          回复
                            最后那段开头是不想要。在。手误手误哈


                            来自iPhone客户端20楼2012-08-24 01:58
                            收起回复