大然版翻译

这里从穆到达巨蟹宫开始帖

2

3

4

5

6

7

拉达（对塞洛斯〕：“去叫巴比隆，以防万一，可能还是一定要那家伙去才行”。 
“万が一のため、奴にも行ってもらわねばならんかもしれん 

拉达的口气，“奴”这个词完全就像是称呼朋友的口气。 
而后面用了“もらう”这个日语的授受动词，字典是怎么说这个词的呢，这个词接在动词+て的后面，表示的就是“请求，承蒙”〔现代日汉大词典〕，是感谢对方为自己做了某事时候使用的语气。 
换言之，就算对着的不是巴比隆本人，拉达曼提斯用的仍然是“请巴比隆去一趟”的口气。堂堂冥界三巨头对自己的手下用“请”的语气，这还不能说明问题？ 

听到巴比隆去了之后，拉达怎么想的？ 
“是吗...这样的话，就该没有要担心的事了” 
“巴比隆的话，仅仅一个人就拥有埋葬所有黄金圣斗士的力量。总之那家伙的身上秘藏着可怕的魔力...是的，因为他确实是进化的魔物...” 

这是拉达曼提斯在心中给巴比隆的评价。 
莱米他们一共16个冥斗士，拉达对他们并不放心。 
但是巴比隆一去，拉达认为“他一个人就够了”。 
所以很明显拉达心里巴比隆>莱米+独眼+地暗+其余13名冥斗士之总和。 
http://shanghai.images.skypp.com/large/70620.8931.jpg 

 ——作者：黑翼古蛇

PAPILON 
法语意译：蝴蝶 
音译：巴比隆
这里大然版翻译成了蝶耳犬
其实巴比隆的真名叫做 �

巴比隆：蚕丝
穆：水晶�

穆：星屑旋转

更正，11楼注解错误，巴比隆：毒液

此处巴比隆：蚕丝

13

14