赫尔穆特贝格吧 关注:48贴子:381
  • 3回复贴,共1

【Helmut】《Ich》里面的一段翻译。豆瓣上的妹子翻译的。

只看楼主收藏回复

【使劲儿捂住脸】
是的没有授权··· ···
先发上来好了全当资料堆积以后再说删还是不删。


1楼2012-08-01 21:28回复
    在这章的最后Berger陷入了沈思,他说他从未对任何一种毒品成瘾,但是他承认他的确有酗酒问题:
    “我变的和真实的自己完全相左,变成了自己讨厌的那种人。这个骗子,这个怪物,这个反人类的生物,它表现得如同他自己就是恶魔本身,多麽令人恐惧!”
    “酗酒的问题开始於1976年Visconti死后:那是我生命中的冲击,我越来越习惯於饮用烈酒。我知道,我的生命被分割成了两个部分:一个部分是与Visconti相遇前的Helmut Berger,另一部分是与Visconti相遇后的Helmut Berger,当然,与他相遇的那一部分变成了噩梦。我灵魂中的一些东西与Luchino一同死去,他将我的力量和我的希望一起带入他的墓穴,我持续不断地哭喊:“谢谢(Mille grazie),Luchino,我生你气了。为什麽你要这麽快离我而去?” 所以酗酒才是我真正的问题,我每天都在和酒精抗争,因为我热爱我的职业和我的朋友们,我不愿意失去他们。为什麽我要如此对待自己?我必须要回到正轨、我将会回到正轨上。用来解渴和让你开心的最好饮品是啤酒 —— 像是今天我就拿它来搭配意大利面吃。”
    


    2楼2012-08-01 21:28
    收起回复
      请问哪位有这本书?在 哪里能买到?


      3楼2015-01-26 12:04
      回复