原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：kes
转载请注明出处
本贴论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-74189-1-1.html
We
shouldn't compare. London has a different theme. I think they are well done
except some parts where I can see there are volunteers instead. I love Beijing's
opening as they are beautifully executed in a way to portray their cultures and
history, while London are having steel and pop themes. Maybe the next time
Beijing's turn, we could see another different themes
:-)
我们不应该进行比较，伦敦奥运与北京奥运的主题不同。我觉得他们（伦敦奥运）做的很棒，除了一些用志愿者进行代替的部分。我喜欢北京的开幕式，他们用一种美丽的方式描绘了自己的文化和历史。而伦敦的开幕式以钢铁五环和流行元素为主。也许下一次轮到北京办奥运会的时候，我们又能看到别的主题。:-)
kienez
33 秒前
Does anyone know where I can find the full version of this
ceremony? No Chinese website plz.
有谁知道从哪能看到完整的开幕式吗？不要中文网站的，谢谢。
Jake Han 1
分钟前
I guess this video will be hit every 4 yrs !! Beijing did an
absolutely spectacular job !!!
我认为这段视频会每四年轰动一次！！北京绝对做了一次壮举！！！
woodbreakers
2 分钟前
No country can beat the Chinese for quite a while, to be
honest.
诚实地说，一时半会之间，没有谁能超越北京的奥运开幕式。
Rainabearr 3 分钟前
I have
nothing against any country at all... but that ceremony was just
BORING.
我绝对不是针对哪个国家。。。但那个（伦敦的）开幕式太无聊了。
HitStep08 3 分钟前
Well.. do
you mean unity within the nation or others? Because, I kinda saw unity during
the first piece.. you know, the Industrial Revolution part. If you're talking
about unity with other nations, China didn't really do that either, you
know.
好吧。。。你们在说国家或其他方面的统一？因为在（伦敦奥运开幕式）第一部分的时候，我还看到了统一。。。就是工业**那部分。如果你们在谈论其他国家的统一问题，中国还没真正做到这一点。你们懂的。
GreyEarlTea
4 分钟前


This opening ceremony of China was mindblowing, but the London opening was
very...dissappointing :/ i expected much more culture of Britain instead of just
pop culture, like the Beatles..Mr Bean..Harry Potter -.- they should have showed
something more historic for the
world
中国的奥运开幕式令人振奋。而伦敦的开幕式非常。。。让人失望。:/我希望用上更多的英国文化元素，而非披头士、憨豆先生、哈利波特之类的流行元素。他们应当展现给世界更多历史性的东西。
AloishaStar
8 分钟前
WTF, how does a video of the highlights of the Beijing opening
turn into a slaging match between the Americans and
Brits?
怎么回事，怎么一场关于北京奥运开幕式亮点的视频变成了美英人民争吵的炮灰？
madskills84 8 分钟前
THIS
IS ****IN EPIC!!!!!!!! unlike london... sucks to be a brit right about now...
sorry.,,,
这是一首绝妙的史诗！！！！！！不像伦敦。。此时此刻我羞于做英国人。。。不好意思，，，，
thebigone557 10 分钟前
2
To be honest I got bored during the London opening ceremony. The
Chinese set the standard very
high.
老实说，伦敦奥运的开幕式让我感到无聊。中国人建立了一个极高的标准。
mm1979ca 10 分钟前 2


Forget the boring London opening ceremony, I'm watching
this.
忘了无聊的伦敦奥运开幕式吧，我在看这个。
maplepuppies 11 分钟前 22
Im not hating
London ceremony but i like China better. London is epic too but China's
ceremony is really amazing and
unique
我不讨厌伦敦奥运的开幕式，但我更喜欢中国的。伦敦的开幕式也是史诗级的，但是中国的开幕式，是真正意义上的令人震撼和独一无二。
katteypie
11 分钟前
London ceremony is nice.I especially like the 'Hey Jude' at the
end.
伦敦的开幕式做的不错。我特别喜欢结尾的“Hey Jude”
Arteyre 12 分钟前
So cool. Jiang
daebak!
太酷了。Jiang取得了巨大胜利。
（译注：大概是说中国当年拿到了奥运会的举办权，而北京奥运没有让人失望）
Beijing
was so cool that london was ....
北京的开幕式太酷了，而伦敦的。。。。
forigenworks 12
分钟前
Amazing!!! no one can beat
Beijing!
令人叹服！！！没人能超越北京！
audreychen1 13 分钟前
just come to get my
eyes healed
养眼。
daisyzhang18 13 分钟前
Beijing - Spectacular,
Phenomenal!!
北京——壮观，神话！！
London - SUCK!
伦敦——恶心！
ranseyb 13 分钟前


奥运会本身象征的是一种精神。怎么跟物质扯上关系了。这牛头不对马嘴的。

The opening ceremony was the work of one man, Danny Boyle. He is now the most
unpopular man in Britain, with many calling for his head on a
platter.
伦敦奥运会的开幕式是Danny Boyle的作品。现在，他是英国最不受欢迎的人，许多人都想要用盘子端上他的脑袋。
Horrible
Opening by England ...Such trash even their Queen was not
interested.
英国的开幕式太可怕了。。。垃圾得连女王都不感兴趣。
Tsunat3z 18 分钟前
London take
note, China did it right!
伦敦要记住，中国的开幕式做得好！
susiephn 18 分钟前
Yeah
London's openning was very mediocre compared to
Beijing
不错，相比北京奥运，伦敦奥运的开幕式非常平庸。
DAS505 20 分钟前
Ok. I'm just going
to come out and say it. Britian's opening ceremony was not bad, but it wasn't
great and pales compared to other Olympics. It looked like something that was
done Pre-Atlanta 1996. It looked a bit cheap, unimaginative. There are a lot of
focusing on British story telling, music and text messaging, which was unrelated
and made no sense. I didn't really see a lot of themes celebrating unity like
doves, peace signs, nothing.
好，我也来评论一下。英国的开幕式并不坏，但也不算太好。比起历届奥运会，它相形见拙。
他就像Pre-Atlanta在96年的作品。看起来它有点廉价、
缺乏想象力。焦点都放在了英国的历史、音乐和短信上，这些东西彼此无关，也引不起人的兴趣。我以前没看过那么多的主题庆祝团体，比如鸽子、和平标志。没了。
whateverman181
20 分钟前
I just thought there is no reason to spend every dime in one's
pocket just for showing off. If u have that kind of money that will be cool,
otherwise its just stupid. This thing is not a competition. Just people around
the world get together and have some fun. In my idea, the Beijing one must be
really
expensive.
我认为没必要仅仅是为了炫耀就花光每一分钱。如果你们有很多钱，这样做很酷；反之，则很蠢。这不是竞争。只是让世界各地的人们聚到一起、取乐。就我看来，北京的开幕式很贵。
Jake
Han 22 分钟前
I am not a moron. I think China did
better
我不是白痴，我觉得中国的更好。
HeyEww 24 分钟前
Isnt it sad that London so
much worse although youd think that the technolagy would be
better
看到伦敦（奥运开幕式）差那么多，心理很难过。虽然你们会觉得，技术比以前更好。
SyracusePancakes 24
分钟前
Beijing good
北京的好
London bad
伦敦的烂
simple as that
sorry
抱歉说的这么简单


无聊的贴、伦敦奥运和北京奥运本身就没有可比性,而是各有风骚,每一个奥运都有自己的特色,这样的奥运不是更值得我们期待不是吗?

sharkfrenzy213 26 分钟前
London Olympic opening ceremony was horrific and
will be easily forgotten! My god I'm a trooper for enduring London's olympic
opening torture! One word to drescribe it is
"sad!"
伦敦的奥运开幕式是可怕的，很快就会被遗忘！我的天哪，我是一名骑兵，对伦敦奥运开幕式期待了许久！用一个词来形容就是“伤心”！
Mr77Ds
26 分钟前
Thumbs up if you came here because the London opening
ceremony...well....sucked.
如果你们来看这个视频是因为伦敦的开幕式。。。嗯。。。太烂的话，我要竖起大拇指。
ilaudesigns
26 分钟前
i don't think this opening can ever be outdone....well probably
when the "Northern Capital" gets to host the Olympics again in the
future...
我不认为这场开幕式能被超越。。。除非“北方的首都”再次举办奥运会。
helmsdeep84 26
分钟前
Awesome...I think the Brits said "no way we can compete with that",
and didn't. Opening ceremony is not suppose to be a competition anyways, that's
for the
athletes.
很棒。。。我想起英国人说过“不可能，我们不可能超过他们”，但是没有。当然，奥运会开幕式不被认为是一场竞争，竞争是运动员们的事。
carolyn130
27 分钟前
WE BRITAIN NOW
-NIGGERS
这下我们成英国人了。
——黑鬼
Synthe 27
分钟前
Londons opening ceremony sucked!!
伦敦开幕式烂！！
2CrazEy1 27
分钟前
Beijing's Opening Ceremony was the best.
北京的开幕式最棒。
supahhSHAY
27 分钟前
London < Beijing
伦敦<北京
ShadowZeus55555 27
分钟前
BEST Olympic opening ceremony EVER.
有史以来最杰出的开幕式。
Bertisevil666
28 分钟前
I just have to say, I'm American and I ENJOYED
BOTH!
我不得不说，我是一名美国人，我对北京、伦敦的开幕式都很喜欢！
They were both fantastic in their own
way!
他们都是以自己的方式展示了奇妙的世界！
Why is this a competition! The opening ceremonies
are meant to teach the people about they're nations'
past!
为什么要比较呢！开幕式应该用来向人们展示国家的过去！
135970211 28 分钟前
I really hate to
say this, but London's opening ceremony was laughable. It couldn't hold the
torch to Bejing at all, for all of its splendor, drama, theatric performance,
and sheer
preparedness.
虽然我很不想这么说，但是伦敦奥运的开幕式太可笑了。它无法媲美北京奥运，不管是华丽、情节还是戏剧性的演出，或是仅仅从准备工作上说。
jennaschool
29 分钟前
Maybe I missed something, but, what's the theme of London opening
ceremony? No irony, just a simple
question.
也许我遗漏了什么，但是，伦敦奥运开幕式的主题到底是什么？不是讽刺，只是随便一问。
chloebaoable 29
分钟前


WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA-AAY better than
London's!!!!!!!!!
比伦敦的好好好好好好好好好好好！！！！！
Tastyjadetea 30 分钟前
Beijing
is Epic
北京的史诗。
London is Funny
伦敦的有趣。
LOL
笑。
LeShifonia 31
分钟前
This is the best opening ceremony
ever.
这是有史以来最好的开幕式。
ab201076 32 分钟前
i dont understand, i think the
london's ceremony was pretty good, not as good as this but
still
我不明白，我觉得伦敦奥运的开幕式很好啊，虽然没这个好，但还是不错的。
minizahra 32 分钟前
Falling
asleep through the London opening ceremony right now... very
disappointed.
现在看伦敦奥运开幕式看的睡着了。。。太失望了。
HitStep08 33 分钟前
Britons
are more physically attractive than the chunky
Americans
比起矮胖的美国人，英国人在体型上更吸引人。
HeyEww 33 分钟前
Epic!!! London is
like nothing compared to this! Sorry.
史诗！！！伦敦的和这个完全没法比！不好意思。
China is hard
to beat.
中国的开幕式难以战胜。
And this is way more
entertaining
这个开幕式更有趣。
Emily styles 33 分钟前
That'd be
awesome
很棒。
turtleskm 34 分钟前
beijing 2008 is tough to beat
!
北京的2008难以战胜！
i've just seen london 2012 and sir paul LOL
!
我刚看了2012年伦敦的开幕式，还看到了保罗先生！笑！
hey jude, seriouswly ??? LOL again !
Hey
Jude,严肃吗？？？再笑！
dynamitediego 36 分钟前
I was exited for the London
opening ceremony, but it was kinda boring..This is how its
done!!
伦敦的开幕式有点无聊，所以我就中途退出了。。这就是这场开幕式所展现的！！
joselira15 36 分钟前
I
can only saw this: London is the WORST opening ceremony I've EVER seen. Utterly
BORING.
我就看到类似这样的评论：伦敦奥运的开幕式是我见过的最垃圾的开幕式了。不厌其烦。
missmuggledetector 37 分钟前
Who else is here because they got bored of
London?
还有谁是因为厌倦伦敦的开幕式来这儿的？
conscript93 37 分钟前


c

London 2012 such a disappointment on the opening ceremony. I was so excited to
see it this year but what a
bummer.
伦敦的2012开幕式太让人失望了。今年我很期待，但它太让我失望了。
what3verable 39 分钟前
Omfg
london sucksbDICK
他娘的，伦敦滚粗吧。
BanayatK1d 40 分钟前
shits dumb as ****,
the london ceremony
又屎又操蛋的**，伦敦的开幕式。
thisguy7175 40 分钟前
Judging by
how many comments this vid is getting per sec. Everyone was disappointed by the
2012 ceremony immediately came here looking at the better one to wash out the
after taste. Then there are angry British supporters who are butt hurt and are
probably drunk
commenting.
从这里每秒钟都在更新的评论看来，每个对伦敦奥运开幕式不满的人都会立刻赶来，通过观看更好的开幕式来洗涤伦敦开幕式带来的感觉。然后这里就来了一群支持英国的屁股受伤的人，可能还是酒后发言的。
cloverforluck
41 分钟前
London's Opening Ceremony was a waste of
time.
伦敦的开幕式是浪费时间。
jen71264 45 分钟前
Well that opening ceremony was
a total cluster-fk. Nothing about made
sense.
好吧，那场（伦敦的）开幕式就像集体****.毫无感觉。
Darkshadow7890 45 分钟前
I did
feel sad about how BBC reporter trashed this opening ceremony in Beijing.
However, Chinese reporter show a lot respect to London opening ceremony this
time.
我曾为BBC的记者抨击北京奥运的开幕式而感到伤心。然而，这一次，中国的记者对伦敦奥运的开幕式表现出了许多尊重。
Jake Han 45
分钟前
Hey Brits it's not us that you are mad it. It's Danny Boyle. Go
take your complaints there.
嘿，英国人，别对我们发火。对Danny
Boyle吧。去他那儿抱怨吧。
whateverman181 45 分钟前
London sucked not what I
expected!
伦敦开幕式太烂了，和我想的不一样！
grego19930 46 分钟前
Beijing's Opening
Was So Much Better Than London's xD
北京的开幕式比伦敦的好太多了。xD
itsGabyy23 47
分钟前
Seeing McCartney in the 2012 Olympic opening ceremony was pretty
interesting, but felt really unrelated to the entire
event.
看到麦卡特尼出现在2012奥运会的开幕式上让人感到非常有趣。不过感觉跟整个开幕式没什么关联。
sharkfrenzy213 48
分钟前
Only Powerful countries can produce a show of power like this
I
bet China, Russia, USA can all achieve same level as proved in their conquer of
Space
India and Brazil are second to think of, Germany Japan used to have
this capability
只有强国才能像展现出这样强大的开幕式
。
我赌中国，俄国和美国在证明自己能征服太空的方面是同一级别的。
我认为印度、巴西是第二级别的，德国日本则必须借助他们的能力。
bubugao2012
48 分钟前 2


The 2008 opening ceremony is a heck of a lot better than the one in 2012,
that's for sure.
08年的开幕式比12年的好太多了，这显而易见。
sharkfrenzy213 1
小时前
Watching the london opening ceremony now on TV, the ceremony with
alice in wonderland and other childhood characters is just plain stupid. This
is not the Olympics, I want to see something actually related to athletics,
fireworks, SOMETHING better than that! Chinese, you peeps got it
RIGHT!
现在我在电视里看这伦敦开幕式，在开幕式上展示爱丽丝梦游仙境和其他童话实在是愚不可及。这不是奥运会。我想看到一些真正跟运动员和烟火有关的东西。这比童话好！中国人，你们做得好！
sharkfrenzy213
1 小时前
I am kind of hoping that USA can host next
time.
我有点希望下一次由美国举办奥运会。
Jake Han 1 小时前 2
All I can say is the
Chinese did an outstanding job. It'll be difficult to top this
one.
我唯一想说的就是中国人干的很好。想超过这个很难。
lilacbirman 1 小时前
Beijing was more
impressive but London has Mr Bean... and James Bond. So up yours Beijing...
lol
北京的更令人印象深刻，不过伦敦有憨豆。。还有詹姆斯邦德。所以去你们的北京吧。。。笑。
Scudeyyy 1 小时前


After 30 years, people will still remember Beijing 2008, not
London.
30年后，人们会记得北京奥运，而非伦敦。
whcwwr 1 小时前 4
I'm sorry but how
do you beat this?!!
我很抱歉这么说，但你们要怎样打败这样的一场开幕式？！！
CetteBelleChevelure 1
小时前
First time proud of being Chinese
:))))))
第一次为当中国人感到骄傲：））））
Aaron chiuman 1 小时前 9
London opening is
so BAD that my dog ran back to his den half way through. And Thank God the
performance part was so short, that it is easy to forget all those nostalgia and
funky
noises.
伦敦奥运太水了，连我的狗都中途回到了狗窝。感谢上帝，演出部分如此短暂，把那些怀旧情结和**的噪音忘掉是很容易的。
fatfatlamb
1 小时前
In comparison to Beijing, it maybe wasn’t as beautiful, but I think
that wasn’t the point of the London opening. China is known for beauty and
elegance, which their ceremony definitely had. London is known for being a city
that has grown and evolved so much since it was born, which was amazingly
represented in this ceremony. A real Darwinian theme in my
opinion.
比起北京的开幕式，也许伦敦的并不漂亮，但是，我认为这不是重点。中国凭借美丽和优雅出名，他们的开幕式无疑会有这一特性。伦敦以相比以前更加成长和进化著称，这也在本次开幕式得到了体现。我认为本次开幕式真正体现了达尔文主义。
aglassofsampayne 1 小时前
Watched the London opening via China CCTV, and
I just want to say, CCTV announcers patiently explained historical stories
behind each scene, and showed their high respects to British history, culture
and acheivements, but what did BBC announcers do 4 years
ago?
看这CCTV上播放的伦敦奥运，我只想说，CCTV的播音员很负责任地讲解了每个场景背后的历史故事，并表达了对英国历史、文化和成就的高度尊重。但是，4年前的BBC播音员做了什么？
Jjingwong
1 小时前