讨论:你喜欢"南方少女"还是"南方小鸡"

两种翻译你更偏好哪个?

我喜欢南方小�

小鸡

小鸡。少女听起来就俗气�

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

了解英语文化和中文文化的人，根本就不会拿这2个名字来比较。
没有比"南方小鸡"更经典的翻译�

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

南方小妞

小鸡和中文文化真的边都不�

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

南方女子组南方小姐小妞少女少妇什么都行
总之小鸡是最愚蠢的翻�

南方小鸡也许是个美丽的错误，况且chicks也有小鸡的意思。比南方女子听起来更有乡村味道···中文讲究意境的翻译，说不定当时第一个翻译的人是故意要翻译成南方小鸡而不是南方女子的

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

我不觉得“小鸡”难听，很有乡村味道，而且Chicks就是小鸡的意思嘛

还是小鸡，感觉特别有力量，反战的好女�

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

南方小鸡多可爱
多亲切！�

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

我觉得萨达姆天使更好�

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

小鸡

现在可以叫南方鸡婆了???.......话说她们都有小孩了吧

我擦，你才鸡婆呢。

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: