ずい分遅くなってしまいました…今更で申し訳ないですが、
　あけましておめでとうございます。今年もよろしくお愿いいたします。
　
　お阴さまで、家族ともども元気でやっております。
　色々と心配してくださった皆様、ありがとうございました。
　お手纸やメールでの暖かい励まし、本当にありがとうございました。
　クリスマスカードや、年贺状を下さった皆様、お礼が遅くなってしまいましたが本当にありがとうございました。

　全く甲斐性のねぇ、ダメ人间で申し訳ないったらありません。
　読者の皆さんを楽しませてやっと少しは存在意义が生まれる立场のモノでありながら、逆に皆さんに幸せを顶いてます。
　なんて表现したらいいのか上手い言叶が出てこないんですが、例えば青猫を描いてるときに、「こんな暖かい人间関系が现実にあったら幸せだろうなぁ」と思ったりするんですが、「あったよ…」みたいな感じ。
　
　とにかく、楽しんでいただける作品を描かなくちゃ、と思います。
　もてる力を120％出して描かなくちゃいけないです。遅笔なりに。
　読んだ时间が无駄になるような作品を描いちゃいけないです。
　あと、「褒められたい」とか「记忆に残りたい」とか自分本位なことばかり考えてないで。
　読者の皆さんのために描く。「ためになる时间」——无駄じゃない时间を过ごして顶けるような作品。そういうのを描かなきゃイカンです。そう思いました。
　
　すごく难しいことだと思いますが。
　それをやってやっと少しは恩返しになるんじゃないかと。
　それくらい、皆さんからの励ましの言叶や感想のお手纸・メールって、すごい力を持っているんです。幸せをもらってるんです、もうホント、スゲェから。

待会回来翻译