很多认为翡翠老坑就是时间久的老玉，新坑就是时间短的新玉，实际上是不是这样呢？其实这只是外行人从字面上理解的意思，老坑和新坑实际上是按人们发现，开采翡翠的先后年份来分的，按着地质学观点看，它们在地下形成的地质时代是相同的。翡翠的老坑与新坑是根据其内部结构以及稳定程度而分的，老场新场的提法只是发现场区时间的先后，不是成矿的先后，与质地的关系并非绝对；老坑只是开采坑口时间的先后，也是一样的道理，特别是同一场区新的坑比老的坑总体产出质量好一点都不奇怪。而且在同一场口的同一坑口，也分为很多层，层与层之间的质地好坏也可能差异很大，由此可见，翡翠的老坑种与新坑种可能是一同产生形成的，也可能是共生矿，只是在质地结构上有差别，例如老坑的质地细腻，硬度密度稍高，颜色稳定；而新坑质地较粗，水头较干，结构不稳定可能会出现“变种”现象。
所以现在人们说的老坑与新坑种翡翠也不是严格按照开采发掘的时间先后来分的，在老场口和新场口都可能同时存在老坑种和新坑种翡翠，甚至同一块原石可能这一半是老坑而另一半就是新坑。
