网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
dnf死灵术士吧 关注：444,169贴子：9,660,929

为什么F/Z里法师英文叫Caster，而现在DNF里叫Mage

只看楼主收藏回复

英语差的一B给跪了...坐等托福壕解释@abdomsisn 
来自Android客户端1楼2012-06-06 14:18回复
    豪
    IP属地:江苏2楼2012-06-06 14:20
    回复
      狗头壕知道吗？
      来自Android客户端3楼2012-06-06 14:21
      回复
        就这么沉了...
        来自Android客户端4楼2012-06-06 14:25
        回复
          瞎猜一个，fz 里面的职业似乎是直译都可以翻译成"......的人"的...
          如saber.原意为军用刀剑，翻译为挥舞剑的人，lance原意为长枪，翻译为使用长枪的人。其实加-er的职业化名词大多有这种直译的意思，而比较古老的背景下更常用的当然是这样的翻译。Cast原意映射，投映，直译为施术者，也未尝不可。
          IP属地:河南来自iPhone客户端5楼2012-06-06 14:39
          收起回复
            cast是施法的意思，caster就是施法者。。。吧
            IP属地:上海6楼2012-06-06 14:41
            回复
              5楼说得对
              IP属地:上海7楼2012-06-06 14:41
              收起回复
                感觉magic这个词吧，现实中的那些人像Rider和Lancer的主人才适合.....
                Caster和咱们Necromancer比较相似吧.....u
                话说楼主知道Devil和Demon的区别咩？
                IP属地:河南来自iPhone客户端8楼2012-06-06 14:47
                收起回复
                  顺便...Assassin这个词是从一个人名演化过来的....Hashshashin....暗杀者的始祖....
                  IP属地:河南来自iPhone客户端10楼2012-06-06 15:01
                  收起回复
                    说明小日本搞不到中东石油眼红 就黑人家老祖宗
                    IP属地:安徽11楼2012-06-06 15:11
                    回复
                      金闪闪！
                      IP属地:安徽来自掌上百度12楼2012-06-06 15:14
                      回复
                        每次圣杯战争，caster都是渣渣……给saber秒，给金闪闪秒……
                        IP属地:安徽来自掌上百度13楼2012-06-06 15:15
                        收起回复
                          一个韩国人的游戏，一个日本人的动画，没有可比性
                          IP属地:江苏来自Android客户端14楼2012-06-06 15:17
                          收起回复
                            国产阴阳师，风水师，茅山道士，少林算命僧…………表示无压力
                            IP属地:浙江来自掌上百度15楼2012-06-06 15:35
                            收起回复
                              这都不懂……唉
                              来自Android客户端16楼2012-06-06 16:19
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴