大约一个月前，我从eBay上购入了我的第二盘口袋红版卡带，这样我就可以建一个新档、敞开了玩儿而不必为此毁了我以前的存档了。把新卡带和旧的那盘比较的时候，我立刻发现它即使不是山寨的，也至少不是正规生产的。从图上可以看到，它上面的贴纸大小不合适，外壳的红色塑料也是便宜的那种、差到几乎透亮（近看的话卡带里整个电池都能看到，而正版的则完全看不到里面的东西）。启动游戏之后，屏幕上只有一个选项——新游戏；同时，不像我手头那些我钟爱的卡带们，这一盘的表面没有任何它曾经插入过GBC卡槽的痕迹，也没有任何迹象能表明以前有人用过它。 好吧，那又怎样，我想。在口袋上我花的钱相当多不差这一点，而且一个山寨游戏而已又不会要了我的命。于是我把它插进我的GBC开始玩。 几个星期之前，GBC忽然找不到了，所以我就用SP来玩。反正也没差，我想。 相当奇怪的是，当我开始游戏的时候，SP的背光灭了，屏幕看起来就像我在一台古老的GBC或者GBA上玩一样。我觉得这事很怪，因为我很注意保养自己的主机，我的SP低亮度都亮过我朋友们的SP的高亮度，而随着游戏的进行背光似乎没有要复活的迹象。但是当我换上蓝宝石的卡，屏幕背光就是正常的。换上我以前的那盘正版红版卡带也是一样的，SP的背光并不会因为卡带是GB卡就关闭，所以我把这事归咎于山寨卡带的烂质量（好吧，没什么意义的结论）。

现在你大概觉得我要告诉你我发现队伍里有未知图腾或者紫苑塔的活埋老兄开始吃我的玩家形象了吧，因为二手的山寨卡带几乎一定会有一些恶心的BUG。嘛，这盘并没那么快就出毛病。我一路玩到紫苑市，精灵塔，在那之后也没发生什么奇怪的事。我也没被紫苑音调搞疯然后想自杀什么的，我的精灵也没有突然变白然后开始流血泪……这类事一件都没发生。 但是随着游戏的继续，这个游戏的一些问题就显露出来了。就像劣质塑料外壳和上面摇摇欲坠的劣质贴纸，游戏本身很劣质。我从来没再模拟器上玩过口袋，但如果要我说，我觉得在做出这盘山寨卡的时候rom里的数据绝对坏了很多，因为如果我不小心点移动我就很容易被卡死在界面上。 比如说，只要我在洞穴里或室内骑上自行车，玩家（我取名为红(Red)，所以以下就叫他红了。顺便一说我是赤控）周围的图像就会变成大色块然后游戏卡住了，背景音乐也卡住了，直到我关机重来都卡在正在发出的那个尖锐的音符，之后发出大声而刺耳的蜂鸣。 我都要觉得这只是个普通的山寨游戏了，直到我在百货楼里调查了SNES。想笑就笑吧，好吧，作为一个赤控，我特别喜欢游戏里出现的来自赤的视角的台词，比如调查SNES时他会说的“爸爸会喜欢这个的！” 还有调查电视时的“我差不多该干正事了……”。

在游戏中从来都不出现赤的台词，这大概被staff们搞成了一个梗——在GSC中遇到赤时，他只是沉默着什么都不说。 回归正题，当我调查那台一般情况下赤会评价为“爸爸会喜欢这个的！”的SNES时，出现的文字是 “‘爸爸’在哪？” 我又调查了一次，结果是一样的。我对此一笑了之，觉得可能出于什么原因翻译给搞错了（别问我我怎么会这么想）。其实在我内心里我还是有些期待被改版了的游戏的，因为啊我说，要是能搞些抓屏贴上4chan，至少一个下午的时间就有事干了。 我去了另一楼层然后回来又调查了一下NES（*原文如此）。令我惊讶的是，文本变了。现在说的是 “谁创造了我？” 这时我对于这是盘改版带有了相当的把握，并且觉得改的还挺精彩。天啊，红意识到自己只是个游戏角色。真是有趣的展开。 在这之后我又试了试，不过没找到其他被修改了的地方，于是我继续按流程继续着游戏。于是游戏进度进行到差不多要冲浪去红莲岛和红莲岛的地方。 但是BUG的程度愈演愈烈。有的时候地图会崩溃，就像乱码城市一样，红会在一棵树、房顶或者什么鬼地方冲浪然后就卡住了。我不得不用飞空术逃离然后再重走。小的时候我很喜欢弄MissingNo.和乱码城市，也很热衷于作弊码，所以BUG什么的看起来还挺酷的。最后我成功到达了红莲岛。

身为一个BUG爱好者，现在我做的第一件事当然是飞回常磐市去做那个老头的BUG（*译者注：Old Man trick，相遇MissingNo.的起始工作）。但是不管我尝试多少次，MissingNo.就是不出现。我一开始觉得也许rom被debug了，但很显然那是不可能的——这玩意的BUG度简直超越了常磐森林（见鬼的BUG地）。 最后我放弃了。当我进入精灵别墅时，这样的对话框弹了出来： 赤：不错的尝试，红。 很显然“红”的那个位置是玩家的名字，你一开始时取的是什么那里就是什么。把我吓到的是，说这句话的人是赤。 现在我确定这盘游戏是改版了。玩家角色竟然在我没弄成MissingNo. BUG之后说我“试的不错”。 然后就卡机了，于是我重启了它。从尝试MissingNo.开始我都没有存过档，但游戏开始时我在精灵别墅，就在对话框出现时我在的地方。现在是能移动的，所以我就向前走打通了别墅。说我弱也没关系，但除了兴奋以外我也确实被吓到了，我小心翼翼地玩并且把房间的灯全打开了。我仍然在SP上打，背光仍然在挺尸，就拿这个当我的胆小举动的借口吧。 事情继续变得更奇怪。我离开别墅时出现了这样的信息： 野生原野区：叮——咚！时间到！您的原野区游戏结束了！ 因为以前玩过乱码城市的缘故，我知道这应该发生在你从原野区飞出来的时候。如我所料，按了A键后我出现在原野区门外，雇员问我是否玩得愉快。 我忽然极其不想从那门出去，怕外面是乱码城或者是更坏的地方。我有点冒冷汗，但你应该可以理解，这情况真的有点让人神经紧绷。 结果都不是，我到了真新镇，但没有背景音乐，一点都没有。又出现了对话框： 赤：我不是在这里出生的。我被骗了。 然后卡机了，我准备要重启的时候有了一个别的点子。我没关机，而是打开菜单想从这鬼地方飞出去，但可怕的是，用来飞的比雕不在队伍里了。只剩下我的水箭龟、椰蛋树、勇吉拉、梦幻（BUG来的）和袋龙。比雕原来的位置是一只LV16的拉达，只剩一滴血，中毒状态。我看了一下，它之前的主人是“绿”，配招是破坏光线+电光石火+瞪眼+火箭头槌。我都不知道拉达是不是能学会这四招。我曾经听说过游戏里小茂的拉达死了（认真的），不过为了好玩我把小茂的名字起成了“蠢货（DOUCHE）”。这只拉达的前任主人名字“绿”来自绿和红是对应的版本，所以它可能是从绿版传过来的。我知道小拉达进化的条件是达到LV20，所以这很明显是改出来的。 我的背包里有解毒药和伤药，所以我想管他那么多呢，先治疗吧。但关掉查看精灵状态的窗口后，菜单就打开不能了，怎么按start它都不出来。我试着移动，这时能动了。我走了几步，忘了拉达的中毒状态，直到又跳出了对话框： 赤：咱们杀死了它。 这时我真的有点吓坏了（绝对不是开玩笑的）。我去看我的队伍状态发现拉达不在那里了。比雕也仍然不在。它们的位置是空的。我关掉菜单试着走动，但动不了。我没关游戏，怕这又像之前一样被自动存档，所以我努力试着移动，直到想起来我的勇吉拉会瞬间移动。我按start键但没反应。试着移动也动不了。不…是赤不让我动。 赤：为什么这种事发生在我身上？ 我立马直接关掉了游戏。我抽出山寨红版的卡带然后插上火红。像旧版一样，我也给玩家形象命名为‘红(Red)’，而现在不知为何这让我有点害怕。我开机然后惊恐地发现背光仍然没亮。我选择了“继续游戏（CONTINUE）”，但提示说存档丢失或坏了，游戏开始的时候画面冻结，音乐变成持续的高音蜂鸣声。 这是我已经真的极其想玩玩没有奇葩事情发生的普通一点的口袋了，而且我还对于火红坏掉有点气愤，所以我插进蓝宝石准备开始。这次屏幕正常了。但我想了想，如果是我的SP出了些问题而导致火红掉档，那我绝对不能让这事儿发生在蓝宝石上——里面有我从Colloseum传来的吉拉奇和找了几个小时才抓到的笨笨鱼，所以我关了机取出卡带。
差不多一周前我又开始玩那盘被我称作“问题赤(Glitchy Red)”的卡带。游戏开始之后我仍然在真新镇，有背景音乐，一切看起来也正常，除了队伍里的空位和没有背光的SP屏幕。我骑车去了常磐市，发现比雕安然无恙地在PC里，这是闹哪样啊，我取出它飞去红莲岛去战夏伯。 当我要开红莲道馆的门时，令我惊讶地出现了一个对话框： 赤：不。 不管试多少次，游戏就是不认为我带着那该死的钥匙，它明明就在背包里没错。是赤不让我进去。 赤：所有发生在我身上的事，是因为世界让它们发生在我身上才发生的。不是我自己想当主角的才变成主角的！我是被控制着的。我从来没开过那扇门。门会开是因为游戏命令我进去。你能做到你想做的事，是因为这、个、游、戏允许你做。 对话框体积的缘故文字花了相当长的时间才显示完，在过程中我把内容抄了下来，就是上文的那段话。事情发展得对我来说有点太恐怖（too Silent Hill for me）了，然后我又试着移动，但赤仍然不让我动。 赤：我要让你体会一下身不由己的感觉。 我放弃了试图走动的想法，打开了菜单（能打开真好啊）用比雕从这里飞出去。我现在知道能这么做只是因为赤允许我用飞空。他在玩我。 我飞去了紫苑镇，因为那里简直令人惊讶地从未发生过怪事。我从紫苑镇往南走想去浅红市，但我刚迈出紫苑市，赤又来了。 赤：不。 见鬼的，我想。

我打开菜单飞去浅红市。当我到了那里我几乎被画面吓尿摔机。 画面是乱码城市，当你在红莲岛海滩上冲浪时会出现的那个。菜单立刻蹦了出来，就像做梦幻BUG时一样；它要求我存档。没有“否”这个选项，B键也不管用。我关了游戏。 重新开机后我仍然在那个乱码城市。我去查看我的队伍，像赤想让我做的那样——比雕和勇吉拉在，但是本来应该出现地图技“瞬间移动”和“飞空术”的地方都变成了“被诅咒了”。不是恐惧黑里说到的那个奇葩机能“诅咒”，而是“被诅咒了”。我还没傻到去选它。我连击B键直到退出菜单，然后赤又开始跟我说话。 赤：和我一起栓在这儿吧红。因为我有问题、我不行他们就把我换掉了。我曾经以为这是我的故事，但事实上我只是游戏里的角色。他们夺走了我的一切。我的声音。我的自由。我的东西。他们让一个棕眼的孩子站在我的位置上。 我反应过来他指的是FRLG，还有他作为最终BOSS的GSC。 他让我动了，而且惊讶的是，从此开始游戏再也没卡过机，即使我走上水面或者站上了房顶。 最后我好像走的有点不靠谱的远了，因为背景切换成了黑色。 赤：对你来说我只是个玩笑吗？
（RED: Am I a joke to you? Y/N） 出现了是/否的选项。我用不能更快的速度猛击否。 赤：那你为什么要对我做这些事？你为什么要毁了我的世界、弄出那些不该有的BUG？你为什么想用MissingNo.伤害我？ 我从来没想过要伤害赤。只是玩啊。游戏有BUG，而我们只是拿它们来玩来找乐子，不是吗？ 赤：为什么我不得不死？仅仅因为我是主角所以？ 我关了游戏。那天晚上我做了梦，梦里我是精灵训练员——火红里的那个（我永远再也不会认为他是赤）。我被一个苍白的人追赶。梦里我感觉不到疼（我知道有些人能）。那个苍白的人最终抓到了我，用指甲撕烂我的胸腔和胸腔附近的地方。我醒了之前最后看到的画面是攻击我的人的脸——男孩，亮红色的眼睛，黑发，红白的帽子。 那之后的几天里我继续玩着那盘卡带，像强迫症一样。赤不让我离开所以我一直被困在黑暗里。因为他被遗弃被遗忘，被扔在那里的唯一意义就是接受那些怀旧者和BUG研究的打扰。我玩的时间长到几乎要搞出像游戏里的高音蜂鸣一样的耳鸣，为此不得不暂时放下它。在游戏里我一直是没法动的状态，但我渐渐感觉只是盯着黑背景和玩家形象也挺好。赤什么都不对我说了。 我没法再去打火红了，即使卡带在DS上是正常的。昨天，我在心金里终于登上了白银山，但我没法面对和那里的赤的战斗。我不知道如果赤知道我打败了代替他的那个‘赤’，他会怎么想。会生气？高兴？打败的话他的灵魂会安息吗？我不知道。不论我穿版多少次，赤总是要忍受同样的命运，因为他是主角，因为游戏只允许他走那样的路。赤再也不会再次体验作为主角的快乐了，我们也一样。无论删多少次档从头再来，那也和第一次玩的时候不同了。你知道接下来要发生什么，你只是为了怀旧才去玩因为它对于你来说仅仅是个游戏了。 我杀了赤，你也一样。和小智不一样，他不可能再在新版本新大陆上做主角了。在金版的复刻心金里，响甚至夺走了他的成就——变成了响去捉那些赤曾经为之努力的精灵：超梦，闪电鸟，火焰鸟，急冻鸟。他的生命结束了。他彻底变成了传说，自己什么都不剩。

昨天我打完了“问题赤”，一切在我查看训练师卡的时候结束了。卡片上是赤的魂魄的形象，和GSC里的那个赤一样，不过因为是GB卡带的缘故只有红绿两色。仔细看的时候我发现，上衣上的红色像素好像颜色比较深，而且排列得很奇怪，好像他的胸口在流血一样。没有徽章没有游戏时间没有训练师ID，只有那个魂魄的形象在。当我退回菜单时，菜单上卡片那里本应该显示训练师名字的地方从“Red”变成了“GONE”。我又点了进去，这次的卡片完全是空白的了。 赤：继续走忘了我吧。再见。
（RED: Go ahead and forget me now. Goodbye.） 游戏重启了，就像冠军战胜利之后的那样。只有一个选项——新游戏。 今天我找到了我的GBC然后用它来玩这盘卡带。SP的屏幕没出毛病，一切正常。火红掉档之后我不得不重新打，但它没再出过问题。甚至这盘山寨卡也正常了，没有BUG。但我对赤的沉默的看法和以前不再相同了，对曾经欢乐的MissingNo.和乱码城市之类的BUG们也是。我深深地尊敬起游戏中沉默的主角们，尊敬被我们推上旅程的他们。从前我总觉得紫苑市有些恐怖，不过现在我想，那是个宁静的地方，即使是想向残酷的世界复仇的赤也不能打扰这个精灵们安息的地方。

以上均为转载

up