采菊东篱下莫道不...吧 关注:13贴子:1,654
  • 7回复贴,共1

【小说】英文幽白同人小说《幻影与谎言》译本

只看楼主收藏回复

1L祭度~~~
嗷嗷这是在下牺牲课余时间自己翻译的版本哟~和别的水货没法比的哟~【话说我们班有人看幽白么】嗯嗯翻译进行时更新不定什么的是必须滴~~~
私认为是不错滴~刚好能给我练练双语么是吧~~~


1楼2012-05-02 11:09回复
    2L放广告~~【被群殴】
    【爬回来】其实也是从网站上翻译下来的= =
    幻影【阴影】与谎言
    Sionna Klassen和Kristin Huntsman共同创作
    翻译:暮雪莉【就是我啦~】
    我们最喜欢的四个灵界侦探将在那个平行世界的何处终结,我们并不知情
    我们不知道他们如何来到那里,亦或是为什么出现在我们的生命之中
    我们只发现了他们正在为自己的生命而战斗
    却无法阐述,他们高尚的灵魂
    Finished


    2楼2012-05-02 11:11
    回复
      3L放免责声明~~~【话说老外就是麻烦稍微侵犯一点权益会死人的55】
      【再次声明绝对不是我写的是作者的原话啊我只是个小小的翻译路过】
      免责声明【简要情况,因为作者的手记将要在本书末尾贴出】:
      在这个故事中出现的大部分角色所有权归《幽游白书》、《周刊少年Jump》、株式会社工作组和富士电视台(其实应该还有幽游的作者富坚义博吧)严禁任何人以任何形式侵犯他们的权益【请不要控告我们,我们已经很穷了QAQ】
      by——作者


      3楼2012-05-02 11:14
      回复
        第一章
        幽助睁开了朦胧的睡眼,但是他并不知道自己身在何方。
        他坐起身来,四下张望着:身下是坚硬的木质地板;明媚的阳光从敞开的窗口流泻入内,温暖着冰冷的地板;一阵微风带着夏天的气息,在屋内温柔的飘荡着,如好奇的小孩一般玩弄着幽助的头发。室内几乎没有家具,而桑原、藏马和飞影全部不省人事地躺卧在地。幽助站起身来,向窗口走去。他极目远眺,试图找到些能证明他们身在何处的讯息,但是他所能看到的就只有一个毗邻森林的辽阔草地---森林距离屋子只有差不多几百码远。在幽助的视线范围内他根本找不到任何移动的事物---除了随风舞动的青草,亦或是羽毛般轻柔的浮云慵懒地流动在美丽的蓝天之上。
        “我们这是在哪里?”他低声抱怨道。
        悉悉索索的声音从身后响起,幽助立时转过身去。只见飞影翻身站起,正环视着周围的情景。他白色的头带有些滑落,露出了额上的邪眼。飞影暗骂一声,把松散的头带往上推了推,露出了被微微遮住的双眼,他瞪了幽助一眼,“我们这是在什么鬼地方?”
        “我也不知道。”幽助耸了耸肩,转身轻推了一下躺在一旁的桑原,“喂,赶紧起来。”
        桑原懒懒地呻吟了一声:“最后五分钟......”
        “少给我来这套!你个蠢材,现在的情况很糟糕啊!”
        桑原最终还是极不情愿地睁开了眼镜,当他确定了这里并不是他所熟悉的地方之时,他立时就完全清醒了“这是什么......”
        “别提了,我也不知道我们这是在哪里。”幽助的回答中透露着一丝倦意。他看向被飞影戳了一下后马上醒来的藏马---只见他抬手整理了一下散乱的红发,露出了隐约可见的双眸。藏马四处张望了一番,然后起身向窗外望去。
        “呃...”幽助看上去相当的疑惑“你不打算问我吗?”
        “问什么?”藏马看起来有点心烦意乱。
        幽助有些着急地问道:“你这是被撞到头了还是怎么了?难道你没有发现这里并不是东京吗?”
        藏马深吸了一口气,“确实是这样”他完全同意幽助的观点,“这里并不是东京。事实上,我并不认为我们还在日本。”
        “什么?”桑原异常惊讶地叫了起来,接着又问出了一个很没有营养的问题:“你怎么知道的?”
        藏马耸了耸肩,“我是这么感觉的,除此之外......”他的声音变得越来越轻。皱了皱眉,藏马轻轻地呢喃:“我总觉得这里莫名的眼熟。”
        “那么你知道我们在哪里吗?”幽助的询问中带上了一丝希望。
        “我不清楚......不过说不定过会儿我就能想起来了。”藏马转身背对着窗口,“我现在在思考一个更重要的问题——我们现在该怎么办。”


        6楼2012-05-06 11:55
        回复
          辛苦啦


          7楼2012-05-26 19:41
          回复
            不辛苦= =
            最近好久都没更新电子稿了= =
            都烂在本子上了= =


            8楼2012-05-27 01:50
            回复
              支持一下~\(≥▽≤)/~


              9楼2012-06-24 12:21
              收起回复