有没有人能翻译下
インタビュー：佐藤竜雄监督
・1巻が出た08年に大月Pからアニメ化の话。2巻が出た辺りから文芸作业を开始した。
　当初は11年夏オンエアを想定していた
・ヨット部は体育会系。作品は恋爱より友情や部活动を中心に书いている
・「原作通りじゃなくていい」というオーダーだったので、アニメでは思い切りよく作品を弄っている
・演出について。小说のアニメ化はいろいろと台词で长々と说明しがちになるが、喋らせる部分と
　テンポを优先するためあえて喋らせなかったりする所を调节している。
　そのアレンジも原作ファンから好评で嬉しい
・序盘の电子戦の演出について。ビジュアル面で、もう少しとんがった表现にもできたが
　アニメ序盘なので心情优先にして抑えた。ちなみにここはトライガンの监督が演出
・原作のマリカは理性的。思考実験と会话を何度も缲り返すことで话を进める。
　これをアニメにすると、ただの会话シーンとしてしか见られない可能性があった。
　なので构成は随分変えている。
・マリカのキャラデザについて。
　あきまんへのオーダーは「骨太、男前、决断力が凄そうな感じ、がさつではない」
　初期段阶から太い眉毛と凄い癖っ毛があった。モデルはコンバトラーVの南原ちずる。
　今风のキャラデザではなく、グルっと1周して新しくなればいいや、というデザインにした。
・ヨット部のサブキャラだとコバヤシ丸が良い感じでキャラを动かせた。
・ヨット部メンバーの配置はあんまり悩まなかった。まる子をやっていた経験が活きたかも
・芝居のオーダーについて。マリカは新米らしさを表现するために叫ばせてる（例：「えー」）
　リリカさんの芝居は、あまり优しい母亲らしさを出さずにしてほしいとオーダー。
　母性よりもプロフェッショナルって感じ。
・オデットの重力制御について。部屋に入りスイッチひとつ付けたら
　重力が発生するぐらいのライトさで。船の重力ON・OFFネタが今后出る予定。
・船外活动する时に命纲をしていないが、そういう机能のある宇宙服。
　オデット船体にも磁场が有って离れない。
・父のゴンザエモンについて。彼は回想では出ない。
　（イ：回想以外なら出る？）それ以上は言えない。お楽しみに
・今后について。マリカは3年に进级していくが、本人は（进路を）どうしていくのか、という
　部分が后半クローズアップされる。マリカのリリカに対する部分が今后出てくる。
　マリカの母亲离れや料理下手のマリカがどうなるかという话もある。
　リリカの就职活动もある
・ヨット部海贼编以降のオリジナルについて。原作から付かず离れずな感じになる。
　マリカは后辈たちを见守りつつ、自分はどうするかという部分が出る。
・モーパイはドンパチあまりありませんねと言われるが、终盘は派手になる予定。
　原作にはいないキャラもこれから出てきてくるので注目してほしい
・（2期等の展开について）アニメ版は続けようと思えば続けられるようにしてる。応援よろしく