觉得眼熟，想了很久，意识到李长声先生《东居闲话》里似乎谈到此俳句。翻出《东居闲话》，113页，《几只蛤蟆跳水塘》一文中有，不过选用的是林林的译本，诗名为《古池》：
寂静古潭边，
　　不闻鸟雀喧，
　　一蛙穿入水，
　　划破静中天。

　　两译本选词、意境有很大不同，难怪要我回忆半天。
比较两种译法之前，我找到这首俳句的原文：
古池や
　　蛙飞びこむ
　　水の音

　　其字面翻译，网上有现成的，比如说：
古池，青蛙跳入，传清响。
或：
古池，一蛙入水，水的音。