海洋之心不是在泰坦尼克号电影中出现,以希望蓝钻为原形的巨大蓝宝石吗?
奥利哈康如果非要按照意译,一般认为拉丁语的orichalcum来源于希腊语的Oreichalkós,chalkós=铜,Orei=山,所以包括人民出版社的对话录全集在内,多数版本都采用"山之铜".
另外也不是金色的光,据柏拉图的原文,大约带着红色光泽的金属.
出处没记错的话是《Critias》,有兴趣的话可以去考证一下.