苏尔云吧 关注:2,409贴子:19,817

相约图书馆

只看楼主收藏回复

相约图书馆 苏尔云 2012/1/2 朱寿民老师走了!他于2011年12月28日5点仙逝。 朱老师,我每年年初二给您拜年。我跟夫人说,今年我想元月2号来看望您,因为心中有一丝的担忧! 朱老师,您是我的生化老师,上大班课,一般老师跟学生不熟。1974年的某天,我在图书馆翻一本杂志,刊名是“Atherosclerosis”。当时您正在查阅有关鼻咽癌的资料,我向您请教某一句话的翻译,您放下手中的工作,细心地帮我分析句子成分,教我如何翻译。最后,您还说了一句:“以后有问题再来找我”。 从此,我就是浙医大后面那灰暗的老式旧屋中的常客。我把一篇一篇文章抄在16开的稿纸上,左侧是英文,右面是译文,译完交给您,一周后您就批改好了。我参加工作后才体会到,让您在工作繁忙和时间安排非常紧凑的情况下,再额外挤时间来批改那几千上万字的文稿会是多么搅扰。可您总是一个字,一个字地修改。 有一次,碰到一个句子较复杂,要根据语法将原意一层一层表达出来,于我有较大的难度,我就想偷个懒,写个大概的中文意思上去,自谓“意译”。您却字斟句酌,划出哪儿是主句,哪儿是从句,一个从句套一个从句,哪个从句修饰哪个字……整张纸涂满了您的修改。在您铅笔的勾划下,作者的原意清清楚楚地表达出来了。您告诉我,意译不是模模糊糊地表述文章的大概意思,而是在正确理解句子后,用本国的语言习惯,准确地翻译出来。翻译首先是“信”,然后再讲“达,雅”。我懂得了认真!毕业后分配到衢州,浙江化工学院。您就设法把杂志寄给我,我译好再寄还给您。就这样,一直保持到1979年我父亲中风使我无暇再学习。我们的英文翻译草稿本垒到书桌那么高!


1楼2012-03-17 12:28回复
    一字字读完,完全体会到苏医师您老与朱老师深厚的感情,人生有幸遇上一位具如此造诣和默契的恩师实属可遇而不可求。我们得益于苏医师,衷心地感谢您也该衷心地感谢和记住朱老师。


    2楼2012-03-18 10:11
    回复
      看过后好感动,感觉到朱老师就如苏医生一样亲切和谒,细心且善良!


      IP属地:广东4楼2012-03-18 21:19
      回复
        苏医生好,我是一名再障患者,已经在您那里看病1年半了。上周因为感冒,持续低烧38.5度,怕影响血象,没敢吃药,可是三天了还没退烧,只好去当地(温州)医院打针,可呼吸内科医生看了我的化验单后,居然不敢用药。当时化验单显示白细胞2.9,红细胞2.85,血红蛋白100,血小板10。苏医生,我想咨询下,如果我们感冒了,一般用哪一类退烧药和消炎药好呢,这样我自己就准备一些在家里。
        谢谢了!


        5楼2012-03-18 21:55
        回复
          苏医生,大概半年前去您那里看病时您告诉我几个月后再做一次骨穿,因为您现在已经不亲自做了,那我在杭州中医院做行吗?或者哪里做得更好一些?


          6楼2012-03-18 22:02
          回复
            (续前)朱老师,我跟您一直跟到老,没有什麽回报。2007年8月,朋友送来了水蜜桃,我想让您尝尝鲜,打个电话给阿英(朱老师小女儿),得知您在住院。赶到医院,方知您正为截肢而担忧。您的糖尿病并发脉管炎多次动脉管装支架失败后,左脚三趾已干性坏死,医院正在考虑把整条大腿切除(坏死会向上蔓延)。您为此而不能安睡,您为此而心烦意乱,日渐消瘦。我哪里能忍心让您受如此的痛苦?我让建平(朱老师的儿子)复印了全部住院资料,一页一页,仔细翻阅。整整213张,看看想想,想想看看,直到深夜。我要打破权威的定论,我要保住您身体的完整!我们出院回家!2007年8月6日,我开出第一张中医方,9月9日您那坏死脚趾的钻心刺痛得到缓解,足背皮温升高,可以不用度冷丁度日了。10月29日,左足背跗阳脉(足背动脉)出现,整只左脚开始大片脱皮(皮肤新生,血脉通畅的表现)。12月1日,坏死脚趾与好肉之间有渗出,出现分离(见图)。我们高兴极了,您笑了。您说我可以下床走几步了,我们充满着信心!花了整整2年的治疗,2009年终于保住了大腿:坏死的脚趾与足背脱离,未出现其他坏死处。那年,您已85高龄。我正庆幸保住大腿的时候,突然传来您中风的消息…… 那年父亲节(2009/6/21), 正好上午有朋友送了些东魁杨梅,下午我赶紧拎了一篮往浙一医院跑,上了浙一的21楼找到了23床,您正坐着输液,边上有护工在。您看见我眼睛一亮,我见到您鼻子一酸,握住您的手。嘴里叫着朱老师,您含糊地回应着我。这次住院是因为脑梗塞。我把杨梅交给护工,叫她洗洗给您吃,护工说杨梅不用洗的(农村里是有这么说法),我刚到也不好说,正犹豫,您说了,你们不用洗,我们要洗的。这句话我是听清楚了,我真高兴,老师的脑子还这么好使。我们把杨梅洗好,您吃了一颗,对护工说你们也吃。我们吃着杨梅谈着天。护工阿姨说,你真好,来看他,今天是父亲节。“朱老师是我的老师噢,跟我父亲一样!”我回答。您又有话要告诉我,可我怎么也听不懂,最后听清楚“耶稣”两个字,护工阿姨解释说,朱老师是告诉你父亲节与基督教有关的故事。我说是啊,朱老师天上的,地下的都知道,知识可渊博着呢。 我们慢慢地谈着,您的说话渐渐能理解了。最后,您告诉我,准备肺部感染一控制就出院。我很庆幸除了语言表达,您的知识源未被脑梗影响。您的思维还是那么敏捷,还有年轻人般的意志。我告别了您的时候,心情比来时好得多了。我默默祝愿您早日恢复健康,早日出院。一日为师,终身为父啊!


            7楼2012-03-19 12:43
            回复
              方方:发热yi以jin尽快xia消退为好。xu需gua挂shui水yong用xiaoyanyao消炎药。guchuan骨穿zuihao最好在zhe浙一或sheng省renming人民医院zuo做。qingw请问一下bingyo病友们,wo我现在yong用opera浏览器,da打字bianchen变成zhey这样zi子了,r如何chuq除去pinyin拼音?谢谢daji大家。


              8楼2012-03-19 12:54
              回复
                不料,后来的消息竟是抢救,并气管被切开!我一下子掉进了万丈深渊,气管切开者多为朝不保夕。可您的坚强,驱逐了死神。我2010年年初二给您送去了一捧郁金香,您有些迷糊,2011年年初二我又给您送去一捧郁金香,您睁着眼睛看看我,有些笑意。眼看快到2012年了,我祈祷,您能健康,我想望,能缝合好气管,但我心中总有一丝忧郁,我想向您报喜,评上了三级教授,但不敢提前来告诉您…… 最后终于决定元旦来看您……。 恩师乘鹤西去,慈祥的笑脸看着我的余生,我还在拯救着苦难的病友们,我还在一丝不苟地发表着能启迪后人的论文。等我都干完这些后,朱老师,我们还在图书馆相见!
                


                10楼2012-03-19 22:23
                回复
                  记得以前曾今读过苏医生写的他和朱老师的一篇文章,那时就是一种感动,同时也知道了苏医生为何有今天的仁心医德和高超的医术,今天一下子读完了苏医生的《相约图书馆》,也更加增添了对朱老师和苏医生的崇敬之意,也由衷地为所有的病友感到幸福:因为我们有苏医生在身旁!


                  11楼2012-03-20 08:31
                  回复
                    我在1月3号一连3次想把这篇挽文发上来,总给毙了。前天杭州日报西湖副刊发表了这篇文章(用第三人称),我又试试发上来,采取短文续发,终于发成功了。从朱老师的脚趾坏死需要截肢(要截整条腿)这点上来看,中西医确实有很大区别。西医从脉管炎的病理生理来看,你如果截肢只截坏死的脚趾,随后就要再切除脚背,再切除小腿........所以我们一碰见在这种状况,就切去整条腿。但到了中医这儿,情况就完全变了:可以不用截肢!朱老师的事例不就说明了这一点了吗?07年到2011年12月整整5年不需要截肢了。最后是中风去世的。所以有些事,你只要跳出它的圈子,什么可能都存在!


                    12楼2012-03-20 13:26
                    收起回复
                      终於看完苏医生这篇完整的文章, 您和朱老师之间的真情, 令人感动!
                      您敏捷的思维还有钻研的精神, 明白中医的奥秘, 才会有今天给广大病友带来生的希望! 相信您, 相信中医, 相信越来越多的病友都能康复!


                      IP属地:广东14楼2012-03-21 08:16
                      回复
                        谢谢苏医生的答复,我3月30号(下周五)到您那里就诊,到时把血单带上再详谈吧。


                        15楼2012-03-25 11:39
                        回复
                          看了苏医生的帖子,颇有感触,深深感叹西医的治标与中医的治本。


                          16楼2012-03-25 11:40
                          回复
                            8楼的问题找到了,是我的Opera级别太低。升级后,就没有问题了。


                            17楼2012-04-01 14:08
                            回复
                              朱寿民老师,您一路走好,苏教授请您节哀顺变,注意保重身体。


                              18楼2012-04-22 21:21
                              回复