译不了，闽南语很多韵母普通话里没有。

回楼主,
注意到您非常喜欢这首歌。
然而所谓"音译"方面。。。
普通话跟闽南语, 虽然同属以单音节结构字音为基本的汉语系语言,
但是普通话的音韵/音节种类比闽南语少很多, 普通话字音因此很难涵盖闽南语字音。
所以若硬要作所谓"音译", 或即使用专为普通话设计的「汉语拼音」来拼,
无论如何都会很容易"译"或拼成为四不像, 反而造成误导。
所以恕我必须还是要用专为闽南语设计的一套制式拉丁拼音来拼。
该套闽南语拼音颇为直觉, 且多与国际音标的规定契合,
同时由於就有歌手的实际语音在旁可听, 拼音就仅是做为视觉辅助工具(这也是拼音的功用),
便於您用来跟耳中所厅的实际语音来互相配合抓住各字的字音而已, 您实际使用时便应就容易抓到要领。
若需要大致知道各字母或字母组合对应的实际语音, 请见置顶的《闽南语台罗拼音教学》教学帖,
或若另一些概念以及相关解释, 则同时请见 → tieba.baidu.com/p/1423822221
以下为闽南语汉字歌词以及注音
*************************************
《心爱的再会啦》
==============
海上的 船螺声已经响起
hai siong e, tsun-le-siann i-king hiang-khi
对你犹原情绵绵
tui li iu-guan tsing mi-mi
今日欲来离开
kim-jit beh lai li-khui
心爱的 毋甘看你珠泪滴
sim-ai-e, m-kam khuann li tsu-lui tih
伫我不在的日子
ti gua put-tsai e jit-tsi
你著保重自己
li tioh po-tiong tsu-ki
异乡啊 总有坎坷路爱行
i-hiong--ah, tsong u kam-khiat-loo ai kiann
我袂寂寞 有你伫我的心肝
gua bue siok-bok, u li ti gua e sim-kuann
男儿啊 立志他乡为生活
lam-ji--ah, lip-tsi thann-hiong ui sing-uah
佮你团圆 伫我成功的时
kah li thuan-inn, ti gua sing-kong e si
最后的 船螺声又再响起
tsue-au e, tsun-le-siang iu-tsai hiang khi
犹原毋甘来离开
iu-guan m-kam lai li-khui
手牵著心爱的 再会啦
tshiu khan tioh sim-ai-e, tsai-hue--lah
*************************************
Enjoy singing the song!


太强大了，非常感谢，非常感谢。

sapereaude兄汝彼幅“头像”是啥物？

呵呵, Securitas兄, 彼是阿拉伯文, 用阿拉伯文书法所写的一句阿拉伯文,
文义一般我看有用英文翻做: Knowledge is light. [智识是光明]
嗯, 用一般形式的拉丁字母犹算诚好表音, 我就共转写作拉丁字母形式, 量其约仔像按呢念:
al-'ilmu nuurun. (我用重复元音字母来表示长元音; 我遮嘛标完整念法, 若口语会省掉尾仔的-u佮-un)。
若拍字, 会有像按呢的形式：
العلم نور
噢, 阿拉伯文是对正爿向倒爿写的, 和传统中文仝款。
是三个词做一句, 定冠词ال/al- 佮名词علم/'ilmun (是 智识 或者 科学/有系统的智识 的意思), 两词结合变做
即个形式 العلم/al-'ilmu, 做主语; 名词نور /nuurun(光明)是述语。(阿拉伯文即种句型会使免用copula/be动词)
伊后壁有当时仔会阁有缀一句 والجهل ظلام [而无知是乌暗]
العلم نور والجهل ظلام
[智识是光明; 无知是乌暗]


呵呵 哪里 哪里, 希望你会这首闽南语歌之后, 不止更西欢这首歌, 也因此能学会唱更多首闽南语歌。
或者。。。甚至有兴趣来学闽南语

sapereaude大阿咁是联合国亓，虾乜语言拢会晓。

哈哈，好的

啊，最近听这首个有点上头，伍佰太有魅力了