【 MISS but MISSED Ⅲ 】
台上戏子咿呀唱,台下无人是故人。
-1-
戏子无情,婊子无义。
金在中不记得自己是什么时候看到的这句话,只记得是在一本书里看到的。那是香港一位女作家的书,还有相应的同名电影,似乎也是戏剧里的经典桥段。
那会儿还没有出道,不用脚不沾地地赶通告,也乐得花大把时间和韩庚窝在宿舍床上,抱着笔记本看电影到半夜,然后也不会自己的房间,干脆抱着铺盖和韩庚睡到一张床上。
其实《霸王别姬》这部电影里很多细节金在中现在都记不太清了,隐隐约约似乎对几个片段还有印象。
片子是听一个关系比较好的练习生说的,对方说是很有特色的中国电影,金在中对电影一向兴趣颇高,何况又是中国的,正好给他又找了一个和韩庚一起看电影的理由。
回宿舍死缠烂打让韩庚下了这部电影,一开始韩庚不情愿,说这片子不适合他看,可是又耐不住金在中的软磨硬泡,这才半推半就地下载了,又和他窝在床上一起看。
这部电影太长,却不乏味,金在中虽然听不懂中文,只能凭借着画面来感受这样一部沉重而又别致的电影,却仍然看得十分认真。
看到一半的时候韩庚就钻到被子里蒙住头,瓮声瓮气地说困,让金在中自己看。
金在中看看表,发现才十一点多,以前看恐怖片看到两三点韩庚都不说困,今天却又睡得这么早。但转念又想到这是韩庚之前看过的电影,也没有再说什么,只是抱着笔记本往他身边又蹭近了点继续目不转睛地盯着电脑看。
又看了半个多小时,才把这一部将近三个小时的电影看完,金在中合上笔记本,心里却还在回味最后程蝶衣倒在灯光下的一幕,心里说不出的情愫。
下床放电脑的时候不小心碰到韩庚,转过头却发现对方眼睛睁着。
“我吵醒你了?”
“不是。”
金在中看着韩庚黑漆漆的眸子,恍惚间觉得韩庚和平常不太一样。
“怎么了?”
“没事,睡吧。”
韩庚说完就闭上眼睛,好像下一秒就会睡着。金在中轻轻地躺倒他的身边,闭上眼睛的时候,还是忍不住回想起刚才的电影和韩庚的眼神,迷迷糊糊地快要睡着,听见有人在自己耳边轻轻说了一句话。
是句中文,金在中听不懂,也不知道那到底是韩庚说的,还是萦绕在脑袋里的,戏里的台词。
“戏子无情。”
-2-
金在中的人缘实在好得令人发指,看完电影没几天,又听说其实《霸王别姬》是根据一部同名小说改编的,又缠着关系比较近又有中文底子的崔始源下了电子版的小说来。
他看不懂中文,只好把那些方方正正的文字复制到翻译器里,看着一个个方块字变成自己熟悉的母语,也不顾机器翻译出来的僵硬和混乱的语法,倒还真让他对这部电影又了解了许多。
电子书来来回回地看了好几遍,还是觉得不过瘾,干脆下了读书器,听着电脑里传来的机器女生用磕磕绊绊的音调朗诵着那个他所向往的国家的语言。
“戏子无情,婊子无义。”
这是金在中听到的第一句话,觉得耳熟,又觉得好像不是电影里的台词,翻出电影核对了好几遍,发现果然不是。这才猛地想起来那天晚上,用暖糯的声音说出这句话的,其实是韩庚。
中文里对戏子的备注很明确,但是在韩语里似乎并没有这样的概念。
在金在中的认识里,他和韩庚,都是戏子而已。