上海外语教育出版社有一套将中文诗词翻译成英文诗的书。大部分很扯…先不说抑扬格，也不说词牌的诡异翻译…章台路它直接音译还不带注释…五更钟叫fifth watch= =。不过也有不错的：Th' petals falling down, i stood alone in despair,/ And pairs of swallows darted through th' air.…落花人独立，微雨燕双飞…继续淘金ing

半死桐（思越人，又名鹧鸪天）=The Half-dead Parasol (Also Named "Yearning for the Yues"or"Partridges in the Sky")…太实诚了= =

The magpies flush out of th' branches in the minor light; The breeze conveys th' chirring of cicadae at night.明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉~

fifth watch大亮= =怎么说也应该是clock。。说什么也轮不到watch啊。。

我一直觉得文化都有自己的特色 翻译成别国文字一定会失去很多韵味的

哇晓风好久不见你了