圣德太子吧 关注:1,278贴子:8,140
  • 9回复贴,共1

【台本】 《圣德一周间》的日文台词 ・ その一

只看楼主收藏回复

太子:圣徳(しょうとく)一周间(いっしゅうかん)。
いもこ:行ってきまーす。
いもこ:こんにちは。仆は遣隋使(けんずいし)で有名な小野妹子(おののいもこ)。今日は日曜日だったのに圣徳太子に呼び出されました。
いもこ:あ、太子。
いもこ:すいませーん。遅くだ。
太子:へいっさ、ほいっさ。
いもこ:ん?なんか穴(あな)掘(ほ)ってる。
太子:ふぅ~ほぼ完成したぞ。小野妹子用落とし穴。
いもこ:な、なんだって!?
太子:グッキョリと汗(あせ)かいた。
いもこ:なんかイヤな汗だな。
太子:まったく妹子のやつ~ 遣隋使になって有名になった途端スター気取りで调子越えるからな~。
いもこ:超えてないよ。失礼なぁ。
太子:この5メートルの落とし穴で杀しめてやるよ。
いもこ:ご、ご、五メートル!?
太子:竹枪(たけやり)も混んだし。
いもこ:杀す気か!?
太子:ひ、ふ、み。よーし、ちゃんと妹子の歳(とし)の数だけあるな。
いもこ:お诞生日ケーキか!?
太子:こんなもんに刺さったらさすが妹子も「オーマー」とか叫んで死んじゃいそうだ。
いもこ:そんな変な叫び声あげないよ。
太子:まぁ~死なないまでも、激怒(げきど)は必死だなぁ。あ、そうだ。妹子の灭茶怒った时のために、ツナ、入れとこう。
いもこ:それで仆の机嫌(きげん)が直(なお)るの!?
太子:ツナが大好き、小野妹子。
いもこ:大好きじゃないよ!
太子:うまく盖(ふた)してとここまで全然土(つち)の色が违うけど、うーん、妹子なら落ちるだろう。
いもこ:落ちるか!?
太子:一周间かけて掘ったんだ。绝対见事に落ちてもらうぞ~
いもこ:えっ?一周间かけて?圣徳太子なのに、仕事は?仕事はちゃんとしてんのかこのオッサン。
太子:妹子とツナは~~ な~かよし~~ tonight
いもこ:その変な歌やめろ!



1楼2011-12-28 10:56回复
    いもこ:こうして仆は有给を取り一周间圣徳太子を影から観察することになったのです。
    いもこ:月曜日。
    太子:妹子め~ 昨日スッボキしやがって!どうしてなの?圣徳太子が「来い」って言ってんだぞ!来いよ!高が官位(かんい)十二の五位(ごい)の分际(ぶんざい)で~ 何だよ!五位って。逆様(さかさん)に読んだら「蝗」(いなご)じゃねぇか!バーカ!
    いもこ:违うよ!
    太子:あ~ ムカつく~
    太子:という訳で今日は「こんな小野妹子はいやだ」について考えよ。
    いもこ:それが今日の仕事!?
    语り:一时间后。
    太子:一杯できたぁ。
    语り:こんな小野妹子は官位五十九に格下(かくさ)げた。
    ブラジャーが贝(がい)だ。 森でよく捕(と)れる。
    粘土(ねんど)だ。
    お前も蝋人形(ろうにんぎょう)にしてやろうか!とよく言う。
    とぶ。
    こんなだ。
    语尾(ごび)に「~イモ」を付ける。
    例:モミアゲはもっとこう…
    サラダみたいにしてくださいイモ!
    押すと中味(なかみ)が出(で)そうになる。
    小野妹子じゃない。
    太子:さ~て、今日の仕事终わり寝よ~
    いもこ:気になるんだろう、読みあげろう!
    


    2楼2011-12-28 10:59
    回复
      语り:火曜日。
      太子:という訳で、小野妹子の物真似(ものまね)をする。
      いもこ:仕事しろうよ!
      太子:ムェイイ~ オイラ妹子で言いま~す~。好物(こうぶつ)は鼻粪(はなくそ)で~す~。
      いもこ:ぶっ杀すぞ!
      太子:ちょっとしか似(に)てないなぁ。
      いもこ:ちょっとも似てないよ!
      太子:もっと普段(ふだん)の妹子も挑戦(ちょうせん)して见よ。
      太子:お正月(しょうがつ)は~小芋(こいも)しか~食べねぇ。
      太子:おお、今の似てたなぁ。
      いもこ:全然似てないよ!
      太子:よーし。今日の仕事终わり~
      いもこ:仕事しろぉ!
      


      3楼2011-12-28 11:00
      回复
        语り:水曜日。
        太子:よぉし。一発(いっぱつ)ギャグでも考えよう。
        いもこ:仕事しろ~
        太子:小野妹子!(バキ)
        いもこ:なにそれ!?
        太子:ん~、违うなぁ、妹子のオタンコナスぶりはうまく表现(ひょうげん)できてな~い。
        いもこ:お前がオタンコナスだ、このオタンコナス!
        太子:オン…ノン…ノいもこ!
        いもこ:なにそれ?
        


        4楼2011-12-28 11:01
        回复
          语り:木曜日。
          太子:さーって、今日はなにするかなぁ。
          いもこ:今日こそ仕事くださいよ、太子~
          太子:よし!久しぶりに彼女に会いに行くか。
          いもこ:ええーっ!彼女いんの?嘘(うそ)~!
          太子:いや?待ってよ?彼女いねぇ~・・・
          いもこ:いなかったぁ~!
          


          5楼2011-12-28 11:01
          回复
            语り:金曜日。
            いもこ:さすがに今日こそ何か仕事をするだろう、太子も。ん?
            太子:あっはっはっはっは!あ~っはははは。
            いもこ:ええーっ!?ノリノリでブランコに揺れてる!
            太子:妹子とツナは~ な~かよしtonight。
            いもこ:その歌やめてって言ってんだろう!
            太子:枕(まくら)の中は~
            いもこ:しかも続きがあったぁ!
            太子:ツナで~ いっぱ~い~
            いもこ:その気持ち悪いかたは使っていないよ!
            いもこ:駄目だ。この人は今日も仕事しそうにない。
            大臣:あった!お~い、太子!
            太子:ん?
            大臣:今日は隋(ずい)から使者裴世清(はいせせい)殿(との)と面会の日でしょう!
            太子:あ、忘れてた!
            大臣:さ、早く!
            太子:分かった、分かったから。运(はこ)ぶな、运ぶなって!
            いもこ:あれ?なんだ?今日はちゃんと仕事する予定だったのか?
            使者:圣徳太子とは如何(いか)なる人物(じんぶつ)であろうか。しかしさすがは大物(おおもの)、大国(たいこく)隋(ずい)の使者をこれほど待たせるとは。
            大臣:圣徳太子の、おな~り~。
            (knock, knock)
            使者:ん?ついに!
            (パタン!)
            太子:よーし!今日の仕事终わり~!
            大臣A:待ってください!そんなちょっと?????はいりませんよ!
            大臣B:隋の使者キャタンってしましたよ!
            使者:チョットン。
            大臣:なに、先附(さきチャ?)だけ见せたんっすか?
            いもこ:サキチャみせんた?!
            


            6楼2011-12-28 11:03
            回复
              语り:土曜日。
              いもこ:この一周间有给を取って太子を见ていて分かったのは结局、特に仕事してないことだ。
              大臣:太子~どこですか~太子~
              いもこ:ん?バカ王がどうかしましたか。
              大臣:おお、妹子殿!実は改(あらた)めてバカ王…いや、太子に隋の使者に面会してもらったんですが、なんか膝(ひざ)を手で「パカ」ってやって、「小野妹子」とかと言ったかと思って、急(きゅう)に出ていてしまって…
              いもこ:あれをやったの!?
              大臣:隋の使者をポカンとしました。
              使者:ポカン。
              大臣A:とにかく太子を见かけたら教えてください!
              大臣B:っていうか、横(よこ)シヨウで抑え込んでその状态で大声で呼んでください!
              いもこ:わ、分かりました。
              いもこ:なにやってんだ?太子め!仆も探してみるか。とりあえず昨日のブランコの辺(あた)りから・・・
              太子:あっはっはっは!
              いもこ:いっちゃった・・・
              太子:とりゃ~ オーマー!イテェ~もういやだこんな人生。なにやってもダメだよ。全部妹子のせいだ。
              いもこ:な、なんで仆のせい!?
              太子:こうなったら妹子に无実(むじつ)の罪(つみ)を着(き)せて终身禁(しゅうしんきん)にするしかないか。
              いもこ:なんか恐ろしいこと言ってる~
              太子:ヒトンチンの犬に胜手に「シャア」の名付けた罪はどうだろう。
              いもこ:ふん、ほっとこう。心配するなんて马鹿らしいよ。
              太子:うん!nice idea!今日はいい仕事したな!
              いもこ:さようなら、太子。
              太子:でもなんで物足(ものた)りない。なんでだろう。そういや、今周(こんしゅう)妹子の颜(かお)见てないなぁ。チェー、调子くるなぁ、まったくあのアホ~有给取り何やってんだ?こっちから毎日仕事してんのにまったく~
              いもこ:いつ仕事したんっすか、太子?
              太子:あ、いもこ!
              いもこ:仆はこの一周间ずっと太子の仕事ブリュウ…
              太子:ブリュウ?
              太子:おーい、大丈夫か~いもこ。
              いもこ:大丈夫じゃねぇ~
              太子:お!刺さってる~ ほら、そこ、ツナ!ツナ!
              いもこ:いらねぇ~~!!
              


              7楼2011-12-28 11:06
              回复
                自己用耳朵听的。错误指出欢迎指出。


                8楼2011-12-28 11:06
                回复
                  好不错的日文教材啊!!!!辛苦了
                  是说你的电脑怎打得出日文?


                  9楼2011-12-29 01:20
                  回复
                    过奖……这又不是我说的,只是听别人说照着写而已,还不一定对。
                    至于打日文,可以装google日文输入法。


                    10楼2011-12-29 10:41
                    回复