1章 逃亡
〔士兵（白）〕
塔娜公主！
古拉德军马上就会到达这里了。
〔塔娜〕
呃，这么快？
怎、怎么办……
〔士兵（白）〕
只靠这个城内的兵力是守不住的，
请公主赶快回王都去吧。
〔塔娜〕
不行啊。
我还没有找到艾瑞珂他们……
艾瑞珂是我的朋友啊。
如果连朋友也救不了的话……
对了！请父王他……
不，向弗雷利亚国王请求援军。
〔士兵（白）〕
什么？
〔塔娜〕
艾瑞珂，但愿你平安无事……
〔士兵（褐）〕
普利肯大人，敌人似乎
准备拼死守住城池。
〔普利肯〕
……哼。
那种程度的守备就想抵挡古拉德军
的进攻吗？
〔士兵（褐）〕
请问下一步该怎么行动？
〔普利肯〕
你们待在这里，
让我亲自去！
〔士兵（褐）〕
是！
〔普利肯〕
也不过如此啊！
哈哈哈！
〔塔娜〕
住、住手！
如果你们还要乱来，
那我来做你们的对手。
〔普利肯〕
嗯？你是什么人？
〔塔娜〕
我……我叫塔娜。
是弗雷利亚王国公主。
我不允许你们在我们的国家里
胡作非为！
〔普利肯〕
哦，原来是弗雷利亚的公主。
这真是天赐良机。
〔塔娜〕
请你们离开这座城吧。
另外，如果我有什么万一，
父王和哥哥是不会放过你们的。
〔普利肯〕
哼……早就听说弗雷利亚的国王
海登向来溺爱女儿。
如果将你作为人质，
攻下弗雷利亚就易如反掌了。
来人，把这个女的
关进地牢！
〔士兵（褐）〕
是！
〔塔娜〕
不要！
放、放开我……

〔艾瑞珂〕
塞思！
看那个……
〔塞思〕
古拉德终于开始向
弗雷利亚动手了……
艾瑞珂公主，这里很危险。
我们绕过缪兰城
直接去弗雷利亚王都吧。
〔艾瑞珂〕
但是，就这样放任他们不管……
我听说鲁内斯
在遭到古拉德军的进攻时……
古拉德兵士残害了
许多无辜的百姓。
他们还掠夺财物，
抓走了许多女性，
抵抗的人也全部被处以了极刑。
〔塞思〕
……
〔艾瑞珂〕
求求你，塞思。
我不想再看到古拉德军
残害无辜的人们了……
〔塞思〕
……我明白了。
那么，
我们先将缪兰城夺回来吧。
不过公主，
请您不要勉强自己。
〔艾瑞珂〕
我明白，塞思。
走吧！
〔艾瑞珂〕
塞思。
我去那所民家
打听一下缪兰城的状况。
〔塞思〕
艾瑞珂公主，请下命令。
〔普利肯〕
嗯？那不是鲁内斯的公主吗？
哈哈！今天真是走运！
没想到猎物竟然会主动送上门来。
喂，你们几个！
快把那个女的给我带过来！
〔弗朗茨〕
吉利安姆。
那就是弗雷利亚的缪兰城吗？
〔吉利安姆〕
是的。
塔娜公主现在应该也在那里。
〔弗朗茨〕
但是不光是之前我们
交过手的古拉德士兵，
城池的周围也全都是古拉德兵。
城内的弗雷利亚军怎么……
难道我们已经来迟一步了吗……
〔吉利安姆〕
不，现在下结论还太早了。
如果对方打算
将塔娜公主当作人质的话，
应该就不会对她出手的。
我们弗雷利亚东部的国境守卫队
一定会把她救出来的。
〔弗朗茨〕
是啊……
与其现在放弃，还不如尝试一下。
总之我们必须尽快夺回缪兰城
并救出艾瑞珂公主……
〔吉利安姆〕
我防御力强，我先上。
援护就拜托你了。
〔吉利安姆〕
我要向你道谢。
〔弗朗茨〕
不，没什么的。
在我还是个新兵的时候，鲁内斯
骑士团的塞思将军就教诲过我。
他说，即使不擅长战斗，但当同伴
遇到危险时也一定要伸出援手……
啊？
〔吉利安姆〕
怎么了？
〔弗朗茨〕
那、那个人影……是塞思将军！
另外他身边的那位……
是艾瑞珂公主！
〔弗朗茨〕
不要紧吧，吉利安姆？
〔吉利安姆〕
只不过是擦伤而已。
〔弗朗茨〕
对了，我带了伤药！
我现在就给你。
敌人增援
〔士兵（褐）〕
找到了！鲁内斯的残部！
别让他们逃了！
与普利肯交战
〔普利肯〕
手下个个都这么不中用！
击破普利肯
〔普利肯〕
什、什么……
我竟然会……
〔吉利安姆〕
塔娜公主。
〔塔娜〕
吉利安姆。
对不起。
给你们添麻烦了……
〔吉利安姆〕
怎、怎么会。
〔艾瑞珂〕
塔娜！
〔塔娜〕
……艾瑞珂？
啊，真的是你吗？
〔艾瑞珂〕
塔娜，
你怎么会在这里？
〔塔娜〕
我听说鲁内斯已经陷落，
所以非常担心……
不过，你没事真的是太好了……
啊……伊弗列姆呢？
伊弗列姆他没事吧？
〔艾瑞珂〕
哥哥他……
〔塔娜〕
是吗……还没有取得联络……
希望他能平安无事……
总之，我们先去弗雷利亚城吧。
父王也许知道些什么。
〔艾瑞珂〕
谢谢你，塔娜。
〔塔娜〕
艾瑞珂！
〔艾瑞珂〕
塔娜？
你怎么会在这里？
〔塔娜〕
我听说鲁内斯已经陷落，
所以非常担心……
不过，你没事真的是太好了……
〔塞思〕
塔娜公主平安无事
真的是太好了。
〔塔娜〕
塞思！你也没事吧，太好了！
啊……伊弗列姆呢？
伊弗列姆他没事吧？
〔艾瑞珂〕
哥哥他……
〔塞思〕
伊弗列姆王子现在还是下落不明。
〔塔娜〕
是吗……还没有取得联络……
希望他能平安无事……
总之，我们先去弗雷利亚城吧。
父王也许知道些什么。
〔艾瑞珂〕
谢谢你，塔娜。
战斗中对话
〔弗朗茨〕
艾瑞珂公主，
您没事实在太好了！
〔艾瑞珂〕
弗朗茨，你也是……
〔弗朗茨〕
是，是的！
我在弗雷利亚见到了吉利安姆，
并将事情的经过告诉了他……
不过那时，我们听说塔娜公主在
国境的缪兰城中遇到了危险。
于是就急忙和
吉利安姆一起来到了这里……
〔艾瑞珂〕
可是塔娜又为什么在这里……
弗朗茨，我们赶快走吧。
〔弗朗茨〕
是！

〔塞思〕
弗朗茨，看来你没出什么事。
〔弗朗茨〕
是，是……将军您也……
只要有将军在，
鲁内斯骑士团就绝对不会战败！
〔塞思〕
弗朗茨，你要和我一起
保护好艾瑞珂公主。
我们走。
〔弗朗茨〕
是，将军！
〔ＮＰＣ村民２〕
古拉德的士兵好像已经
把城给占领了。
待在城门口，还能治疗伤势，
这对打防守战来说再好不过了。
不过反过来说，进攻
的一方就会十分不利了。
〔ＮＰＣ村民３〕
在那座城里的指挥官
是重铠骑士……
似乎身上批着十分
坚固的铠甲。
那样的话，恐怕普通
的武器是很难打败他的吧。
不过据说突刺剑、破甲剑之类
的武器能够给予其很大的伤害哦。
解放了国境之城的艾瑞珂一行，与弗雷利亚公主塔娜一起出发向弗雷利亚王都。
〔海登〕
塔娜……
你能平安回来太好了。
听到你在缪兰城被古拉德兵
袭击时我很是担心……
以后要记住没有我的命令
不准再出城，明白吗？
〔塔娜〕
可是父王，
我带回来了好消息呀。
艾瑞珂！快快！
〔艾瑞珂〕
海登陛下，好久不见了。
〔海登〕
哦！艾瑞珂！
你也平安无事啊。
〔艾瑞珂〕
是的。在鲁内斯城被攻陷之前
逃了出来。但是……父王他……
〔海登〕
哦……
我们弗雷利亚
多少对此也了解一些。
〔艾瑞珂〕
请告诉我！海登陛下。
我父王他怎么样了？
〔海登〕
我的友人鲁内斯国王法德。
和鲁内斯城一起迎来了最后……
〔艾瑞珂〕
……怎么会……
〔塞思〕
……
〔海登〕
卑劣的古拉德帝国……
我们弗雷利亚一定要向其报仇。
艾瑞珂，你也累了。
还是先去王宫休息一下吧。
〔艾瑞珂〕
……
〔塞思〕
……海登陛下。您那里
有没有伊弗列姆王子的消息？
〔海登〕
哦。听说伊弗列姆王子和残存的
部下们正与古拉德军交战。
并且突破了国境线，
孤军向着古拉德的雷巴尔城
前进。
〔艾瑞珂〕
兄长他……
现在还在战斗着？
〔海登〕
哦，根据天马队的报告。
虽然祖国鲁内斯已灭亡，
但还是一个人攻入了敌人领地内。
不愧是法德的儿子……
真是勇猛的年轻人啊。
尽管，现在没有危险，
那也只是暂时的。
〔艾瑞珂〕
海登陛下。
我想做兄长的援军。
〔海登〕
不行。
你的心情我了解。
但这实在太乱来了。
万一你有什么意外，我怎么
对得起法德的在天之灵？
你就在王宫中一边休息，
一边等着战争结束吧……
〔艾瑞珂〕
您的好意我心领了。
但是，我双胞胎的哥哥，
他现在随时都会有生命危险。
哥哥他……有如我的另一半……
我无法……
一个人安稳的在此避难。
〔海登〕
但是……
听说鲁内斯军已基本上全被歼灭。
我们弗雷利亚现在一时
也无法抽出太多的兵力……
我儿子希尼亚斯正带着弗雷利亚
主力军在前线和古拉德军交战。
现在的确无富裕的兵力……
但是，就凭你和那些骑士，
是不能和古拉德军交战的。
这样你还是要去？
〔艾瑞珂〕
是。
……十分抱歉。
〔海登〕
……
已在心中种下了如你父亲
般坚强的种子啊。
既然你已下定决心，
那没办法了……
瓦内萨。
〔瓦内萨〕
是！
〔海登〕
摩达。
〔摩达〕
国王陛下，您叫我啊。
〔海登〕
吉利安姆。
〔吉利安姆〕
是。
〔海登〕
你们和鲁内斯公主艾瑞珂
一起前往古拉德，
做为伊弗列姆王子的援军。
听明白了吗？
〔摩达〕
嗯。
这可是个大任务啊。
〔瓦内萨〕
不管有多困难！
我一定会完成的。
〔吉利安姆〕
以生命为代价，也要完成。
〔海登〕
这些人，
都是我特别信任的部下。
一定会对你的旅行有帮助的。
此次是潜入敌人本国，
军用资金和战斗必要的物资
将由运输队负责。
运输队是不会脱队的，
平常随时准备接受命令。
〔艾瑞珂〕
海登陛下……
真是太感谢您了……
〔海登〕
一定要平安回来。
和伊弗列姆王子两个人一起。
〔艾瑞珂〕
是！
〔海登〕
塔娜……
你能平安回来太好了。
听到你在缪兰城被古拉德兵
袭击时我很是担心……
以后要记住没有我的命令
不准再出城，明白吗？


〔塔娜〕
可是父王，
我带回来了好消息呀。
艾瑞珂！快快！
〔艾瑞珂〕
海登陛下，好久不见了。
〔海登〕
哦！艾瑞珂！
你也平安无事啊。
〔艾瑞珂〕
是的。在鲁内斯城被攻陷之前
逃了出来。但是……父王他……
〔海登〕
哦……
我们弗雷利亚
多少对此也了解一些。
〔艾瑞珂〕
请告诉我！海登陛下。
我父王他怎么样了？
〔海登〕
我的友人鲁内斯国王法德。
和鲁内斯城一起迎来了最后……
〔艾瑞珂〕
……怎么会……
〔塞思〕
……
〔海登〕
卑劣的古拉德帝国……
我们弗雷利亚一定要向其报仇。
艾瑞珂，你也累了。
还是先去王宫休息一下吧。
〔艾瑞珂〕
……
〔塞思〕
……海登陛下。您那里
有没有伊弗列姆王子的消息？
〔海登〕
哦。听说伊弗列姆王子和残存的
部下们正与古拉德军交战。
并且突破了国境线，
孤军向着古拉德的雷巴尔城
前进。
〔艾瑞珂〕
兄长他……
现在还在战斗着？
〔海登〕
哦。根据天马队的报告
来说。
虽然祖国鲁内斯已灭亡，
但还是一个人攻入了敌人领地内。
不愧是法德的儿子……
真是勇猛的年轻人啊。
尽管，现在没有危险，
那也只是暂时的。
〔艾瑞珂〕
海登陛下。
我想做兄长的援军。
〔海登〕
不行。
你的心情我了解。
但这实在太乱来了
万一你有什么意外，我怎么
对得起法德的在天之灵。
你就在王宫中一边休息，
一边等着战争结束吧……
〔艾瑞珂〕
您的好意我心领了。
但是，我双保胎的哥哥，
他现在随时都会有生命危险。
哥哥他……有如我的另一半……
我无法……
一个人安稳的在此避难。
〔海登〕
但是……
听说鲁内斯军已基本上全被歼灭。
我们弗雷利亚现在一时
也无法抽出太多的兵力……
我儿子希尼亚斯正带着弗雷利亚
主力军在前线和古拉德军交战。
现在的确无富裕的兵力……
但是，就凭你和那些骑士，
是不能和古拉德军交战的。
这样你还是要去？
〔艾瑞珂〕
是。
……十分抱歉。
〔海登〕
……
已在心中种下了如你父亲
般坚强的种子啊。
既然你已下定决心，
那没办法了……
瓦内萨。
〔瓦内萨〕
是！
〔海登〕
摩达。
〔摩达〕
国王陛下，您叫我啊。
〔海登〕
你们和鲁内斯公主艾瑞珂
一起前往古拉德，
做为伊弗列姆王子的援军。
听明白了么。
〔摩达〕
嗯。
这可是个大任务啊。
〔瓦内萨〕
不管有多困难！
我一定会完成的。
〔海登〕
这些人，
都是我特别信任的部下。
一定会对你的旅行有帮助的。
此次是潜入敌人本国，
军用资金和战斗必要的物资
将由运输队负责。
运输队是不会脱队的，
平常随时准备接受命令。
〔艾瑞珂〕
海登陛下……
真是太感谢您了……
〔海登〕
一定要平安回来。
和伊弗列姆王子两个人一起。
〔艾瑞珂〕
是！
〔塔娜〕
艾瑞珂啊，你当真？
我能理解你的心情，
但实在太危险了。
要是在古拉德被抓到，
会遭到什么样的对待啊……
〔艾瑞珂〕
谢谢你，塔娜。
但是我不能不去。
〔塔娜〕
艾瑞珂……
啊……这是怎么了？
这到底是怎么……
〔艾瑞珂〕
塔娜……
〔塔娜〕
古拉德帝国为什么要发动侵略……
听说皇帝彼加尔德温柔善良，
爱好和平，人民都称赞他的。
还有古拉德皇子利昂和你们兄妹
以前不就是很好的朋友吗？
既然这样，为什么……
〔艾瑞珂〕
……我也不知道啊……
塔娜。
虽然无法相信，
但战争的确开始了。
不能再失去了……
我已经失去了父王。
不想再失去哥哥了。
所以我现在必须要去做
我可以做到的事。

2章 应该保护的东西
〔艾瑞珂〕
塞思已经制定好了前往雷巴尔城
的行军计划。
我们准备从鲁内斯领土南下，
穿过塞雷非尤镇
进入古拉德的领地。
〔摩达〕
嗯……
确实是最安全的行军路线。
之后只要尽量不和驻扎在这里的
古拉德士兵碰面甚至交战就行了。
〔瓦内萨〕
艾瑞珂公主，
请允许我前去进行侦察。
我和我的天马可以迅速地
对敌人的动静进行调查。
〔摩达〕
艾瑞珂公主，您看可以吗？
〔艾瑞珂〕
那么就拜托了，瓦内萨。
不过你要注意敌人的弓箭啊。
〔瓦内萨〕
是，那么我这就出发。
这项侦察任务……
我一定会成功完成的。
〔艾瑞珂〕
真是个处事认真的人呢。
〔摩达〕
是的，这也算是她的优点吧。
〔波恩〕
头，
没想到又能在这种地方发现村落。
〔帕滋帕〕
嘿、嗯……哈……
实在忍不住了！
多亏了战争的爆发，
我们才有机会这样随心所欲。
喂，波恩
这里就交给你了。
把所有的东西都给抢过来，带到
老子的据点来，明白吗？
〔波恩〕
没问题！
〔罗斯〕
老、老爸！
那帮山贼们……
〔加西亚〕
嗯……
罗斯，总之我们要尽快逃
到其他地方去。
别离开我身边啊！
〔波恩〕
哈哈哈！首先拿这座村子
开刀吧！
喂，你给我上！
把那些敢抵抗的家伙们
全部干掉！
我去收拾那边的村子。
〔罗斯〕
啊……
〔加西亚〕
罗斯……
怎么会这样……
〔罗斯〕
这、这点小伤还
不碍事！
我是战士加西亚的儿子……
不会这么简单就死的！
〔加西亚〕
有人吗！
我儿子受伤了！
拜托了！有人吗！
救救我的儿子！
〔瓦内萨〕
！不得了了。
我得赶快回艾瑞珂公主
那里向她报告。
〔瓦内萨〕
报告。
前面的村落遭到了山贼的袭击。
〔艾瑞珂〕
山贼？
〔摩达〕
国力也衰弱得不成样了……
虽然现在我们应该尽量避免
做些引人注目的举动……
〔艾瑞珂〕
嗯，但是这是我们鲁内斯的领土，
我不能抛下受苦的自国人民不管。
瓦内萨，村民的受害情况？
〔瓦内萨〕
已有村民受伤了。
据我所见，似乎还只是个少年。
〔艾瑞珂〕
摩达先生，能否借您的魔杖
来进行救助工作呢？
〔摩达〕
嗯，我的魔杖确实可以疗伤……
不过这里离村子实在太远了，
必须先要想办法过去才行。
〔瓦内萨〕
艾瑞珂公主，
请将这件事情交给我来办吧。
我去把那位少年
带到这里来。
〔摩达〕
那么瓦内萨，就拜托你了。
〔瓦内萨〕
我很快就回来。
〔艾瑞珂〕
那么我就去附近的村子，
将山贼来袭的事情通知村民们，
好让他们关闭村门有所防备。
〔罗斯〕
哇！
〔瓦内萨〕
你冷静一下。
一不小心就会掉下去哦。
现在我带你去山的对面避难。
〔罗斯〕
等一下！我老爸他……
〔加西亚〕
不用担心我。快去吧！
山贼交给我来收拾。
罗斯就拜托你了！
〔罗斯〕
老爸！
〔瓦内萨〕
少年已经带回来了。
摩达先生，
疗伤的事情就拜托了。
〔罗斯〕
伤、伤口愈合了？
〔摩达〕
啊呀呀，
年轻人可不要太冲动啊。
与波恩交战
〔波恩〕
你、你们是什么人！
击破波恩
〔波恩〕
畜、畜生……

3章　波尔哥岭的山贼
〔塞思〕
听附近的村民们说，这一带
有帕滋帕山贼团的据点。
有人看到偷了腕轮的那个少年
进入了据点中。
恐怕那个少年
也是和山贼团一伙的吧。
〔艾瑞珂〕
对方是……山贼。
烧毁各地村庄不说，
还疯狂掠夺……
竟然在我们的国内如此猖狂……
〔塞思〕
若是以前，
我们骑士团一定会讨伐这些强盗，
保护领土内的各个村落。
但是如今鲁内斯军已经溃败，
领土也无人治理，
完全处于废弃的状态。
占领了鲁内斯的古拉德大军似乎
也没有打算实行统治的样子。
这么下去的话，
鲁内斯就会彻底荒废了。
〔艾瑞珂〕
……
〔梅米〕
那……那个，
〔梅米〕
请、请问……
你们是佣兵团的人吗？
〔艾瑞珂〕
你是？
〔梅米〕
拜、拜托你们。
请救救科曼吧……！
我说了很危险，要他不要去了，
可是科曼他还是一个人……
〔艾瑞珂〕
那个，请冷静一下。
能否慢慢地把话说清楚呢？
〔梅米〕
好、好的……
我叫梅米。
住在这附近的拉克村……
不过那村子现在已经没了……
〔艾瑞珂〕
村子没了？
难道是……
〔梅米〕
已经被帕滋帕山贼团烧毁了……
只有科曼和我逃了出来。
其他人都……
遭到了山贼的袭击……
〔艾瑞珂〕
……
〔塞思〕
梅米，
为什么你会在这里？
〔梅米〕
这座山的深处……
有帕滋帕山贼团的据点。
所以科曼他……
对了，科曼是我的……那个……
青梅竹马的伙伴……
他说他要把被山贼抢走的财物
全部偷回来……
〔艾瑞珂〕
只有他一个人吗？
那不是很危险吗……
〔梅米〕
是、是的……所以我阻止他了……
但是他不听我的劝说。
如果连科曼也死了的话……
我……我……呜……
〔艾瑞珂〕
等等，请别哭了。
没关系。
我们会帮你救那个人。
〔梅米〕
真、真的吗？
拜、拜托你们了！
我……
虽然我身上没什么钱……
但是，只要是我能做到的，
要我做什么都行……
〔塞思〕
艾瑞珂小姐，你当真的吗？
〔艾瑞珂〕
如果之前的那个少年现在真的
在山贼团的据点里……
梅米与我们的
目的地就是相同的。
而且梅米他们也是
鲁内斯的人民。
我们身为鲁内斯的统治者，
必须要保护人民们……
但我却没能保护好他们……
所以，我希望至少
能够帮到她。
〔塞思〕
我明白了。
梅米，麻烦你为我们带路了。
〔梅米〕
好、好的……
这边走。
进入山贼根据地对话
〔塞思〕
房门似乎被锁上了。
如果我们没有门钥匙或
者盗贼帮忙的话，
是不能打开大门的。
〔艾瑞珂〕
是这样啊。
这下麻烦了……
〔塞思〕
没问题。
请看那面墙壁。
〔艾瑞珂〕
只有那里的墙壁有裂痕……
〔塞思〕
是的。
只要我们攻击那面脆弱的墙壁，
就能够令其倒塌了。
〔梅米〕
那、那个……有没有什么我
能帮上忙的地方呢？
我从小时候起就经常与爷爷一起
外出打猎……
所以多少会一些箭术……
〔塞思〕
真的吗？
〔梅米〕
是、是的……
〔塞思〕
好吧。
那么就拜托你在后方进行援助了。
请保护好艾瑞珂小姐吧。
〔梅米〕
那、那个……有没有什么我
能帮上忙的地方呢？
我从小时候起就经常与叔叔一起
外出打猎……
所以多少会一些箭术……
〔艾瑞珂〕
箭术……？
〔梅米〕
是、是的……
〔艾瑞珂〕
塞思，你觉得呢？
〔塞思〕
在这么狭窄的房间内战斗的话，
弓兵是非常有用的。
用弓箭的话，就可以从这里
攻击敌人了……
〔艾瑞珂〕
那么梅米，
就拜托你了。
〔梅米〕
我、我会努力的……

〔帕滋帕〕
嗯？似乎有不认识的客人来了。
小子们，赶快出去给我好好招待！
把那些敢靠近的家伙全部干掉！
〔帕滋帕〕
嗯？似乎有不认识的客人来了。
小子们，赶快出去给我好好招待！
只要我们有飞斧在，
就可以隔着墙壁进行攻击。
把那些敢靠近的家伙全部干掉！
科曼登场
〔科曼〕
竟花了这么大力气……呼……
嘿嘿，似乎没人注意到呢。
山贼什么的根本不放在我的眼里。
接下来……首先
先不客气地收下这里的财物吧。
与帕滋帕交战
〔帕滋帕〕
老子就是帕滋帕
山贼团的老大，
帕滋帕大人！
你们几个，
已经有所觉悟了吧？
击破帕滋帕
〔帕滋帕〕
老、老子竟然会……
怎么会这样……
〔梅米〕
科曼……
〔科曼〕
什么啊。不是说了不用担心的嘛。
那些山贼交给我一个人
就足够了。
〔梅米〕
因为我……
担心你啊……
〔科曼〕
等、等一下！是我不好！
所以不要哭了！
〔梅米〕
呜……呜……
不要再……一个人
去冒险了……
〔科曼〕
好、好吧。
我答应你。
所以你也不要再哭了。
行吗？
〔梅米〕
嗯……
〔科曼〕
对了。
看，这是什么。
〔梅米〕
？
〔科曼〕
你的镜子我给你拿回来了。
从村子里逃出来的时，你不是说
这是母亲的遗物所以还哭了吗？
袭击我们村子的，就是那些家伙。
所以我相信那东西一定在这里。
总之，交给我来办的话，
小事一桩。
〔梅米〕
科曼……
呜……呜……
科曼……
〔科曼〕
喂、喂……
你怎么又哭了？
算我求你，别再哭了。
好吧？梅米……
〔塞思〕
……请原谅我打断你们的话。
该把艾瑞珂小姐的腕轮
还给我们了吧。
〔科曼〕
你、你在说什么啊？
想找茬吗……
〔科曼〕
哇，等等，请等一下！
我还，我现在就还！
〔塞思〕
……
少年。
年纪轻轻就想步入歧途吗？
如果你也有想要保护的东西，
就不要再干这么肮脏的事情了。
〔科曼〕
哼……
〔塞思〕
我们还急着赶路。
别指望我们下一次还会再帮你。
那么告辞了……
〔科曼〕
……请、请等一下！
我、我说，
带我们一起走吧？
〔塞思〕
什么？
〔科曼〕
我和梅米已经没有
村子可以回去了。
就算想认真的工作，
现在到处都在打仗，
也什么都干不了。
你们不是佣兵吗？
那么请带上我们吧。
我很能干的，
一定能够帮上你们！
〔塞思〕
……既然你有此觉悟，
那么去拜托艾瑞珂小姐就行了。
但是，我们的任务并不轻松。
我们可没有空闲带
拖累队伍的人一起上路。
〔科曼〕
求之不得。
我会让你们知道，
把我带上是件多么幸运的事！
〔塞思〕
被盗的腕轮
已经在砦内找到了。
请收好，艾瑞珂公主。
〔艾瑞珂〕
谢谢你，塞思。
这腕轮……是我小时候
从父王那里得到的。
原本腕轮是一对的。
一个给了哥哥，一个给了我……
〔塞思〕
艾瑞珂公主，
绝对不能弄丢这腕轮。
它们是法德陛下
交给你们二人的……
将鲁内斯的未来托付
给你们的证明。
〔艾瑞珂〕
塞思？
你有什么事情瞒着我吧？
〔塞思〕
……十分抱歉。
等时机成熟了，
我一定会告诉你们。
在时机成熟前，
请您原谅我的无礼。
〔艾瑞珂〕
我明白了。
既然你这么说了，
我相信你。
〔塞思〕
那么，我们赶快出发吧。
我想盘踞在这里的山贼团
暂时已经被我们清扫光了。
〔艾瑞珂〕
是的。但是现在
还不算结束吧？
如果不夺回祖国的话，
又会重复这样的悲剧了……
〔塞思〕
是的。
鲁内斯重现光明之日，就是公主您
和伊弗列姆王子一起夺回祖国时。
虽然那是一条漫长艰辛的路……
〔艾瑞珂〕
嗯。但是我一定要穿过这条路。
为了那些没能拯救的人民，
我们赶快动身吧，赶到哥哥那里。

古拉德帝国
〔塞莱娜〕
杜塞尔将军。
〔杜塞尔〕
你回来了，塞莱娜。
鲁内斯王国现在
怎么样了？
〔塞莱娜〕
是的，现在果然
已经有了荒废的征兆。
强盗四处横行，
路上所见的民众都苦不堪言……
〔杜塞尔〕
嗯……
看来如果没有我们
古拉德军维持治安的话，
鲁内斯就会继续荒废下去。
但是陛下至今
还没有下令。
现在我们是不是该
再进言一次呢……
〔格伦〕
但是，陛下到底
是怎么打算的呢？
突然打破了长年订下的同盟，
还对鲁内斯展开了侵略……
我不认为这是那位善良温和的陛下
所下的决定。
〔塞莱娜〕
……
〔格伦〕
而且陛下还将那些不识大体的家伙
一一予以重用……
似乎还打算继续扩大战火。
现在的陛下仿佛换了个人一样……
〔塞莱娜〕
格伦，我们是帝国的将军。
我不允许有人对
陛下的旨意抱有怀疑。
〔格伦〕
我知道，塞莱娜。
但是……
〔杜塞尔〕
你们两个别争了。
陛下正叫我们呢。
就在谒见之间
将一切想说的话承述给陛下吧。
〔彼加尔德〕
……先前的任务
真是有劳各位了……
你们三人
是帝国的主力干将……
今后也要继续遵从
……我的旨意……
完成我给予你们的任务。
〔杜塞尔〕
遵命。
〔塞莱娜〕
谨遵陛下吩咐。
〔格伦〕
遵命……
〔彼加尔德〕
……不过，
想要镇压剩下的各国，
仅靠你们几位还不够……
在占领鲁内斯的战役中
功绩显赫的人……
与你们一样，
我会任他们为新的帝国将军……
……进来吧。
〔彼加尔德〕
……这些人已经展示了
不输于你们的显赫战绩……
加上这三人……
帝国六将军将称霸大陆……
明白了吗……
〔阿维〕
嘿嘿嘿……
我是陛下赐予【血碧石】名号的
阿维。
虽然刚刚加入将军之列，
以后请多指教了。
〔杜塞尔〕
……好的。
〔凯瑟达〕
凯瑟达。
以前是沙漠的佣兵。
【虎目石】这名号
倒也挺适合我的……
哦，你是个不错的女人啊。
请务必让我和你一起执行任务。
〔塞莱娜〕
……
〔沃尔塔〕
好久不见了，各位。
我是帝国将军
【月长石】沃尔塔。
以后又会助你们
这些没用的家伙一臂之力的。
可要好好感谢我啊。
〔格伦〕
沃尔塔……你！
〔杜塞尔〕
格伦，住手。
〔彼加尔德〕
塞莱娜、凯瑟达你们两人
进攻弗雷利亚……
〔塞莱娜〕
是。
〔凯瑟达〕
好，交给我吧。
〔彼加尔德〕
阿维、杜塞尔负责
帝都的防卫任务……
其他详细的任务以后再给予你们。
〔阿维〕
嘿嘿嘿……
遵命。
〔杜塞尔〕
……遵命。
〔沃尔塔〕
那么我呢？
〔彼加尔德〕
沃尔塔、格伦……
另有任务交给你们……
〔格伦〕
是。
〔彼加尔德〕
虽然鲁内斯已经陷落，但公主
艾瑞珂至今还是下落不明……
加上她的兄长伊弗列姆如今还在
我国领内持续着抵抗……
把那对兄妹……
带到这里来。
〔沃尔塔〕
哼哼……遵命。
〔格伦〕
……
战斗中对话
〔梅米〕
科曼……
〔科曼〕
梅、梅米！
你为什么会在这里！
我不是说过要你
老老实实待着的吗？
〔梅米〕
不行……因为你很危险啊。
那个，回去吧？
〔科曼〕
我说过啊，
交给我来办的话就没问题了。
我可不像你那么呆，
瞬间就能解决掉那帮家伙。
〔梅米〕
可是、可是……
〔科曼〕
啊，真是的！真没办法。
总之，有话以后再说。
梅米，不要离开我啊。
〔梅米〕
嗯，好的。

4章 异形
〔塞思〕
马上就要到位于鲁内斯和古拉德
国境线上的塞雷非尤了。
只要越过国境，
就是古拉德领土了……
那么雷巴尔城也近在咫尺了。
〔艾瑞珂〕
是啊。若能平安越过国境的话……
！
那是？
〔艾瑞珂〕
那……那些是？
那些是什么啊？
那么怪异的样子……
难道……不是人类？
〔塞思〕
我也是第一次看到这样的怪物。
它们到底是……
〔阿斯雷〕
啊，神明啊。
为什么会发生这样的事呢……
在【圣石】所守护的这片大地上，
竟然会出现那样不净的怪物……
〔露忒〕
……
〔阿斯雷〕
露忒小姐，外面很危险。
请你就暂时在这村里……
〔露忒〕
那是僵尸。
在古代，
它们是魔王的魔物先锋部队。
《纳扎尼亚的魔书》的第二部
第七章第八节有关于它们的记载。
〔阿斯雷〕
你知道这些魔物的事情吗？
〔露忒〕
因为我很优秀。
大致上都还记得。
根据书中的记载，
僵尸靠锋利的爪子攻击目标。
虽然只是我的推测，不过
若被它划中的话恐怕会很痛吧。
〔阿斯雷〕
总、总之……
我要去救助那些村民。
请你就在村子负责保护村民吧。
〔露忒〕
好吧。
我无所谓的。
〔露忒〕
魔法是伟大的力量。
无论多厚的铠甲，
在魔法的面前都是无能为力的……
不愧是优秀的我所
选择的学习目标呢。
就算魔物真的想破坏这个村子，
只要有我在就不会有问题了。
〔阿斯雷〕
各位旅者们，
这左撒巴古森现在很危险。
请你们就尽快向南穿过森林。
趁现在还没有被魔物包围。
〔艾瑞珂〕
你是？
〔阿斯雷〕
我叫阿斯雷。
奉了神官的命令，
要将魔物们全部净化。
但是魔物的数量实在太多了，
我也不知道能不能阻止它们……
不过还是请你们趁现在赶快逃走。
〔艾瑞珂〕
魔物？
你是说那些在古代作为
魔王手下的那些魔物吗？
但是，那些不是传说中的
东西吗？
〔阿斯雷〕
是的，我一开始也
不相信。
但是，事实上如今
魔物们已经在各地出现了。
不仅是鲁内斯这个国家，
各地都出现了奇形怪状的魔物……
〔艾瑞珂〕
怎么会……为什么会这样？
〔塞思〕
艾瑞珂小姐，
魔物朝这里来了！
〔阿斯雷〕
这里请交给我处理吧。
〔阿斯雷〕
不净的魔物们，赶快离去吧！
〔塞思〕
我们也开始迎击吧。
艾瑞珂小姐，
请进行出击的准备。
〔阿斯雷〕
那座南面的村庄里
有我的同伴。
如果你们到了村子里，
请帮帮她吧。
〔阿斯雷〕
各位，
请尽可能地躲在森林里。
〔艾瑞珂〕
为什么？
〔塞思〕
即使身在战场，
在林中布阵也是战斗的常识。
只要躲在森林中，
那么敌人的攻击就不容易命中了。
〔艾瑞珂〕
原来是这样，我明白了。
尽可能躲在森林里就行了吧？
〔拉切尔〕
啊，真不得了！
善良的旅人们
正遭受着邪恶魔物们的袭击。
〔多兹拉〕
是的！
似乎正是如此，拉切尔小姐！
〔拉切尔〕
这样下去可不行。
走吧！
就从这里一口气冲下去，
帮助那些受到袭击的人们！
〔雷纳克〕
别，从这个悬崖
冲下去的话，死的人会是我们啊。
只有在附近找找
有没有其他可以下去的路……
〔拉切尔〕
有道理。
那么赶快去找吧。
我拉切尔绝不允许邪恶
的魔物们横行肆虐！
〔阿斯雷〕
露忒小姐，
已经没事了。
〔露忒〕
……
〔阿斯雷〕
露忒小姐？
〔露忒〕
依我来看，
你是个非常新奇的生物。
看样子似乎不是僵尸呢。
〔阿斯雷〕
这、这是当然的啊。
那些旅者们帮我净化了许多魔物，
作为报答，
我想暂时和他们一起旅行，
帮助他们。
露忒小姐，你的打算是？
〔露忒〕
也是呢。
那么我也和阿斯雷你一起去吧。
如果有我这么出色的魔法师加入，
谁都会高兴的迎接我的到来吧。
因为我很优秀。

〔露忒〕
……
〔艾瑞珂〕
？
你是？
〔露忒〕
依我来看，
你是个非常新奇的生物。
看样子似乎不是僵尸呢。
〔艾瑞珂〕
这、这是当然啊。
你是村里的人吗？
现在最好还是不要出去的好……
〔露忒〕
不，我叫露忒。
是拥有卓越才能，
百年不遇的魔法师。
你们帮忙打败了魔物，
所以我打算暂时帮帮你们。
有我这么出色的魔法师主动帮
你们，你们可要感到幸福才对。
因为我很优秀。
〔艾瑞珂〕
真是个奇怪的人啊……
〔塞思〕
魔物已经全部消灭了。
不过为以防万一，
还是将它们的骸骨都烧了吧。
〔艾瑞珂〕
真没想到，鲁内斯的领地
里竟然会出现魔物……
我原来还以为魔物
只是传说中的东西……
〔塞思〕
传说中，僵尸只不过是
最低级的魔物……
但经刚才的战斗，
我感到它们拥有比普通士兵
还要强大的力量。
真是大意不得的敌人。
〔露忒〕
不光是僵尸和木乃伊。
骷髅兵、魔刹犬、
石像鬼、毒蜘蛛……
这些在书中都有记载的魔物，
以后可能都会出现。
纵使我再如何优秀，
大概也无法避免一番苦战。
〔阿斯雷〕
神明啊……这会是
即将发生什么灾难的前兆吗……
〔艾瑞珂〕
到底……
会有什么事情发生？
〔塞思〕
艾瑞珂公主，
我们是否应该先回一次弗雷利亚？
不光是古拉德帝国军，
如今连魔物也出现了。
再这么继续前进的话，
恐怕会很危险。
〔艾瑞珂〕
确实……我也能
感到一种莫名的不安。
但是正因为如此，
我才必须要尽快救出哥哥。
也许我的决定会令大家遭到危险，
但还是拜托大家了。
〔塞思〕
我明白了。
我一定会保护好
艾瑞珂公主您的。
〔塞思〕
魔物已经全部消灭了。
不过为以防万一，
还是将它们的骸骨都烧了吧。
〔艾瑞珂〕
真没想到，鲁内斯的领地
里竟然会出现魔物……
我原来还以为魔物
只是传说中的东西……
〔塞思〕
传说中，僵尸只不过是
最低级的魔物……
但经刚才的战斗，
我感到它们拥有比普通士兵
还要强大的力量。
真是大意不得的敌人。
〔艾瑞珂〕
到底……
会有什么事情发生？
〔塞思〕
艾瑞珂公主，
我们是否应该先回一次弗雷利亚？
不光是古拉德帝国军，
如今连魔物也出现了。
再这么继续前进的话，
恐怕会很危险。
〔艾瑞珂〕
确实……我也能
感到一种莫名的不安。
但是正因为如此，
我才必须要尽快救出哥哥。
也许我的决定会令大家遭到危险，
但还是拜托大家了。
〔塞思〕
我明白了。
我一定会保护好
艾瑞珂公主您的。
〔拉切尔〕
好了，邪恶的魔物们！
觉悟吧！
让我拉切尔彻底打败你们！
〔艾瑞珂〕
……
〔拉切尔〕
啊？魔物在哪里？
〔艾瑞珂〕
刚才已经被我们……
〔拉切尔〕
啊，那真是太好了！
神也会高兴的。
不过，多少有些遗憾呢。
枉我那么着急地跑来，
本想让你们看看我华丽的战斗。
〔多兹拉〕
是的！
真是太遗憾了，拉切尔小姐！
〔雷纳克〕
希望你在随意指使别人时
也能关心一下……
〔艾瑞珂〕
失礼了，请问你们是？
〔拉切尔〕
我？
既然被问到了，
就不能不报上名了呢。
没错！我就是！
罗斯顿圣教国的光之……
〔多兹拉〕
不行！
不行啊拉切尔小姐！
我们不能在这里透露真实身份！
〔拉切尔〕
啊，你说的没错。
我刚才差点就忘了。
这里要一言不发的迅速离去，
才能体现出我们的华丽啊。
〔艾瑞珂〕
那个……
〔拉切尔〕
那么各位，请多保重。
有缘的话我们还会再见的。
好，我们走吧。
多兹拉、雷纳克。
〔多兹拉〕
是！
走了，雷纳克！
〔雷纳克〕
是是……
〔艾瑞珂〕
……到底算怎么回事啊？
战斗中对话
〔阿斯雷〕
露忒小姐
救兵来了。
〔露忒〕
……
〔阿斯雷〕
露忒小姐？
〔露忒〕
依我来看，
你是个非常新奇的生物。
看样子似乎不是僵尸呢。
〔阿斯雷〕
这、这是当然啊。
救兵已经来了。
请你暂时再待在这里忍耐一会……
〔露忒〕
不，我也要参战。
根据书中记载，
僵尸不过是低级的魔物，
我的魔法可以很轻易的打败它们。
因为我很优秀。
〔艾瑞珂〕
你是？
〔露忒〕
…
〔艾瑞珂〕
那个……
〔露忒〕
依我来看，
你是个非常新奇的生物。
看样子似乎不是僵尸呢。
〔艾瑞珂〕
这、这是当然啊。
你是旅者吗？
现在外面还有魔物。
请你暂时先待在这里……
〔露忒〕
不，我叫露忒。
是拥有卓越才能，
百年不遇的魔法师。
你们帮忙打败了魔物，
所以我打算暂时帮帮你们。
有我这么出色的魔法师主动帮
你们，你们可要感到幸福才对。
因为我很优秀。
〔艾瑞珂〕
真是个奇怪的人啊……
〔露忒〕
……
〔[画面右边的角色]〕
？
〔露忒〕
依我来看，
你是个非常新奇的生物。
看样子似乎不是僵尸呢。
那么我也参战吧。
我叫露忒。
是拥有卓越才能，
百年不遇的魔法师。
你们帮忙打败了魔物，
所以我打算暂时帮帮你们。
有我这么出色的魔法师主动帮
你们，你们可要感到幸福才对。
因为我很优秀。
〔ＮＰＣ村民２〕
你看到南面有一棵古树了吧？
只要把它砍倒，
就能够当桥使用了……
不过凭我们的力量没办法砍倒它。
我相信你们可以办到。
不如试试看吧？

〔艾瑞珂〕
那个修女
是古拉德帝国的反叛者？
到底出了什么事……
〔娜塔莎〕
啊……
〔艾瑞珂〕
你不要紧吧？
〔娜塔莎〕
你是……？
〔艾瑞珂〕
我是鲁内斯王国的人。
你为什么会被古拉德的士兵追杀？
〔娜塔莎〕
你是鲁内斯王国的……啊！
我有件事想要告诉你们。
其实现在的古拉德……
〔艾瑞珂〕
请等一下。
古拉德的士兵来了。
有话稍后再说。
现在先要将敌人击退！
〔约书亚〕
啊呀呀，
又被打败了……
看来真是相性不合。
还有刚才那个修女的事情也是，
真是不走运啊。
〔士兵（褐）〕
佣兵！你这家伙！
你跑到斗技场里干什么！
还不快点回去工作！
〔约书亚〕
你也去打一场如何？
这可是不错的锻炼机会啊。
因为是赌上性命的战斗嘛。
如果赢了还可以得到丰厚的报酬。
〔士兵（褐）〕
我要向队长报告！
要他把你这家伙的报酬减少！
你可别忘了，
像你这么混帐的佣兵，
随便到哪儿都能找到代替的！
〔约书亚〕
嗯，我知道。
我会记住的。
这次的工作对象是女人吗？
真是提不起劲……
不过这也是工作，真没办法。
好，
今天的运气……嘿。
……里……啊。
我果然很不走运……
〔娜塔莎〕
也许没人会相信我的话……
不过还是希望能和古拉德军
的人们好好谈谈。
谁都行，哪怕只有一个人
能相信我说的事情的话……
神啊，请赐予我勇气吧。
〔[4D01]〕
哦，这可真是
意外的收获啊。
喂，小子们。
趁现在镇上混乱，
把所有值钱的东西全部给我劫了！
〔娜塔莎〕
不能死在这里……
我一定要把真相……告诉其他人。
与萨尔交战
〔萨尔〕
背叛帝国的人，
只能用死来偿还！
击破萨尔
〔萨尔〕
彼加尔德皇帝……
万岁……
〔艾瑞珂〕
刚才真是危险啊。
〔娜塔莎〕
是、是啊……
非常感谢你们。
真不知道该如何报答你们……
〔塞思〕
你是古拉德的人吗？
〔娜塔莎〕
是的……
我叫娜塔莎。
原本在古拉德帝国的神殿中
负责帮大家打理各种事情。
〔艾瑞珂〕
那么为什么你会被古拉德士兵……
能把事情的经过告诉我们吗？
〔娜塔莎〕
好的……
数日前……我的导师司祭大人
突然被捕，然后被处了刑。
罪名是叛国罪……
但是那是莫须有的罪名。
陛下为了封住司祭大人的口，
所以将他杀害了。
〔塞思〕
封他的口？
〔娜塔莎〕
是的。
司祭大人在过世前不久，
曾对我说过一件事。
他说“陛下想要
破坏【圣石】”。
〔艾瑞珂〕
破坏【圣石】？
〔娜塔莎〕
正如大家所知，【圣石】曾帮我们
击败魔物，是拯救了世界的守护石。
现在则成了大陆几个大国的至宝。
我们古拉德帝国有一颗，
你们鲁内斯也有一颗……
〔艾瑞珂〕
是的。我们鲁内斯确实也有一颗
【圣石】被供奉在神殿内。
〔娜塔莎〕
陛下他想要将五颗【圣石】
一个个破坏掉……
〔塞思〕
他为什么要这么做？
【圣石】不是保护我们的国家
的极为珍贵的守护石吗？
〔娜塔莎〕
我也不知道……
以前善良的陛下不知从何时起，
整个人就完全变了。
司祭大人在临死前，
曾对我交代过，
必须要将这些消息传达到
持有【圣石】的国家。
所以我准备偷偷越过国境，
但却被士兵们发现了……
〔艾瑞珂〕
原来是这样……
塞思，你认为呢？
〔塞思〕
这位女子是古拉德帝国的人，
虽然我们不能轻易相信她的话……
但如果这是事实的话，
我们绝不能置之不理。
破坏【圣石】这种事情……
以前根本是无法想像的。
〔艾瑞珂〕
嗯。古拉德皇帝到底
想要做什么呢……
我有种很不祥的预感。
希望只是我想得太多了……

战斗中对话
〔[画面右边的角色]〕
……呃……
〔艾瑞珂〕
振作起来，请你振作起来！
〔塞思〕
这么重的伤……
〔娜塔莎（闭目）〕
殿……下……要……
〔艾瑞珂〕
不要这样，别再说话了……
〔娜塔莎（闭目）〕
陛下要将……圣……
【圣石】……
破坏掉……
〔塞思〕
！
〔艾瑞珂〕
破坏【圣石】？
〔娜塔莎（闭目）〕
请告诉……其他国家……
保护好……五颗【圣石】……
……
〔塞思〕
……她已经死了。
〔艾瑞珂〕
……
塞思，她临死前说的话，
你怎么认为？
〔塞思〕
一听到【圣石】，
我们所能想到的只有一个。
那就是在古代，击败了魔王，
拯救了这个世界的五颗【圣石】。
〔艾瑞珂〕
古拉德皇帝想要
把它们全部破坏掉？
这到底是怎么回事啊？
〔塞思〕
我也不知道。
如果这位女性还活着的话，
也许还能打听到更详细的情况……
〔艾瑞珂〕
破坏【圣石】这种事情……
根本是无法想像的。
古拉德皇帝到底
想要做什么呢……
我有种很不祥的预感。
希望只是我想得太多了……
〔ＮＰＣ大爷〕
请等一下。
您难道是……
艾瑞珂公主吗？
〔艾瑞珂〕
是的……
〔ＮＰＣ大爷〕
啊……您平安无事太好了！
我打心底为您的平安高兴。
非常感谢您刚才救了我们。
那个叫萨尔的人曾残忍地
迫害鲁内斯的人民…………
〔艾瑞珂〕
这个城镇……竟有这种事……
就在这个我与哥哥、利昂
一共生活过的城镇上……
〔ＮＰＣ大爷〕
恐怕其他古拉德兵马上就会赶来。
请大家赶快离开这里吧。
〔艾瑞珂〕
对不起。
我不能帮你们做任何事，
请原谅我。
〔ＮＰＣ大爷〕
没关系的。
艾瑞珂公主……
只要您现在能够忍耐过去，
以后再重整旗鼓就可以了。
总有一天，您会和伊弗列姆王子
一起复兴鲁内斯王国的……
我们打心底里期待着那一天。
〔娜塔莎〕
你是……刚才的……
你也是为了封住我的口
而被雇来杀我的吧？
〔约书亚〕
没错，我是接到古拉德军的委托，
准备除掉你。
可不要怪我啊。
〔娜塔莎〕
请你等一下……
我会有什么下场都没有关系。
但是，希望你能帮我转达一件事。
现在的古拉德帝国已经和
以前不一样了。
如果不将这场危机告知其他国家，
整个大陆就会失去光明了……
〔约书亚〕
很抱歉，我是个佣兵。
古拉德变成什么样我没兴趣知道。
你所说的话是对还是错，
对我来说都无所谓。
〔娜塔莎〕
怎么会……
〔约书亚〕
不过话说回来……
若杀了你这样的美人，
还真不是滋味。
我说，你喜欢打赌吗？
〔娜塔莎〕
呃？
〔约书亚〕
我最喜欢打赌了。
即使再怎么输，也戒不掉。
我们来打赌吧。
如果你赢了，我就相信你的话。
表和里，你选哪个？
〔娜塔莎〕
你、你在说什么啊……
现在不是做这种事的……
〔约书亚〕
那么我就
只好执行任务了哦？
〔娜塔莎〕
……
表……
不，里……
〔约书亚〕
好。
那么我就是表，你是里。
开始了。
……
〔娜塔莎〕
……
是、是哪面啊？
〔约书亚〕
哈哈！
是里，你赢了。
我今天果然不走运啊。
好吧。
从现在开始我站在你这边了。
〔娜塔莎〕
真、真的吗？
〔约书亚〕
嗯。我的主义就是，
即使出老千，也不会违背赌约。
〔娜塔莎〕
啊，神啊……
感谢您的保佑。
〔约书亚〕
与其感谢神，
你应该感谢我才对啊……
也罢，你先退后吧。。
我先要解决掉那帮家伙。
〔ＮＰＣ大爷〕
古拉德军占领塞雷非尤后……
城镇居民的生活就越来越艰苦了。
特别是我们鲁内斯的居民，
遭到了非常残忍的迫害……
各位旅行者，
请你们用这把剑吧。
这把破甲剑
可以贯穿坚固的铠甲。
为了打败那个萨尔，
拜托你们了……
〔特缇斯〕
啊，你好。
你是来看我跳舞的吧？
真对不起呢。
舞蹈刚刚结束。
啊对了……你要不要收下
这东西呢？
刚才一个似乎很有钱的
客人给了许多东西在这里。
把这些卖了的话，
可以赚到不少钱，
使用的话，可以让身体更加强壮。
我一个人实在带不了这么多。
所以就给你一个吧。
遇到好事时，
也要与周围的人一起分享嘛。
那么，
有缘的话以后我们还会再见的吧。
〔ＮＰＣ村长〕
我在年轻的时候，
是个有名的剑士。
曾经和那个有名的古拉德帝国将军
互相切磋过。
不过现在我也已经老了。
若不能将自己的技术传授给谁，
就这么死掉的话实在太可惜了。
我说啊，这里有本记载了
我平生英勇事迹的书。
我想把它送给你，
你意下如何？
〔阿米莉娅〕
不知道希鲁巴村的大家都还好吗。
既然到了这里，
还差一步就可以到帝都了。
呃，伤药、消毒药……
还有在暗处照明用的火把
也不能忘了……好。
好，已经准备完毕！
现在就可以出发去帝都了！
作为古拉德帝国的一名士兵，
我以后要好好加油啊！
〔[画面右边的角色]〕
？这个是……

〔伊弗列姆〕
嗯。如果这一次错过了，
就没有第二次这么好的机会了。
相信我吧。
我不会打没有胜算的仗。
〔凯尔〕
是！
〔松克〕
敌人来袭……是伊弗列姆军？
喂，你们几个听好！那个四处逃亡
的王子竟若无其事地跑这里来了！
如果能在这里干掉伊弗列姆王子，
报酬就任由我们开价了！
明白了吗？不要松懈！
战斗中对话
〔伊弗列姆〕
奥尔森。
〔奥尔森〕
在……
〔伊弗列姆〕
你在上一次战斗中受的伤
还没有痊愈吧？
不要太勉强啊。
如果我输了，
就逃到弗雷利亚去，明白吗？
〔奥尔森〕
遵命……
〔伊弗列姆〕
走吧！
凯尔，弗鲁迪！
〔弗鲁迪〕
呃，被摆了一道……
抱歉，伊弗列姆王子。
我暂时撤退了。
〔凯尔〕
大意了……
伊弗列姆王子，
非常抱歉。
我暂时撤退了。
〔奥尔森〕
这伤口……
这样下去只会拖后腿。
我暂时先撤退吧。
与松克交战
〔松克〕
你以为就靠这么点兵力
就能攻下这里吗？
简直愚不可及！
我要让你知道厉害！
击破松克
〔松克〕
迪……拉德大人……难道，
你把我们当成弃子了吗……
〔凯尔〕
城内已经被完全占领了。
不愧是伊弗列姆王子！
真是出色的战斗。
〔伊弗列姆〕
看来敌人大半都被派出去了。
虽然城池已经攻下了，不过
这里没有足够守城的兵力。
此地不宜久留，
我们就这样一口气进攻帝都……
〔弗鲁迪〕
伊弗列姆王子，
大事不妙了。
我刚在去城外兜了一圈……
发现城池已经被包围了。
〔凯尔〕
什、什么！
〔伊弗列姆〕
古拉德的增援吗？
可是来得太快了……
〔凯尔〕
伊弗列姆王子！
〔伊弗列姆〕
……
准备逃出去吧！
〔沃尔塔〕
哦，竟然只用那么点兵力就
攻下了雷巴尔城。
真如传闻一样出色啊。
我要表扬你。
你就是
鲁内斯的王子伊弗列姆吧？
〔伊弗列姆〕
没错。
〔沃尔塔〕
我是帝国将军【月长石】
沃尔塔。
真是的，为了追讨你，
真费了我不少心思。
你的祖国鲁内斯已经
灭亡了，你竟还想死撑……
真没想到你这支部队竟让我
古拉德军花了这么大力气。
不过你也到此为止了。
〔伊弗列姆〕
切……
王都已经沦陷了吗……
但是你为什么知道我
会进攻这里？
〔沃尔塔〕
哼哼……你很快就会知道了。
好了，能不能乖乖
丢掉武器投降呢？
〔凯尔〕
伊弗列姆王子，下令应战吧！
〔伊弗列姆〕
………
〔沃尔塔〕
伊弗列姆啊。
擅长作战的你自然应该明白
如今这个处境已经绝无希望了吧？
你没有胜算，
连逃跑也不可能。
接受现实，然后老老实实
向我投降吧？
〔伊弗列姆〕
投降？
〔沃尔塔〕
哼哼哼……没错。
只要你投降，我还可以饶你一命。
你的生死掌握在我的手中。
趁我还高兴，不要惹我动怒哟。
赶快跪下向我求饶吧。不如试试
像羊那样发出哀求的声音如何？
〔伊弗列姆〕
我拒绝。
〔沃尔塔〕
什么……
〔伊弗列姆〕
你叫沃尔塔是吧。
不好意思，我现在没空
和你戏耍。
总之，就让我把你们解决掉，
并且平安逃离这里吧。
〔沃尔塔〕
你……难道想要抵抗不成？
你真的以为能够突破
我蛇龙骑士团的大军，
逃离此地？
〔伊弗列姆〕
试试就知道了。
我不会打没有胜算的仗。
凯尔，弗鲁迪，
做好准备了吗？
〔凯尔〕
当我授勋为骑士的时候，就已
决定将自己的生命献给祖国了。
〔弗鲁迪〕
我才不会为这点小事放弃跟随
伊弗列姆王子您哦。
〔沃尔塔〕
看来都是一群无药可救的蠢货……
就让你们知道绝望般
的力量差距吧！
〔伊弗列姆〕
从东边突破，我们上！

7章 水城雷巴尔
〔艾瑞珂〕
哥哥就在这座城里……
〔塞思〕
雷巴尔城四周都被湖泊包围，
想要突入城内就只有
通过正面的大桥……
是座易守难攻的天然要塞。
我们在进攻的时候
必须要慎重考虑。
〔艾瑞珂〕
嗯……
〔弗朗茨〕
艾瑞珂公主！
希望您能够准许我出战。
我想救出伊弗列姆王子、
凯尔大人、奥尔森大人……
还有弗鲁迪兄长！
〔吉利安姆〕
我们
当然也希望能够出战。
〔摩达〕
只要再忍耐一会……
就可以见到他们了。
〔瓦内萨〕
不管什么任务都行，
请下令吧。
〔罗斯〕
我们可是随叫随到哦！
是吧，老爸？
〔加西亚〕
别那么冲动，罗斯。
战士要平静地对待战斗才行。
〔科曼〕
偷盗工作就交给我好了。
当然就算是参加战斗，
对我来说也是小事一桩。
〔梅米〕
我、我也……觉得以后能够
为大家帮上一些忙了…………
〔露忒〕
优秀的我理所当然也要参战了。
〔阿斯雷〕
大家帮忙净化魔物的恩惠
我还没有报答。
希望以后能和大家
再多待一段时间。
〔约书亚〕
这气氛可不太妙啊。
希望没有陷阱吧……
也罢，只要留有运气，
就应该能活下去吧。
〔娜塔莎〕
神啊……请守护大家吧。
〔[画面最左边的角色]〕
那么艾瑞珂公主，
请下令出击吧。
〔[画面中间偏左的角色]〕
……哥哥，我来了。
大家出发吧！
〔马莱〕
敌人来袭了！
大家奋力迎战！
保卫好这座城池是
沃尔塔将军的副官，
迪拉德大人亲自下达的命令！
让敌人见识见识我们
马莱部队的厉害吧！
不要让任何人接近这座城！
〔塞思〕
艾瑞珂公主。
那座城池的周围似乎
配备有敌人的巨弩。
〔艾瑞珂〕
巨弩？
巨弩是什么啊，塞思？
〔塞思〕
主要用于守城战的特殊远程武器。
拥有比普通的弓更加远的射程，
威力也更加强劲。
贸然接近城池的话，
就会遭到它的攻击。
〔艾瑞珂〕
那么，该怎么办才好呢？
〔塞思〕
巨弩的箭的数量是有限的。
通常躲避在森林中
引诱敌人胡乱攻击，
待弓箭的数量用尽
再进军是基本对策。
〔塞思〕
艾瑞珂公主。
那座城池的周围似乎
配备有敌人的巨弩。
〔艾瑞珂〕
巨弩？
巨弩是什么啊，塞思？
〔塞思〕
主要用于守城战的特殊远程武器。
拥有比普通的弓更加远的射程，
威力也更加强劲。
贸然接近城池的话，
就会遭到它的攻击。
〔艾瑞珂〕
那么，该怎么办才好呢？
〔塞思〕
巨弩的箭的数量是有限的。
通常躲避在森林中
引诱敌人胡乱攻击，
待弓箭的数量用尽
再进军是基本对策。
〔梅米〕
那个……
说不定我也……
能够使用那个巨弩。
〔艾瑞珂〕
真的吗，梅米？
〔梅米〕
是的。只要弓箭数量
还有剩余，
敌人没有使用它就可以……
如果顺利的话就可以
我……会努力试试看的。
与马莱交战
〔马莱〕
竟然让敌人冲到了这里……
巨弩手们到底干什么去了！
切，这样的话只有我亲自……
击破马莱
〔马莱〕
迪拉德大人……
进入城内
〔艾瑞珂〕
哥哥就在这座城里的某个地方……
塞思，我们准备冲进去吧！
〔塞思〕
城内有人过来了……
〔艾瑞珂〕
是敌兵吗！
〔奥尔森〕
艾瑞珂公主……
还有塞思也在一起啊。
〔塞思〕
！
奥尔森将军……
你为什么会在这里？你不是
和伊弗列姆王子在一起的吗？
〔艾瑞珂〕
你平安无事真是太好了，
奥尔森。
你会在这里，
那表示兄长他也平安无事吧？
〔奥尔森〕
是……伊弗列姆王子和
我们被古拉德军抓住以后，
在这座城里被关了很长一段时间。
我前不久刚从牢房里逃出来……
一直在等待着逃离这里的机会……
〔艾瑞珂〕
奥、奥尔森……你不要紧吗？
脸色一直发青啊……
难道被古拉德的士兵们……
〔奥尔森〕
不要紧……不碍事的。
但是伊弗列姆王子
现在是否平安就……
〔艾瑞珂〕
！
兄长现在被关在什么地方？
〔奥尔森〕
应该与我一样被关
在里面的牢房里……
这条路可以前往牢房……
走吧，
趁现在敌人的增援还没有来。
〔艾瑞珂〕
好的！
〔塞思〕
……
战斗中对话
〔ＮＰＣ村民４〕
现在那座雷巴尔城的
城主叫迪拉德。
听说是帝国将军
沃尔塔的军师。
传闻他在背后也干着
许多肮脏的勾当。
你们最好也小心提防一下吧。
〔ＮＰＣ太婆〕
伊弗列姆王子？
嗯……我不知道啊。
说起来，
以前这附近好像有过一阵子骚乱。
士兵们好像在追赶着什么人……
因为我当时太困了，
所以马上就又睡着了。