1、“青青子矜，悠悠我心，纵我不往，子宁不嗣音”（青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。 纵然我不曾去会你， 难道你就此断音信？）——《诗经·郑风·子衿》
出现在第二集，贺兰心儿与离若的对话中，离若让心儿帮她想情诗，心儿脱口就说了这句。

问题在于心儿读把“嗣”（si第四声 子嗣的嗣）读成yi第二声
高中课本就有学到这句
在《美人心计》第一部（因为这个号称第二部，怕弄错），就是林心如演的那部里面，逃出宫的莫愁收养的聂慎儿的女儿王娡，在刑场的时候就是把这首诗改成歌唱的，酷狗上面还有这首歌

我刚刚看了，也觉得好神奇啊！我还以为自己记了这么多年的一句话一直读错了。。。原来还是si，我释然了。。。

我也以为我的文学素质有问题，然后想想不可能，王娡唱的那首歌我听过好多遍，而且百度了没有其他发音

这是配音演员的问题

是有配音的，不过不知道小璐有没有读错了。。。。

《诗经·郑风·子衿》
　　青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣（yí）音？
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
挑（táo）兮达（tà）兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。
子衿：你的衣领，最早指女子对心上人的爱称，后来指对知识分子、文人贤士的雅称。
悠悠：此指忧思深长不断。
宁：难道。
嗣音：传音讯。嗣，通“贻”，音yí，给、寄的意思。
挑达：音táo tà，独自来回走动。
诗经那个时候的诗很多都是同别的音……

后面那个“ 挑（táo）兮达（tà）兮，在城阙兮”我明白，但是这个嗣我会继续查的

好，我查到了，楼主自己错了

百度百科里面的
http://baike.baidu.com/view/333349.htm

电视剧不用那么较真的。。

那个是嗣（yi，第二声）的，楼主啊，包括那个哈辉的相和歌《子衿》，虽然想要发扬古代文明。不过，那个错别字让我很无奈啊。
所以，当我听见美人心计里唱的那个子衿，读的是（yi)，我当时那个激动啊，所以说，当又有人说读si的时候，又很无奈了啊，《诗经》是不能按照正常的读音来读的啊，有很多古音啊，就算不是多音字，也有可能和现在的读音不一样，请楼主注意这个问题，不要再读错了。

所以说，这部电视剧，能够把这个读音读对，真是很难得啊，很多电视剧莫名其妙把很多读音都读错了，所以在这个字的读音上，我还是很赞赏的，恩，至少比那些充满错音的电视剧好太多了。。。